"an urgent need to" - Translation from English to Arabic

• حاجة ملحة إلى
• حاجة ماسة إلى
• حاجة عاجلة إلى
• حاجة ماسة الى
• حاجة ملحة الى
• حاجة ملحّة إلى
• حاجة ماسّة إلى
• تمس الحاجة إلى
• حاجة ملحَّة إلى
• حاجة عاجلة الى
• حاجة ملحة إلي
• ضرورة ملحة إلى
• الحاجة ماسة إلى
• الحاجة ملحة إلى
• حاجة مُلحة إلى

There was an urgent need to eliminate trade-distorting subsidies in rich countries.
وهناك حاجة ملحة إلى إنهاء الإعانات المشوهة للتجارة في البلدان الغنية.

There is clearly an urgent need to further address these issues.
والواضح أن هناك حاجة ملحة إلى تناول هاتين المسألتين أيضا.

There is an urgent need to immediately cease destabilizing and provocative actions.
هناك حاجة ماسة إلى القيام فورا بوقف الإجراءات الاستفزازية والمخلة بالاستقرار.

There might be an urgent need to destroy goods for safety reasons and no established procedure to follow.
وقد تكون هناك حاجة ماسة إلى تدمير بضائع لأسباب الأمن ولا يكون هناك اجراء محدد يتبع.

There is an urgent need to curtail the trafficking in small arms and to promote greater transparency in arms transfers.
وهناك حاجة عاجلة إلى الحد من الاتجار باﻷسلحة الصغيرة والنهوض بقدر أكبر من الوضوح في عمليات نقل اﻷسلحة.

We agree that there is an urgent need to strengthen efforts to prevent conflicts through early-warning and preventive action.
ونقر بأن هناك حاجة ملحة إلى تعزيز الجهود المبذولة لمنع النزاعات عن طريق اﻹنذار المبكر والعمل الوقائي.

There is also an urgent need to bring immediate help to those suffering from acute hardship but also to address long-term issues.
كما أن هناك حاجة ملحة إلى تقديم المساعدة الفورية ﻷولئك الذين يعانون من العسر الشديد، مع معالجة القضايا الطويلة اﻷجل.

In this context, there is without any question an urgent need to ensure that this last frontier is used only for non-offensive, non-belligerent purposes.
وفي هذا السياق، هناك بلا أدنى شك حاجة ملحة إلى تأمين عدم استخدام هذه الحدود إلا في الأغراض غير الهجومية وغير الحربية.

The Fukushima accident has shown that there is an urgent need to address issues related to nuclear safety.
وقد أثبت حادث فوكوشيما أن هناك حاجة ملحة إلى معالجة المسائل المتصلة بالأمان النووي.

There was an urgent need to study possibilities for reallocating resources and making cross-cutting savings.
وثمة حاجة ملحة إلى دراسة إمكانيات إعادة توزيع الموارد وتحقيق وفورات شاملة.

Today many countries suffer from weak and poorly governed Veterinary Services and there is an urgent need to address this.
اليوم تعاني بلدان عديدة ضعفاً وتدنياً في الخدمات البيطرية وثمة حاجة ملحة إلى معالجة هذه المشكلة.

Conversely, there is an urgent need to make environmental accessibility a top priority for all populations, including persons with disabilities.
ومن ناحية أخرى فثمة حاجة ماسة إلى جعل الإتاحة البيئية أولوية عليا بالنسبة لجميع السكان بمن فيهم المعاقون.

There was therefore an urgent need to establish an equitable global financial system, capable of addressing global crises.
ولذا كان هناك حاجة ماسة إلى إنشاء نظام مالي عالمي منصف، قادر على معالجة الأزمات العالمية.

There is an urgent need to improve the infrastructure and management of road transport in developing countries.
وهناك حاجة ماسة إلى تحسين البنى التحتية للنقل على الطرق البرية وإدارتها في البلدان النامية.

In developing countries, there is an urgent need to strengthen health-care systems.
ففي البلدان النامية، توجد حاجة ماسة إلى تعزيز نظم الرعاية الصحية.

There exists an urgent need to introduce proper management of groundwater resources.
وثمة حاجة ماسة إلى أن تدار موارد المياه الجوفية إدارة سليمة.

Therefore, there is an urgent need to accelerate the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ولذلك، هناك حاجة ماسة إلى الإسراع في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

There was an urgent need to improve human resources information technology.
وثمة حاجة عاجلة إلى تحسين تكنولوجيا المعلومات المتعلقة بالموارد البشرية.

There is also an urgent need to strengthen an effective humanitarian response as well as to promote greater cooperation among emergency-assistance organizations.
وهناك أيضا حاجة ماسة الى تعزيز استجابة إنسانية فعالة فضلا عن النهوض بالتعاون اﻷكبر بين منظمات اﻹغاثة في حالات الطوارئ.

In that respect, temporary protection should be really temporary, and there was an urgent need to find a durable solution.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تكون الحماية المؤقتة حماية مؤقتة بالفعل، وهناك حاجة ملحة الى إيجاد حل دائم.

Despite all the progress made since 1955 in the promotion of gender equality and non-discrimination, there continued to be an urgent need to elaborate supplementary standards and norms specifically addressing the plight and vulnerability of women prisoners.
وعلى الرغم مما أُحرز منذ عام 1955 من تقدم على صعيد الترويج للمساواة بين الجنسين وعدم التمييز بينهما، لا تزال هناك حاجة ملحّة إلى وضع معايير وقواعد تكميلية تتناول بصفة خاصة محنة السجينات وضعفهن.

There is, however, an urgent need to strengthen the coordination and coherence of its functions and activities among its agencies and other international organizations.
ومع ذلك، هناك حاجة ماسّة إلى تعزيز تنسيق مهامها وأنشطتها واتساقها فيما بين وكالاتها والمنظمات الدولية الأخرى.

In today's era of globalisation and interdependence there is an urgent need to broaden the scope of foreign policy.
في الحقبة الراهنة التي تتسم بالعولمة والترابط تمس الحاجة إلى توسيع نطاق السياسة الخارجية.

There was also an urgent need to intensify efforts to combat trafficking in women and girls, which was a particularly cynical form of violence.
وإن ثمة حاجة ملحَّة إلى بذل جهود لمكافحة الاتجار بالنساء والفتيات، فهذا شكل ساخر جداًّ من أشكال العنف.

Given the large number of unemployed in the country, there was an urgent need to implement the Reconstruction and Development Programme, the main plank of the Government's policy, as speedily as possible.
وفي ضوء العدد الضخم من العاطلين في البلد، فإن هناك حاجة عاجلة الى تنفيذ برنامج للتعمير والتنمية، وهو المبدأ اﻷساسي في سياسة الحكومة، بأقصى سرعة ممكنة.

There is an urgent need to diversify production and the logical starting point is to harness Africa's natural resource base.
وهناك حاجة ملحة إلي تنويع الإنتاج، وتتمثل نقطة البداية المنطقية لتحقيق ذلك في تسخير قاعدة الموارد الطبيعية لأفريقيا.

It is in that respect that we wish to express our conviction that there is now an urgent need to convene a fourth special session devoted to disarmament.
وفي ذلك الصدد، نود أن نعرب عن اقتناعنا بوجود الآن ضرورة ملحة إلى عقد الدورة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح.

There was an urgent need to put an end to the extrajudicial executions of Palestinian civilians, the continued imprisonment of thousands and the persistence of torture.
إن الحاجة ماسة إلى وضع حد لإعدام المدنيين الفلسطينيين بشكل خارج على القانون، واستمرار حبس الآلاف، وتواصل التعذيب.

There was an urgent need to strengthen their protection, as well as to improve information-gathering and analysis in preventing and managing those threats.
وقال إن الحاجة ملحة إلى تعزيز حمايتهم وإلى تحسين جمع المعلومات وتحليلها لمنع تلك التهديدات وتيسير إدارتها.

There is therefore an urgent need to revamp those centres in order to improve their performance.
وبالتالي هناك حاجة مُلحة إلى إصلاح هذين المركزين بغية تحسين أدائهما.