"and confidence-building" - Translation from English to Arabic

• وبناء الثقة
• لبناء الثقة
• والثقة
• وتعزيز الثقة
• ولبناء الثقة
• وتدابير بناء الثقة

(v) To support the implementation of the ceasefire and confidence-building measures on the ground, consistent with the provisions of the Ouagadougou Preliminary Agreement;
' 5` تقديم الدعم لتنفيذ تدابير وقف إطلاق النار وبناء الثقة على أرض الواقع بما يتماشى مع أحكام اتفاق واغادوغو الأولي؛

We have given firm and active support to the development of transparency and confidence-building measures in our region and internationally.
وقد قدمنا دعماً صريحاً وفعالاً لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سواء على مستوى منطقتنا أو على المستوى الدولي.

My delegation presented a series of proposals aimed at laying the basis for dialogue and confidence-building among States.
وقدّم وفد بلدي مجموعة من الاقتراحات الرامية إلى إرساء الأساس للحوار وبناء الثقة فيما بين الدول.

Russia is committed to the multilateral approach for resolving issues of non-proliferation, arms control, disarmament and confidence-building.
وروسيا ملتزمة بالنهج المتعدِّد الأطراف لحل مسائل عدم الانتشار، وتحديد الأسلحة، ونزع السلاح، وبناء الثقة.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي نحو وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

Twenty-two States and the European Union as a group submitted proposals on transparency and confidence-building measures to the Secretary-General.
وقدمت اثنتان وعشرون دولة والاتحاد الأوروبي كمجموعة مقترحات إلى الأمين العام بخصوص تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة.

We note that the former work of the expert group was not geared towards introducing transparency and confidence-building measures into international practice.
ونشير إلى أن العمل السابق لفريق الخبراء لم يكن موجها نحو إدخال تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في الممارسة الدولية.

A Commission on Lessons Learned and Reconciliation addressed reconciliation and confidence-building.
وعالجت لجنة معنية بالدروس المستفادة والمصالحة عملية المصالحة وبناء الثقة.

At the regional level, years of cooperation and confidence-building have resulted in a comfortable relationship among the countries of South-East Asia.
فعلى الصعيد اﻹقليمي، أسفرت سنوات من التعاون وبناء الثقة عن إقامة علاقة طيبة فيما بين بلدان جنوب شرقي آسيا.

The recent trend also indicates that elections have increasingly been used as a peaceful means of national decision-making and confidence-building.
ويدل الاتجاه الحديث أيضا على أن الانتخابات قد استُخدمت بشكل متزايد كأداة سلمية لصنع القرارات الوطنية وبناء الثقة.

The success of the Register is thus linked to the position of those States that truly wish to attain transparency and confidence-building.
ولذلك فإن نجاح السجل في المستقبل سيكون رهنا برغبة المجتمع الدولي في الدخول في قدر أكبر من الشفافية وبناء الثقة.

This, of course, calls for transparency and confidence-building measures.
وهذا يتطلب بالطبع اتخاذ تدابير للشفافية وبناء الثقة.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي المبذول لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

61/75 Transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن السعي الجماعي لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

60/66 Transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

We look forward to making progress on the disarmament and confidence-building initiatives agreed at the conference.
ونتطلع إلى إحراز تقدم بشأن مبادرات نزاع السلاح وبناء الثقة المتفق عليها في المؤتمر.

:: Participation in interdisciplinary familiarization and confidence-building missions to regions of tension or conflict
:: المشاركة في بعثات استطلاع متعددة الاختصاصات وبعثات لبناء الثقة إلى مناطق التوتر أو النزاع

Promotion of community-based peace and confidence-building measures, Tajikistan
تشجيع التدابير المجتمعية لبناء السلام والثقة في طاجيكستان

The Government of Ukraine implements the following transparency and confidence-building measures in relation to outer space activities:
أما فيما يخص قيام دولتنا باتخاذ تدابير الشفافية وتعزيز الثقة فيما يتعلق بالأنشطة الفضائية، فإن أوكرانيا:

Procedures for on-site inspections and confidence-building measures will be developed.
وسوف تقرر تدابير لعمليات التفتيش في الموقع، ولبناء الثقة.

Deployment of administrative and social services, humanitarian access and confidence-building measures
نشر الخدمات الإدارية والاجتماعية، ووصول المساعدات الإنسانية، وتدابير بناء الثقة