"and long-term" - Translation from English to Arabic

• والطويلة الأجل
• وطويلة الأجل
• الأجل الطويل
• وطويل الأجل
• المدى الطويل
• والطويل الأجل
• الطويلة الأجل
• طويلة الأجل
• وطويلة الأمد
• والطويلة الأمد
• والبعيد
• الطويل الأجل
• طويل الأجل
• المدى البعيد
• وطويل الأمد

The Committee might wish to review the situation and decide on short-term and long-term steps to be taken in that regard.
وقد ترغب اللجنة في استعراض الحالة واتخاذ قرارات بشأن الخطوات القصيرة والطويلة الأجل التي يتعين اتخاذها في هذا الصدد.

The short- and long-term funding strategies outlined in the report identified means for funding the related liabilities.
وتحدد استراتيجيات التمويل القصيرة والطويلة الأجل الواردة إجمالا في التقرير سبل تمويل الالتزامات ذات الصلة.

The government is also preparing for mid- and long-term plans fostering the development of the next generation of multi-cultural families.
وتقوم الحكومة كذلك بإعداد خطط متوسطة الأجل وطويلة الأجل تركز على النهوض بالجيل المقبل من الأسر المتعددة الثقافات.

Despite some positive developments, there is still a need for targeted, balanced and long-term programmes of food assistance.
ورغم بعض التطورات الإيجابية، لا يزال هناك احتياج لبرامج موجهة ومتوازنة وطويلة الأجل لتوفير المساعدة الغذائية.

Sustained and long-term commitment would be vital for Organization-wide acceptance of the new system and realization of its benefits.
ويمثل الالتزام المستمر في الأجل الطويل عنصرا حيويا في قبول النظام الجديد وجني فوائده على نطاق المنظومة.

We will emphasize an integrated and long-term approach to addressing migration, considering all its causes, manifestations and effects.
وسنركز على اتخاذ نهج متكامل وطويل الأجل لمعالجة مسألة الهجرة، وللنظر في جميع أسبابها، ومظاهرها وآثارها.

Humanitarian assistance and long-term support for the Libyan people
المساعدات الإنسانية ودعم الشعب الليبي على المدى الطويل

They have impact on both the short and long-term dimensions of poverty.
وهي تؤثر على كل من الأبعاد القصيرة الأجل والطويلة الأجل للفقر.

An important distinction made by IPSAS 25 is the one between short-term and long-term benefits.
ومن الفروق الجوهرية التي أوردها المعيار 25 من المعايير المذكورة الفرق بين الاستحقاقات القصيرة الأجل والطويلة الأجل.

The analysis should establish the benefits-and-risk profile of different alternatives with short-, medium- and long-term solutions.
وينبغي أن يثبت التحليل فوائد مختلف البدائل ومخاطرها وأن يقترح الحلول الممكنة القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل.

The medium- and long-term costs of the hurricane are even greater.
بل إن التكاليف المتوسطة والطويلة الأجل كانت أكبر.

Older persons should be entitled to the enjoyment of a satisfactory standard of physical and mental health, with due attention to preventive, curative, rehabilitative and long-term care.
وينبغي أن يكون لكبار السن الحق في التمتع بمستوى مُرضٍ من الصحة البدنية والعقلية، مع إيلاء العناية الواجبة للرعاية الوقائية والعلاجية والتأهيلية والطويلة الأجل.

In many ways, the United Nations has successfully taken centre stage as the foremost provider of emergency relief and long-term assistance.
ولقد نجحت الأمم المتحدة بطرق عديدة في أن تتصدر المسرح بوصفها أكثر من يوفر مساعدة غوثية طارئة وطويلة الأجل.

The draft protocol established short-term and long-term objectives to facilitate the movement of people in the region across borders.
ووضع مشروع البروتوكول أهدافا قصيرة الأجل وطويلة الأجل بغية تيسير تنقل الأفراد عبر الحدود في تلك المنطقة.

Through short-, medium- and long-term plans, the Institute is making arrangements to address the lack of funding.
ويضع المعهد ترتيبات لمعالجة نقص التمويل من خلال خطط قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل.

Emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
ويجب توفير المساعدة في حالات الطوارئ بطرق تدعم الانتعاش والتنمية في الأجل الطويل.

Given the endemic nature of cholera, WHO is also introducing the local production of chlorine as a sustainable and long-term option.
ولما كانت الكوليرا مرضا وبائيا، فإن منظمة الصحة العالمية تعمل على إنتاج مادة الكلورين محليا كخيار دائم وطويل الأجل.

(i) Short and long-term gains and losses for women and men;
`1 ' المكاسب والخسائر على المدى الطويل والقصير للنساء والرجال؛

Medium- and long-term investment needs to be scaled up to feed a growing world population and to improve rural livelihoods.
ويجب زيادة الاستثمار المتوسط والطويل الأجل بهدف إطعام سكان العالم المتزايد عددهم وتحسين سبل كسب معيشة سكان الريف.

Local authorities must be empowered so that they are better able to provide basic services and long-term development.
كما يجب تمكين السلطات المحلية لكي تستطيع أن توفر بشكل أفضل الخدمات الأساسية والتنمية الطويلة الأجل.

Modelling of the space debris environment includes short-term models and long-term models.
وتتضمن نمذجة بيئة الحطام الفضائي نماذج قصيرة الأجل وأخرى طويلة الأجل.

This can have deep and long-term social and economic impacts on the family, particularly the education and health of children.
و يمكن أن يكون لذلك آثار اجتماعية واقتصادية عميقة وطويلة الأمد على الأسرة، ولا سيما فيما يتعلق بتعليم الأبناء وصحتهم.

Those policies are an integral part of our medium- and long-term strategies for sustainable and inclusive development.
وتلك السياسات تشكل جزءا لا يتجزأ من استراتيجيتينا المتوسطة الأمد والطويلة الأمد للتنمية الاشتمالية المستدامة.

We are convinced that that principle must be fundamental in determining the priorities and programmes of work of the Council in the near and long-term future.
ونحن نؤمن بأن هذا المبدأ كاف لأن يكون أساسا لتحديد وأولويات وبرنامج عمل المجلس في الأجلين القريب والبعيد.

Reform has focused on transferring land to private use and long-term lease and expanding the size of privately held plots.
وركزت عملية الإصلاح على نقل الأراضي للاستخدام الخاص والتأجير الطويل الأجل وتوسيع حجم الملكيات الخاصة من قطع الأراضي.

This will require the provision of reliable and long-term financing.
وهذا يتطلب توفير تمويل طويل الأجل ويمكن التعويل عليه.

Without a solid legal basis, international cooperation remains optional and falls short of the necessary transparency and long-term sustainability.
وبدون قاعدة قانونية متينة، يظل التعاون الدولي أمرا غير إلزاميا، لا يفي بالشفافية والاستدامة المطلوبين على المدى البعيد.

Against such a backdrop, Viet Nam supports efforts for a fair, comprehensive and long-term solution to peace in the Middle East.
وفي ظل هذا الوضع، تدعم فييت نام الجهود المبذولة لإيجاد حل سلمي عادل وشامل وطويل الأمد في الشرق الأوسط.