"and modernization" - Translation from English to Arabic

• وتحديث
• والتحديث
• وتحديثها
• وتحديثه
• والحداثة
• وتحديثهما
• وفي تحديث
• وعملية التحديث

Safe and reliable operation and modernization of the VIC complex.
:: تشغيل وتحديث مجمع مركز فيينا الدولي بأمان وموثوقية.

Several important decisions were taken since 2007 towards further simplification of trade procedures and modernization of customs.
وقد اتُّخذت عدة قرارات هامة منذ عام 2007 بهدف زيادة تبسيط الإجراءات التجارية وتحديث الجمارك.

Development of rural infrastructure and modernization of agriculture would be crucial to improving the situation of the rural poor.
ومن شأن تنمية المقوّمات الريفية وتحديث الزراعة أن يكونا في غاية الأهمية بالنسبة لتحسين أحوال فقراء الريف.

Green development could be achieved through economic transformation and the global promotion of industrial development and modernization.
فبالإمكان تحقيق التنمية الخضراء من خلال التحول الاقتصادي وتعزيز التنمية الصناعية والتحديث على الصعيد العالمي.

In these two decades, China has scored tremendous achievements in its reform, opening up and modernization drive.
وقد حققت الصين، خلال هذين العقدين، إنجــازات ضخمة في اندفاعها في طريــق اﻹصــلاح والانفتــاح والتحديث.

UNIDO provided technical support in connection with the West African Quality Programme and a programme for industrial upgrading and modernization.
وقال إن اليونيدو تقدم مساعدة تقنية فيما يتعلق ببرنامج النوعية الخاص بغرب أفريقيا وبرنامج خاص بترقية الصناعة وتحديثها.

Enhancing the capacities of landlocked developing countries to attract foreign direct investment for the development and modernization of productive capacities
تعزيز قدرات البلدان النامية غير الساحلية على جذب الاستثمار الأجنبي المباشر من أجل تطوير قدراتها الإنتاجية وتحديثها

Within this overall objective, the updating and modernization of the current website is a critical element of the new strategic communications strategy.
وفي إطار هذا الهدف العام، يمثل استكمال وتحديث الموقع الشبكي الحالي عنصرا حاسما في الاستراتيجية الجديدة للاتصالات.

Africa has confidently embarked on a path towards broad-based transformation and modernization.
وقد دأبت أفريقيا على المضيّ بثقة في مسار نحو تطوُّر وتحديث واسعَين.

Assistance was provided to the Ministry of Justice on the establishment of a programme valued at 18 million euros to support the reform and modernization of Ivorian justice
قُدمت المساعدة إلى وزارة العدل فيما يتعلق بوضع برنامج بقيمة 18 مليون يورو لدعم إصلاح وتحديث قطاع العدل الإيفواري

Our world is facing new threats and challenges, among which stand out the rapid refinement and modernization of nuclear weapons.
يواجه عالمنا تهديدات وتحديات جديدة، يبرز من بينها تحسين وتحديث الأسلحة النووية.

Expansion of infrastructure, capacity-building, and development and modernization of education and training curricula
توسيع البنى التحتية وبناء القدرات وتطوير وتحديث المنهاج التعليمي والتربوي.

It was grateful for the support given to the upgrading and modernization of the computer-aided design (CAD) and computer-aided management (CAM) facilities at KIRDI.
وأعرب كذلك عن امتنان الحكومة للمساعدة المقدّمة لتحسين وتحديث مرافق التصميم المدعم بالحاسوب والإدارة المدعمة بالحاسوب في المعهد الكيني للبحث والتنمية الصناعية.

Construction of new nursery, primary and secondary schools across the country and rehabilitation and modernization of existing school facilities
- بناء دور حضانة ومدارس أولية وثانوية جديدة على نطاق البلد وإعادة تأهيل وتحديث المرافق المدرسية القائمة؛

As the world's third largest democracy, Indonesia is proof that Islam, democracy and modernization can go hand in hand.
إن إندونيسيا بصفتها ثالث أكبر ديمقراطية في العالم، دليل على أن الديمقراطية والإسلام والتحديث يمكن أن تسير جنبا إلى جنب.

Indonesia embraces democracy, Islam and modernization in the same breath.
وتعتنق إندونيسيا مبادئ الديمقراطية والإسلام والتحديث مجتمعة.

For us, the development of ICT has truly been a crucial engine for economic progress and modernization.
وبالنسبة لنا، فإن تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كان حقا قاطرة حاسمة للتقدم الاقتصادي والتحديث.

However, the recommendations of those reviews must now be implemented to bring about much-needed reform and modernization within RFMOs.
ومع ذلك، يجب تنفيذ توصيات تلك الاستعراضات الآن لتحقيق الإصلاح والتحديث داخل هذه المنظمات اللذان تشتد إليهما الحاجة.

Finally, I should now like to discuss a crucial issue that has to do with the transformation and modernization of the United Nations.
وأخيرا، أود أن أناقش مسألة أساسية تتعلق بتطوير الأمم المتحدة وتحديثها.

Reform and modernization of the management of State affairs; linkages to promotion of ethics and transparency.
إصلاح إدارة شؤون الدولة وتحديثها مع تعزيز الأخلاقيات والشفافية.

The Mechanism provides the momentum for the progress and modernization of African societies.
وتوفر هذه الآلية الزخم اللازم لتقدم المجتمعات الأفريقية وتحديثها.

Assistant Coordinator, Commissioner for the Support of the Reform and modernization of the Judiciary (CARMJ)
مساعد منسق، مفوض شؤون دعم إصلاح جهاز القضاء وتحديثه

Related to this is the attempt by those same forces to push for the acceleration of democratization and modernization in the region.
مرتبط بهذا محاولات نفس القوى الدفع باتجاه الإسراع في الدمقرطة والحداثة في المنطقة.

The Government had developed a strategy document for the restructuring and modernization of the defence and security sector.
وأعدت الحكومة وثيقة بشأن استراتيجية إعادة هيكلة قطاعي الدفاع والأمن وتحديثهما.

Broader reform of the criminal justice system and modernization of the judicial sector is being carried out and is expected to contribute to the fight against corruption.
وقد شُرع في إصلاح أوسع نطاقاً لنظام العدالة الجنائية وفي تحديث قطاع القضاء ومن المتوقع أن يسهم هذا الأمر في مكافحة الفساد.