"and productivity" - Translation from English to Arabic

• والإنتاجية
• وإنتاجيتها
• وإنتاجية
• والانتاجية
• وإنتاجيتهم
• وإنتاجيته
• وانتاجية
• وزيادة الإنتاجية
• والإنتاج
• وانتاجيتها
• في الإنتاجية
• ورصد الإنتاجية
• الانتاجية
• وإضعافه للإنتاجية
• وتعزيز الإنتاجية

Indeed, African agriculture is backward and productivity is low.
وفي الواقع أن الزراعة الأفريقية متخلفة والإنتاجية متدنية.

The National Wages Council (NWC) has recommended that companies grant sustainable wage increases that commensurate with performance and productivity.
وقد أوصى المجلس الوطني للأجور أن تمنح الشركات زيادات مستدامة في الأجور بحيث تتناسب مع الأداء والإنتاجية.

All communities must be included in the labour market, to foster social cohesion and industrial relations, potential and productivity.
ويجب إدماج جميع المجتمعات المحلية في سوق العمل من أجل تعزيز الوئام الاجتماعي والعلاقات والطاقات والإنتاجية الصناعية.

It also underscores the adverse impacts of several human activities on the health and productivity of the world's oceans and seas.
ويبرز التقرير أيضاً الآثار الضارة لعدد من الأنشطة البشرية على سلامة محيطات وبحار العالم وإنتاجيتها.

As such, it will be a critical means for better informing our decisions and promoting the long-term health and productivity of our seas.
ومن ذلك المنظور، فإنها تشكل أداة حيوية في توجيه قراراتنا وتعزيز صحة وإنتاجية بحارنا على المدى البعيد.

This programme is a partnership between the Ministry of Education and the Training and productivity Authority of Fiji.
ويضطلع بهذا البرنامج بالشراكة بين وزارة التعليم وهيئة التدريب والانتاجية في فيجي.

The workplace should be flexible and facilitate efficiency and productivity to accommodate a population that fluctuates owing to changing mandates;
وينبغي أن يتسم مكان العمل بالمرونة وأن ييسر تحقيق الكفاءة والإنتاجية لتلبية رغبات جماعة تتقلب مع تغير الولايات؛

Although these components have a high potential yield, increase of production and productivity is still very low.
ومع أن العائد المحتمل من ذلك مرتفع، فإن معدل زيادة الإنتاج والإنتاجية لا يزال متدنياً.

JICA Improve food security through increased area and productivity
تحسين الأمن الغذائي من خلال زيادة المساحة والإنتاجية

A study on the recent developments in labour markets in the subregion, particularly with respect to wages, employment and productivity
دراسة عن التطورات الأخيرة في سوق العمل في المنطقة دون الإقليمية، ولا سيما فيما يتعلق بالأجور والعمالة والإنتاجية

* Educated women have increased earning capacity and productivity
:: تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية

For that reason, both employment and productivity growth must be jointly pursued.
ولهذا السبب، يجب السعي من أجل نمو العمالة والإنتاجية على السواء.

That would ensure that we have a global and integrated sense of ocean health and productivity.
ومن شأن ذلك أن يكفل امتلاكنا للحس المتكامل والعالمي بصحة المحيطات والإنتاجية.

Collectively, these activities support the strategic objective of promoting an ethical organizational culture in order to enhance organizational integrity, accountability, efficiency and productivity.
وتدعم هذه الأنشطة مجتمعة الهدف الاستراتيجي المتمثل في الترويج لثقافة أخلاقية في المنظمة، من أجل تعزيز النزاهة والمساءلة والكفاءة والإنتاجية فيها.

That means increased investment in the agricultural research and development sector and increased production and productivity.
وهذا يعني زيادة الاستثمار في البحث والتطوير في القطاع الزراعي وزيادة الإنتاج والإنتاجية.

New technologies and their applications stimulate the growth of new firms, and improve the efficiency and productivity of existing ones.
فالتكنولوجيات الجديدة وتطبيقاتها تحفز نمو الشركات الجديدة وتحسّن فعالية الشركات الموجودة وإنتاجيتها.

Another proposal was to implement a cooperation programme on technology transfer, with a view to improving the competitiveness and productivity of developing countries.
وطرح اقتراح آخر يقضي بتطبيق برنامج تعاون بشأن نقل التكنولوجيا، بهدف تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية وإنتاجيتها.

Empowered women contribute to the health and productivity of entire families and communities and to improved prospects for the next generation.
وتسهم النساء الممكنات في صحة وإنتاجية الأسر والمجتمعات المحلية برمتها وفي تحسين الآفاق للجيل القادم.

His delegation was impressed by the professionalism and productivity of the new system.
وأعرب عن إعجاب وفده بما يتسم به النظام الجديد من مهنية وإنتاجية.

(ii) Promoting productivity by establishing regional and national quality and productivity centres.
`2` النهوض بالانتاجية باقامة مراكز وطنية واقليمية للنوعية والانتاجية.

Reliable systems boosted staff efficiency and productivity.
وقد عزّزت النظم التي يمكن التعويل عليها كفاءة الموظفين وإنتاجيتهم.

Trends in the Council's agenda, workload and productivity
الاتجاهات الهامة في جدول أعمال المجلس وحجم عمله وإنتاجيته

Each country has to work out the physical links between ecosystem resource use and productivity under different conditions for different products.
فعلى كل بلد أن يقيم روابط مادية بين استعمال الموارد وانتاجية النظام اﻹيكولوجي في ظروف مختلفة بالنسبة لمنتجات مختلفة.

These should not only seek to increase exports but seek to improve productive capacities and productivity.
وينبغي لها ألا تكتفي بالسعي إلى زيادة الصادرات بل عليها أيضا أن تسعى إلى تحسين قدرات الإنتاج وزيادة الإنتاجية.

Such programs also reinforce the stereotyped roles of women in employment and productivity.
وتعزز هذه البرامج أيضا الأدوار النمطية للمرأة في العمل والإنتاج.

The Assembly would additionally welcome with appreciation the steps taken by the Commission in relation to its internal matters, and would encourage it to continue enhancing its efficiency and productivity.
وترحب الجمعية أيضا مع التقدير بالخطوات التي تتخذها اللجنة فيما يتعلق بشؤونها الداخلية، وتشجعها على مواصلة تعزيز كفاءتها وانتاجيتها.

Each dollar invested in water and sanitation led to an average return of eight dollars in terms of saved costs and productivity gains.
ويؤدي كل دولار يستثمر في المياه وخدمات الصرف الصحي إلى وفر في التكاليف وتحسن في الإنتاجية بقيمة 8 دولارات في المتوسط.

(e) Documents Control and productivity Monitoring System (DCPMS) (at the United Nations Office at Vienna);
(هـ) نظام مراقبة الوثائق ورصد الإنتاجية (في مكتب الأمم المتحدة في فيينا)؛

In 1997, the Institute was designated the official certification body for purposes of the implementation of the Quality Improvement and productivity Promotion Programme.
وفي عام 1997، عُيِّن المعهد على أنه الهيئة الرسمية لإصدار الشهادات لأغراض تنفيذ برنامج تحسين الجودة وتعزيز الانتاجية.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the organization was implementing a wide range of cost-containment, efficiency and productivity measures including:
وعند الاستفسار، أبلِغت اللجنة الاستشارية بأن المنظمة كانت تنفذ تدابير واسعة النطاق لاحتواء التكاليف وتحقيق الكفاءة وتعزيز الإنتاجية تشمل ما يلي: