"and trafficking of" - Translation from English to Arabic

• والاتجار بها
• والاتجار بهم
• والاتجار غير
• والاتجار بهن
• والاتجار في
• والاتجار فيها
• والاتجار فيهم
• وتهريبها
• وتهريب
• والاتجار به
• والاتجار بهما
• والاتّجار بها
• والاتِّجار بها
• للمخدرات والاتجار
• والمتاجرة بها

They deserve a world that is also free from the uncontrolled manufacture and trafficking of conventional arms.
وتستحق عالما خاليا أيضا من تصنيع الأسلحة التقليدية والاتجار بها على نحو لا يخضع للسيطرة.

The illicit cultivation and trafficking of narcotic drugs was another major threat to economic growth and sustainable development.
وأكدت أن زراعة المخدرات والاتجار بها غير المشروع يشكل تهديدا رئيسيا آخر للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.

Recognizing the importance both of the universality of the three international drug control conventions against the illicit use and trafficking of drugs and of their implementation,
وإذ تسلم بأهمية الطابع العالمي للاتفاقيات الدولية الثلاث لمكافحة المخدرات الرامية إلى التصدي للاستخدام غير المشروع للمخدرات والاتجار بها وبأهمية تنفيذ هذه الاتفاقيات،

In addition, federal funding had been allocated to strengthen activities to combat the sexual exploitation and trafficking of children.
وبالإضافة إلى ذلك، خُصِّص تمويل اتحادي لتعزيز أنشطة مكافحة استغلال الأطفال جنسيا والاتجار بهم.

Some delegations noted that a number of factors led to smuggling and trafficking of human beings at sea, in particular, political conditions in the States of origin.
وأشار بعض الوفود إلى أن ثمة عددا من العوامل تؤدي إلى تهريب البشر والاتجار بهم في البحر، ولا سيما الظروف السياسية في دول المنشأ.

We believe that the key element in this system must be combating the production and trafficking of illegal drugs.
نعتقد أن العنصر الرئيسي في هذا النظام يجب أن يتمثل في مكافحة إنتاج المخدرات غير المشروعة والاتجار بها.

We encourage the Government of Afghanistan to strengthen cooperation with the CSTO on countering the illicit production and trafficking of drugs.
ونشجع حكومة أفغانستان على زيادة التعاون مع منظمة معاهدة الأمن الجماعي، بشأن مكافحة إنتاج المخدرات غير الشرعية والاتجار بها.

The continuing cultivation, production and trafficking of narcotics is adversely affecting security there.
إن استمرار زراعة المخدرات وإنتاجها والاتجار بها يؤثر سلبا على الأمن هناك.

II. Legislative Protection of Women and the Suppression of the Exploitation and trafficking of Women
ثانياً: واقع الحماية التشريعية للمرأة ومكافحة استغلالها والاتجار بها:

We endorse the priority given by the report to reducing the production and trafficking of drugs.
كما أننا نؤيد الأولوية التي يوليها التقرير للحد من إنتاج المخدرات والاتجار بها.

It is well known that my country has adopted strict measures against the production and trafficking of illicit drugs.
ومن المعروف جيدا أن بلدي اتخذ تدابير صارمة لمكافحة إنتاج المخدرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة.

Prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
منع استخدام الأطفال في إنتاج مثل هذه المواد بطريقة غير مشروعة والاتجار بها.

He stresses the importance of implementing the Five-Year Plan against Sexual Exploitation and trafficking of Children adopted by the Council of Ministers in April 2000.
ويشدد على أهمية تنفيذ الخطة الخمسية لمكافحة استغلال الأطفال جنسياً والاتجار بهم التي اعتمدها مجلس الوزراء في عام 2000.

The Committee is also seriously worried about the widespread sale and trafficking of children which result in their economic and sexual exploitation.
واللجنة تعرب أيضا عن قلقها البالغ إزاء انتشار ظاهرة بيع اﻷطفال والاتجار بهم مما يؤدي إلى استغلالهم اقتصاديا وجنسيا.

The Committee is also seriously worried by the widespread sale and trafficking of children which result in their economic and sexual exploitation.
واللجنة تعرب أيضا عن قلقها البالغ إزاء انتشار ظاهرة بيع اﻷطفال والاتجار بهم مما يؤدي إلى استغلالهم اقتصادياً وجنسياً.

This applies equally to the sale and trafficking of children, as well as their entrapment into situations of prostitution and pornography.
وينطبق هذا بقدر مماثل على بيع الأطفال والاتجار بهم فضلاً عن الإيقاع بهم في فخاخ البغاء والتصوير الإباحي.

A National Prevention Programme for the Abduction and trafficking of Children and Crimes against their Identity also exists within the Office of the Secretary for Human Rights.
وتنفذ أمانة حقوق الإنسان أيضاً برنامجاً وطنياً لمنع اختطاف الأطفال والاتجار بهم ولمكافحة الجرائم المتعلقة بطمس هويتهم.

The illicit production and trafficking of drugs imperil societies in every continent and at all levels of development.
إن إنتاج المخدرات والاتجار غير المشروع بها يتهددان المجتمعات في كل قارة وعلى جميع مستويات التنميـــة.

Even the very global sporting and social events that are meant to foster greater respect and harmony among people around the world have become instead opportunities for the greater exploitation and trafficking of women and girls.
بل إن الأحداث الرياضية والاجتماعية العالمية ذاتها والتي تهدف إلى زيادة تعزيز الاحترام والانسجام بين البشر في أنحاء العالم قد أصبحت، عوضا عن ذلك، فرصا لمزيد من الاستغلال للنساء والفتيات والاتجار بهن.

The main challenges include illegal fishing and trafficking of fish and fisheries products across borders, which reduce the sector's contribution to growth and reduction of poverty and undermines its sustainable development.
وتشمل التحديات الرئيسية الصيد غير القانوني والاتجار في الأسماك ومنتجات مصايد الأسماك عبر الحدود، مما يقلص من مساهمة القطاع في النمو والحد من الفقر، ويقوِّض بالتالي تنميته المستدامة.

The aim will be to achieve a sustained and significant reduction in the production and trafficking of narcotics with a view to complete elimination.
وسيكون الهدف هو تحقيق انخفاض مستمر وهام في إنتاج المخدرات والاتجار فيها سعيا إلى القضاء عليهما نهائيا.

The Special Representative recommends revision by the Government and the National Assembly of the draft Law on Kidnapping and trafficking of Persons.
ويوصي الممثل الخاص بأن تستعرض الحكومة والجمعية الوطنية مشروع القانون الخاص بخطف اﻷشخاص والاتجار فيهم.

The illicit cultivation, production, stocking, smuggling and trafficking of narcotic drugs are undeniably critical problems facing humanity today.
فزراعة المخدرات وانتاجها وتخزينها وتهريبها والاتجار غير المشروع فيها كلها مشاكل ملحة تواجه اﻹنسانية اليوم ولا سبيل إلى انكارها.

We also remain deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan.
ونظل أيضا نشعر بقلق عميق من الزيادة المستمرة في زراعة وإنتاج وتهريب العقاقير المخدرة في أفغانستان.

The production and trafficking of methamphetamine was also increasing substantially in east and south-east Asia, with rising seizure trends.
كما يتزايد انتاج الميثامفيتامين والاتجار به تزايدا كبيرا في شرق وجنوب شرق آسيا، مع ارتفاع اتجاهات الضبطيات.

This opens opportunities for local agencies to link up with other countries in a global effort to fight trafficking in narcotics and other transnational crimes and to put a stop to the exploitation and trafficking of women and children.
ومن شأن ذلك فتح الإمكانيات أمام الوكالات المحلية للارتباط مع البلدان الأخرى في المجهود العالمي لمكافحة الاتجار في المخدرات وغير ذلك من الجرائم عبر الوطنية ووقف استغلال المرأة والطفل والاتجار بهما.

The present report provides an overview of developments in the production and trafficking of the main illicit drugs at the global and regional levels, with a particular focus on Africa.
1- يقدِّم هذا التقريرُ لمحةً عامةً عن التطوّرات في إنتاج أهم المخدِّرات غير المشروعة والاتّجار بها على المستويين العالمي والإقليمي، مع التركيز بوجه خاص على أفريقيا.

Support for the efforts undertaken by the Board to promote information-sharing relating to the import, export and trafficking of controlled substances was expressed.
67- وأُبدي تأييد للجهود التي تبذلها الهيئة لتشجيع تبادُل المعلومات المتعلقة باستيراد المواد الخاضعة للمراقبة وتصديرها والاتِّجار بها.

Article 7 of its Constitution placed the Government under the obligation of preventing the production and trafficking of narcotic drugs.
وتلزم المادة السابعة من الدستور الحكومة منع إنتاج المخدرات والمتاجرة بها.