"and without" - Translation from English to Arabic

• ودون
• وبدون
• دون
• وبلا
• و بدون
• وغير
• ودونما
• وبغير
• ومع عدم
• وبدونها
• أو بدون
• ومن غير
• وخارجها
• وما لم
• وبدونه

The funded ratio determined under the Regular valuation basis and without future pension adjustments was 127.5 per cent.
وبلغت نسبة التمويل باستخدام أساس التقييم الدوري ودون إدراج تسويات المعاشات التقاعدية المقبلة 127.5 في المائة.

They may decide to hold in camera hearings arbitrarily and without justification.
فبإمكانها أن تقرر بشكل تعسفي ودون تبرير عقد جلسات استماع مغلقة.

Canada also calls on Iran to engage seriously and without preconditions in talks aimed at restoring international confidence.
وتدعو كندا إيران أيضا للمشاركة بجدية وبدون شروط مسبقة في محادثات تهدف إلى استعادة الثقة الدولية.

The decade should not end in 2010, but should become a way of life in peace and without violence.
وينبغي ألا ينتهي هذا العقد بنهاية عام 2010، وإنما ينبغي أن يصبح أسلوبا للحياة بسلام وبدون عنف.

We also continue to urge India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions.
كما نواصل حث الهند وإسرائيل وباكستان على الانضمام بسرعة ومن دون شروط إلى المعاهدة كدول غير حائزة للأسلحة النووية.

Financial obligations should be met in full, on time and without conditions.
لذا ينبغي الوفاء بالالتزامات المالية كاملة وفي الوقت المحدد ودون شروط.

They can be expelled without prior injunction and without written notice.
ويمكن طرد هؤلاء دون صدور أمر سابق ودون إخطارهم كتابة.

The Committee also notes that most court hearings were allegedly cancelled or postponed at the last minute and without reasons being provided.
وتلاحظ اللجنة أيضاً زعم صاحب البلاغ أن معظم جلسات المحكمة أُلغيت أو أُجلت في اللحظات الأخيرة ودون أن تُقدم الأسباب.

Final message This is the message of our country, which restored its democratic institutions over 20 years ago with maturity and without violence.
هذه هي رسالة بلدنا الذي استعاد منذ ما يربو على 20 سنة خلت مؤسساته الديمقراطية بطريقة ناضجة ودون اللجوء إلى العنف.

Panel members served in an expert capacity and without remuneration.
وقد أدى أعضاء الفريق مهامهم بصفة خبراء ودون مقابل.

Mediators should act independently and without regard to the potential interests of the organization that appointed them.
وينبغي أن يتصرف الوسطاء على نحو مستقل ودون أي اعتبار للمصالح المحتملة للمنظمة التي عينتهم.

Juma Aboufaied was kept in secret detention for fifteen months, without access to a lawyer, and without ever being informed of the grounds for his arrest.
أما جمعة أبو فايد، فقد اُحتجز في مكان مجهول لمدة خمسة عشر شهراً دون حصوله على محام ودون إبلاغه بأسباب إلقاء القبض عليه.

Azerbaijan applies the dual criminality principle, without exceptions and without the possibility to extradite for related offences.
وتطبّق أذربيجان مبدأ ازدواجية التجريم، دون استثناءات ودون إمكانية تسليم المطلوبين بسبب جرائم ذات صلة.

In conclusion, his delegation urged Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
وختم كلامه بالقول إن وفده يحث الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة كاملة وفي مواعيدها وبدون شروط.

The work of the United Nations can never be complete until we emphatically and without any reservation condemn the transatlantic slave trade.
ولا يمكن لعمل الأمم المتحدة أن يكتمل أبداً ما لم نرفض رفضاً قاطعاً وبدون تحفّظ تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

The work of the United Nations can never be complete until we emphatically and without any reservation condemn the transatlantic slave trade.
ولا يمكن لعمل الأمم المتحدة أن يكون كاملا أبدا حتى ندين تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي إدانة قاطعة وبدون تحفظ.

The country has seven trade union congresses and numerous independent trade unions which operate freely and without any hindrance save those prescribed by law.
ويضم البلد 7 اتحادات نقابية والعديد من النقابات المستقلة التي تمارس أنشطتها دون أي عائق أو قيد عدا ما ينص عليه القانون.

It appealed unambiguously to all States not parties to the NPT to accede to it promptly and without condition.
وناشدت بشكل لا لبس فيه جميع الدول غير الأطراف في المعاهدة بأن تنضم إليها بسرعة وبلا شروط.

Anything you have, you got without a warrant and without probable cause.
أي شي لديك, حصلت عليه بدون مذكرة و بدون سبب محتمل

The equality of people with and without disabilities is one of the key concerns of Liechtenstein social policy.
ويعد تحقيق المساواة بين المعوقين وغير المعوقين من بين الشواغل الأساسية في السياسة الاجتماعية في ليختنشتاين.

On the one hand, the multilateral international response has been very swift, very generous and without any discrimination.
فمن ناحية، كانت الاستجابة الدولية المتعددة الأطراف سريعة جدا وسخية جدا ودونما تمييز.

Without democracy, peace and development are not possible, and without development, peace and democracy cannot be enduring.
فبغير الديمقراطية لا يمكن تحقيق السلام والتنمية وبغير التنمية لا يمكن أن يدوم السلام والديمقراطية.

The list was submitted under protest and without prejudice to the principle that all UNWRA staff members should be able to enter Israel to perform their duties.
وقد قدمت تلك القائمة تحت اﻹحتجاج ومع عدم المساس بالمبدأ القاضي بأن يكون في إمكان جميع موظفي اﻷونروا دخول إسرائيل ﻷداء واجباتهم.

There are no others, and without it, we won't last a year inside this ship, let alone 5.
أنظر، لا يوجد آلات أخرى وبدونها لن نصمد لعام بداخل هذه السفينة ناهيك عن خمسة أعوام

Those means were being developed as alternatives to the use of paper with and without the use of such infrastructure as the Internet.
وهذه الوسائل آخذة في التطور كبدائل لاستخدام الورق، وذلك باستخدام أو بدون استخدام بنية أساسية، من قبيل شبكة اﻹنترنت.

and without a vaccine we're talking about a global epidemic.
ومن غير اللقاح ، فإننا نتحدث عن وباء عام

We believe that close and transparent coordination among all the stakeholders within and without the United Nations system is essential if we wish to move forward on this crucial area.
ونؤمن بأن التنسيق الوثيق والشفاف فيما بين جميع أصحاب المصلحة من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها جوهري إذا أردنا أن نتحرك إلى الأمام في هذا المجال الحاسم.

Without sustained political will on the part of those Governments and without their concerted efforts, the underlying causes of the Afghan conflict will not be adequately addressed.
وما لم تتوافر الإرادة السياسية الثابتة لدى تلك الحكومات وما لم تتضافر جهودها، لن يتسنى التصدي على نحو واف للأسباب الجذرية للصراع في أفغانستان.

The element of justice is sometimes absent, and without it preventive action tends to restore the status quo ante.
وعنصر العدل يكون أحيانا مفتقدا، وبدونه يميل العمل الوقائي الى إبقاء الوضع الراهن على ما كان عليه.