"annual reports" - Translation from English to Arabic

• التقارير السنوية
• تقارير سنوية
• بالتقارير السنوية
• للتقارير السنوية
• والتقارير السنوية
• تقاريرها السنوية
• تقاريره السنوية
• التقرير السنوي
• التقريرين السنويين
• التقريران السنويان
• وتقارير سنوية
• تقريراً سنوياً
• بالتقريرين السنويين
• تقريرا سنويا
• تقاريرهم السنوية

The annual reports were also an opportunity to correct any errors in information the Committee might have received from other sources.
وأتاحت التقارير السنوية كذلك الفرصة لتصحيح أية أخطاء في المعلومات التي قد تكون حصلت عليها اللجنة من مصادر أخرى.

It also prepared the annual reports of the Secretary-General on the same subject for the Human Rights Council.
وتقوم المفوضية أيضا بوضع التقارير السنوية للأمين العام المقدمة إلى مجلس حقوق الإنسان في الموضوع ذاته.

A review of a sample of 2009 annual reports at the United Nations funds and programmes showed that they were quite comprehensive.
وأظهر استعراض لعينة من التقارير السنوية لعام 2009 في صناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن هذه التقارير شاملة إلى حد كبير.

Of the States that have submitted national annual reports since becoming party, all of them have national legislation on this issue.
وضعت تشريعات فيها المجال في جميع الدول الأطراف التي قدمت تقارير سنوية وطنية منذ أن أصبحت أطرافاً في الاتفاقية.

Public bodies are required to submit annual reports to monitoring committees on their compliance with the target;
والهيئات العامة ملزمة بتقديم تقارير سنوية إلى لجان الرصد عن مدى احترامها لهذه النسبة المستهدفة؛

The annual reports Questionnaire (ARQ) consists of four parts:
يتألّف الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية من أربعة أجزاء:

Data on official development assistance are derived from DAC annual reports.
وتستمد البيانات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية من التقارير السنوية للجنة.

annual reports of the treaty bodies are currently translated into the six official languages of the United Nations.
وفي الوقت الحاضر، تترجم التقارير السنوية للهيئات المنشأة بموجب معاهدات إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

They noted that the Special Committee's annual reports were becoming increasingly lengthy and that consensus had become more difficult.
وهي تلاحظ أن التقارير السنوية للجنة الخاصة تصبح مطولة بشكل متزايد وأصبح التوصل إلى توافق في الآراء أكثر صعوبة.

The communications addressed to Governments in this respect and their responses are included in the Special Rapporteur's annual reports.
وتتضمن التقارير السنوية للمقرر الخاص الرسائل التي يبعث بها إلى الحكومات في هذا الخصوص وما يتلقاه من ردود عليها.

(i) annual reports of the Secretary-General to the General Assembly on:
التقارير السنوية المقدمة من اﻷمين العام إلى الجمعية العامة بشأن:

The 1998 annual reports of resident coordinators indicated that 573 thematic groups were functioning around the world.
وأشارت التقارير السنوية للمنسقين المقيمين لعام ٨٩٩١ إلى وجود ٣٧٥ فريقا مواضيعيا تعمل حول العالم.

Efforts should also be made to accelerate the translation and distribution of the annual reports to its supporters.
وينبغي لها أيضاً أن تبذل جهوداً للإسراع في ترجمة التقارير السنوية وتوزيعها على الجهات التي تدعمها.

All annual reports will be analytical, rather than descriptive, and will focus on the five organizational priorities.
وستكون جميع التقارير السنوية تحليلية، بدلا من أن تكون وصفية، وستركز على الأولويات الخمس للمنظمة.

Preparation of annual reports evaluating compliance with measures in the plan and progress in achieving its strategic objectives.
:: تحضير تقارير سنوية تقيِّم الامتثال للتدابير الواردة في الخطة والتقدم المحرز صوب تحقيق أهدافها الاستراتيجية؛

annual reports on the programme and projects implemented are submitted as appropriate to the Governing Council of UNDP.
وتقدم تقارير سنوية عن البرنامج والمشاريع المنفذة، حسب الاقتضاء، إلى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

(i) annual reports of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa;
' ١ ' تقارير سنوية يقدمها اﻷمين العام عن تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي؛

An analysis of annual reports showed steady progress in all areas.
أظهر تحليل للتقارير السنوية إحراز تقدم مطرد في جميع المجالات.

The annual reports of the Secretary-General will allow us to measure the results.
والتقارير السنوية للأمين العام ستتيح لنا قياس النتائج.

The Secretariat has made those offers public in annual reports.
وقد ذكرت الأمانة هذه المنح المقدمة في تقاريرها السنوية.

The governing instrument provides, inter alia, that annual reports of the GCF Board will be submitted to the COP for its consideration.
وينص هذا الصك، في جملة ما ينص عليه، على أن يقدم مجلس الصندوق تقاريره السنوية إلى مؤتمر الأطراف لينظر فيها.

The present annual report adopts a different format for the presentation of follow-up information compared to previous annual reports.
229- ويتخذ هذا التقرير السنوي شكلا مختلفا عن شكل التقارير السنوية السابقة في عرض المعلومات المتعلقة بالمتابعة.

The document should be considered in conjunction with the information on evaluation-related activities provided in the annual reports 2006 and 2007.
وينبغي أن يُنظَر في الوثيقة مقترنة بالمعلومات عن الأنشطة ذات الصلة بالتقييم الواردة في التقريرين السنويين لعامي 2006 و2007.

Source: 2007 and 2008 country office annual reports
المصدر: التقريران السنويان للمكاتب القطرية لعامي 2007 و 2008

The Task Force is responsible for the submission of bimonthly and annual reports on grave violations for consideration by the Security Council.
وفرقة العمل مسؤولة عن تقديم تقارير مرة كل شهرين وتقارير سنوية عن الانتهاكات الجسيمة كيما ينظر فيها مجلس الأمن.

Subsequently, this number rose to 51 national annual reports received as at the date of this document.
وارتفع هذا العدد لاحقاً ليبلغ 51 تقريراً سنوياً وطنياً ورد حتى تاريخ إعداد هذه الوثيقة.

" 1. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions;
" 1 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة المعنية بحقوق الإنسان المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها الخامسة والستين والسادسة والستين؛

UNODC and the respective Governments jointly published the results of those surveys in 14 annual reports.
وتَشَارك المكتب والحكومات ذات الصلة في نشر نتائج تلك الاستقصاءات في 14 تقريرا سنويا.

I was looking through their annual reports, till I found a photograph of Dr. Dwyer Kirke, PhD.
كنت أنا ابحث من خلال تقاريرهم السنوية, إلى أن وجدت صورة للطبيب دوير كايرك, دكتوراه.