"applied in" - Translation from English to Arabic

• المطبقة في
• تطبيقها في
• المطبق في
• تطبيقه في
• تطبق في
• يطبق في
• تنطبق في
• المتبعة في
• طبقت في
• طبق في
• مطبق في
• مطبقة في
• ينطبق في
• المطبّق في
• المطبّقة في

Please provide information on the sanctions applied in cases of discrimination.
كما يرجى تقديم معلومات عن العقوبات المطبقة في حالات التمييز.

In general, the following criteria applied in New Zealand appears reasonably representative of efforts to achieve an appropriate balance:
وعموما، تمثل المعايير التالية المطبقة في نيوزيلندا بصورة معقولة الجهود المبذولة لتحقيق توازن مناسب في هذا الأمر:

However, they can generally be applied in any form of agriculture.
غير أنه يمكن تطبيقها في أي شكل من أشكال الزراعة.

Subsequent chapters examine the factors that can influence the amount and type of economics applied in competition cases.
وتبحث الفصول التالية العوامل التي يمكن أن تؤثر في حجم ونوع الاقتصاد المطبق في حالات المنافسة.

Clearly, it cannot be applied in cases where unanimous acceptance is required in order to establish a reservation.
ومن الواضح أنه لا يمكن تطبيقه في الحالات التي يكون فيها القبول بالإجماع لازما لإقرار التحفظ.

The Convention was applied in subordinate courts usually only where there was ambiguity in the domestic statutes.
وأضاف أن الاتفاقية تطبق في المحاكم الفرعية ويتم ذلك عادة عندما يكون هناك غموض في القوانين المحلية.

Vacancy rates applied in the standardized funding model to different staffing categories for the first 12 months
معدلات الشغور المطبقة في نموذج التمويل الموحد على مختلف فئات الموظفين لفترة الـ 12 شهرا الأولى

The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
وأدرج موجز السياسات المحاسبية الهامة المطبقة في إعداد هذه البيانات في شكل ملاحظات على البيانات المالية.

The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included in the notes to the financial statements.
وترد السياسات المحاسبية الهامة المطبقة في إعداد هذه البيانات ملخصة في الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية.

The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
وهناك موجز للسياسات المحاسبية الهامة المطبقة في إعداد هذه البيانات مُدرج في شكل ملاحظات ملحقة بالبيانات المالية.

Lessons from the end-of-cycle review to be applied in the Strategic Plan
الدروس المستقاة من استعراض نهاية الدورة بـُـغيـة تطبيقها في الخطة الاستراتيجية

Fiscal organization and macroeconomic balance policies have been the only measures applied in recent years in all parts of the world.
وكانت سياسات ضبط الضرائب وتوازن الاقتصاد الكلي التدابير الوحيدة التي تم تطبيقها في اﻷعوام اﻷخيرة في جميع أنحاء العالم.

The Committee trusts that lessons learned in the liquidation of missions, will be applied in future liquidations of other missions.
واللجنة على ثقة من أن الدروس المستفادة في تصفية البعثات سيتم تطبيقها في تصفية البعثات الأخرى في المستقبل.

Such an approach would cohere with the guiding principle of humanity as applied in the international legal system.
ويبدو هذا النهج متسقاً مع المبدأ التوجيهي الإنساني على النحو المطبق في النظام القانوني الدولي.

The United Nations Development Group developed tools to mainstream the integrated programme and operations approach applied in the pilot countries.
ووضعت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أدوات لتعميم نهج البرامج والعمليات المتكاملة المطبق في البلدان التجريبية.

Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Chairman in which he emphasized the exceptional understanding applied in respect of paragraph 2 of the draft resolution.
وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى الرئيس ببيان أكد فيه الفهم الاستثنائي المطبق في ما يتعلق بالفقرة 2 من مشروع القرار.

Clearly, it cannot be applied in cases where unanimous acceptance is required in order to establish a reservation.
ومن الواضح أنه لا يمكن تطبيقه في الحالات التي يكون فيها القبول بالإجماع لازماً لإنشاء التحفظ.

However, those provisions were deemed to be obsolete and were not applied in practice.
غير أن هذه الأحكام قديمة العهد ولا تطبق في الممارسة العملية.

If the law prohibits polygamy, it is not applied in practice. 16.4 Widows
ويحظر القانون تعدد الزوجات ولكن هذا الحكم لا يطبق في الواقع.

Transparency as a fundamental principle was the most important aspect of the process and applied in all cases.
وقال ان الشفافية بوصفها مبدأ أساسيا هي أهم جانب في العملية وأنها تنطبق في جميع الحالات.

The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
ويرد موجز السياسات المحاسبية الهامة المتبعة في إعداد هذه البيانات كملاحظات على البيانات المالية.

Secondly, the resolution sets out a number of important measures for protecting children which, when applied in specific situations, would have a considerable impact.
وثانياً، ينص القرار على عدد من التدابير الهامة لحماية الأطفال، ويكون لهذه التدابير أثر كبير إذا طبقت في حالات معينة.

A programme-oriented approach was applied in this sector, which has enhanced the effectiveness of the assistance provided.
وقد طبق في هذا القطاع نهج موجه برنامجيا، مما أدى إلى تعزيز فعالية المساعدة المقدمة.

According to the complainant, the amnesty for Ninja militia was not applied in practice.
ويقول صاحب الشكوى إن قانون العفو المتعلق بميليشيا النينجا غير مطبق في الواقع.

By the end of 2011, the guidance and its tools will have been applied in at least four humanitarian emergencies and preparedness contexts.
وبحلول عام 2011، ستكون هذه الإرشادات وأدواتها مطبقة في أربعة من حالات الطوارئ الإنسانية وسياقات التأهب على الأقل.

The law that applied in that case was intended to protect all citizens, not only senior officials.
ويهدف القانون الذي ينطبق في هذه الحالة إلى حماية جميع المواطنين وليس كبار المسؤولين فقط.

It was explained that there was no formula as to how a reduction to a disability benefit would be applied in such cases.
وجرى إيضاح أنه لا توجد معادلة لتحديد قيمة تخفيض استحقاقات العجز المطبّق في مثل هذه الحالات.

The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included in the notes to the financial statements.
وأدرج موجز السياسات المحاسبية الجوهرية المطبّقة في إعداد هذه البيانات في شكل ملاحظات على البيانات المالية.