"areas of cooperation" - Translation from English to Arabic

• مجالات التعاون
• مجالات تعاون
• مجالات للتعاون
• ومجالات التعاون
• ميادين التعاون
• لمجالات التعاون
• بمجالات التعاون
• مجالي التعاون
• جوانب التعاون
• علاقات التعاون
• محاور من التعاون
• مجالاته
• يمكن التعاون
• مجالات أخرى للتعاون

I sincerely believe that the draft resolution will advance a culture of peace in eight areas of cooperation.
ولدي إيمان عميق بأن مشروع القرار المعروض علينا سيعزز ثقافة السلام في ثمانية من مجالات التعاون.

The areas of cooperation can be summarized as follows:
ويمكن إيجاز مجالات التعاون تلك على النحو التالي:

At the initial stage of programme implementation, the following areas of cooperation have been recognized as priorities:
وفي المرحلة اﻷولى من تنفيذ البرنامج سيجري القيام بما يلي في مجالات التعاون ذات اﻷولوية:

I sincerely believe that the draft resolution before us will advance a culture of peace in eight areas of cooperation.
ولدي إيمان عميق بأن مشروع القرار المعروض علينا سيعزز ثقافة السلام في ثمانية من مجالات التعاون.

The triennial plan of action defines the organization's priorities within the established areas of cooperation.
وتحدد خطة العمل التي تستغرق ثلاث سنوات أولويات المنظمة في مجالات التعاون القارة.

The management of water and energy resources and transboundary rivers is one of the most complex and contentious areas of cooperation in this region.
ومن الجدير ذكره أن إدارة المياه وموارد الطاقة والأنهار العابرة للحدود من أكثر مجالات التعاون تعقيدا وخلافيا.

The main areas of cooperation include the development of small satellites and ground control systems for satellites.
وتنطوي مجالات التعاون الرئيسية على تطوير سواتل صغيرة ونظم أرضية للتحكّم في هذه السواتل.

The main areas of cooperation include the development of small satellites and ground control systems of satellites.
وتشمل مجالات التعاون الرئيسية تطوير السواتل الصغيرة والنظم الأرضية للتحكّم في هذه السواتل.

Continuous engagement with the Darfur Compensation Commission on areas of cooperation, with specific reference to internally displaced persons, including women.
استمرار الانخراط مع لجنة تعويضات دارفور في مجالات التعاون فيما يتعلق بالمشردين داخليا والنساء على وجه التحديد.

Brokering is one of the most important areas of cooperation identified by the Third Biennial Meeting of States.
والسمسرة أحد أهم مجالات التعاون التي حددها اجتماع الدول الثالث الذي يعقد كل سنتين.

He or she would also engage regional organizations at a senior level on the many areas of cooperation inherent in the Division's core functions.
وسيقوم بإشراك المنظمات الإقليمية على مستوى رفيع في مجالات التعاون العديدة المتضمنة في الوظائف الأساسية للشعبة.

Priority areas of cooperation include infrastructure development, capacity-building, agriculture, health and food security and technology cooperation.
وتشمل مجالات التعاون ذات الأولوية تطوير الهياكل الأساسية وبناء القدرات والزراعة والصحة والأمن الغذائي والتعاون التقني.

To start these areas of cooperation between CDI and UNICEF, a framework agreement will be made in the second half of 2009.
وللبدء في مجالات التعاون بين اللجنة واليونيسيف، سيتم التوقيع على اتفاق إطاري خلال الربع الثاني من عام 2009.

Ongoing and potential areas of cooperation had been discussed with several Ministers.
وقد نوقشت مجالات التعاون الجارية والمحتملة مع وزراء عديدين.

Furthermore, the officer-in-charge discussed new areas of cooperation between UNCTAD and the International Competition Network.
كما ناقش الموظف المسؤول مجالات التعاون الجديدة بين الأونكتاد وشبكة المنافسة الدولية.

Identify bilateral and multilateral areas of cooperation in order to control cross-border trafficking
:: وتحديد مجالات التعاون على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، بغية السيطرة على الاتجار عبر الحدود؛

The meetings provided an opportunity for the two Secretariats to discuss more closely areas of cooperation and coordination with respect to the implementation of the respective Conventions.
وأتاحت هذه البعثة فرصة تناقش الأمانتان فيها بشكل أوثق مجالات التعاون والتنسيق فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقيات المعنية.

However, that increase should stem from new and additional resources and not from a reallocation of funds from other areas of cooperation.
بيد أن هذه الزيادة ينبغي أن تأتي من موارد جديدة وإضافية وليس بإعادة تخصيص أموال وتحويلها من مجالات تعاون أخرى.

The Special Representative's delegation is pleased that the National Human Rights Commission plans to meet with UNICEF and discuss areas of cooperation.
ويشعر وفد الممثل الخاص بالارتياح لأن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان تعتزم الاجتماع باليونيسيف ومناقشة مجالات للتعاون.

The level of cooperation between the two parties has been increasing and the areas of cooperation have been expanding, and good results have been achieved.
ومستوى التعاون بين الطرفين آخذ في الازدياد، ومجالات التعاون آخذة في التوسع، والنتائج الجيدة يجري إحرازها.

The main areas of cooperation were education, health and nutrition, and HIV and AIDS.
وتمثلت ميادين التعاون الرئيسية في التعليم، والصحة والتغذية، وفيروس نقص المناعة البشرية ومرض الإيدز.

To allow the areas of cooperation agreed on in the second CCF (2001-2003) and its first extension to remain valid until forthcoming elections.
السماح لمجالات التعاون المتفق عليها في إطار التعاون القطري الثاني أن تظل سارية حتى الانتخابات المقبلة

The working group has been tasked with preparing a list of possible areas of cooperation and collaborative pilot projects.
وكُلِّف الفريق العامل بإعداد قائمة بمجالات التعاون الممكنة والمشاريع التجريبية التعاونية.

Those visits paved the way to strengthening the relationship between the Court and the respective States parties in areas of cooperation and assistance.
وقد مهّدت تلك الزيارات الطريق لتعزيز العلاقة بين المحكمة والدول الأطراف المعنية في مجالي التعاون والمساعدة.

:: Reports to the Committee on areas of cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations (2)
تقديم تقارير إلى اللجنة عن جوانب التعاون والتنسيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية (2)

The areas of cooperation focus on capacity-building, the development of a legal framework to meet international standards on nuclear safety, the establishment of regional networks for early notification, and the development of a regional emergency preparedness and response plan.
وتركز علاقات التعاون على بناء القدرات، ووضع إطار قانوني للوفاء بالمعايير الدولية بشأن السلامة النووية، وإنشاء شبكات إقليمية للإبلاغ المبكر، ووضع خطة إقليمية للتأهب والاستجابة في حالات الطوارئ.

A new partnership agreement was concluded in 2000 for five years, covering three areas of cooperation: medical, infrastructure and organization.
وأُبرمت اتفاقية شراكة جديدة خلال عام 2000 لفترة خمس سنوات. وهي تتضمن ثلاثة محاور من التعاون (الشؤون الطبية والهياكل الأساسية والتنظيم).

Its purpose is to develop fundamental principles and areas of cooperation in the context of strengthening peace and stability and promoting the economic prosperity of Asian States.
ويتمثل هدفها في إقرار المبادئ اﻷساسية للتعاون وتطوير مجالاته في سياق تعزيز السلم والاستقرار، وتشجيع الازدهار الاقتصادي للدول اﻵسيوية.

A letter following up on the membership issue and possible areas of cooperation such as the launching of a UNIDO market access facilitation initiative in cooperation with the Caribbean Community was sent in June 2003.
وأُرسلت، في حزيران/ يونيه 2003، رسالة أُعدت في إطار متابعة مسألة العضوية والمجالات التي يمكن التعاون فيها مثل مبادرة تسهيل الوصول إلى الأسواق بدأتها اليونيدو بتعاون مع الجماعة الكاريبية (كاريكوم).

The Centre and OAS are therefore seeking to identify other areas of cooperation, such as drugs, terrorism and other common interests.
ولذلك، يسعى المركز والمنظمة إلى تحديد مجالات أخرى للتعاون من قبيل مكافحة المخدرات، والإرهاب والمصالح المشتركة الأخرى.