"arrive at" - Translation from English to Arabic

• التوصل إلى
• الوصول إلى
• التوصل الى
• للتوصل إلى
• تتوصل إلى
• نتوصل إلى
• نصل إلى
• الوصول الى
• يتوصل إلى
• الخلوص إلى
• يصلون إلى
• التوصل في
• يصل في
• يتوصلوا إلى
• وصلتم

UNODC provides support to Member States to arrive at common strategies and tools to address these transnational threats.
ويقدم المكتب الدعم إلى الدول الأعضاء بهدف التوصل إلى الاستراتيجيات والأدوات المشتركة اللازمة لمواجهة هذه التهديدات.

India earnestly calls upon all countries to make serious efforts in the next few weeks to arrive at a consensus on the text.
وتدعو الهند بإخلاص جميع البلدان إلى بذل جهود جدية في الأسابيع القليلة المقبلة من أجل التوصل إلى توافق للآراء على النص.

Climate change negotiations are unfolding in a complex context that makes it difficult to arrive at consensus on the majority of topics.
لقد بدأت المفاوضات المتعلقة بتغير المناخ تتكشف في سياق معقد يجعل من الصعب التوصل إلى توافق للآراء على أغلبية المواضيع.

We shall continue to do our utmost during the short upcoming period to arrive at a final settlement between Palestine and Israel.
إننا سوف نستمر في بذل كل الجهود خلال الفترة القصيرة القادمة، من أجل الوصول إلى تسوية نهائية بين فلسطين واسرائيل.

It is, of course, impossible to reflect every view on the various issues if one is to arrive at a single negotiating text.
ويستحيل على المرء بطبيعة الحال أن يعكس كل رأي بشأن مختلف هذه المسائل اذا ما أراد التوصل الى نص تفاوضي واحد.

Evidence does suggest the existence of bias against females, but the study cautions that further research is necessary to arrive at firm conclusions.
وتوحي اﻷدلة بالفعل بوجود تحيز ضد اﻷنثى، لكن الدراسة تحذر بأن من الضروري إجراء مزيد من البحث للتوصل إلى استنتاجات قاطعة.

However, although we came close to doing so in 2008, it has not been possible to arrive at a consensus on these recommendations.
لكن بالرغم من أننا اقتربنا من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه التوصيات عام 2008، فإننا لم نتمكن من ذلك.

We must not merely adjust to the new situation, but mould it, in order to arrive at a comprehensive solution.
وعلينا ألا نكتفي بمجرد التكيف مع الوضع الجديد، بل علينا أن نشكله من أجل التوصل إلى حل شامل.

I sincerely hope that we shall be able to arrive at agreement on some initial measures of this kind.
ويحدوني أمل صادق في أن نتمكن من التوصل إلى اتفاق على بعض التدابير اﻷولية من هذا النوع.

The last series of negotiations had not succeeded because some delegations had not shown the political will necessary to arrive at a compromise.
ولم تكلل الجولة اﻷخيرة من المفاوضات بالنجاح ﻷن بعض الوفود لم تتحل باﻹرادة السياسية اللازمة من أجل التوصل إلى حل توفيقي.

We must inevitably arrive at a just and balanced solution to it.
وإن التوصل إلى حل متوازن وعادل لها أمر لا مفر منه.

We have been able to arrive at a consensus.
لقد تمكنا من التوصل إلى توافق في الآراء.

One way or another, we must relaunch debate in order to arrive at an agreement acceptable to all.
يتعين علينا أن نعيد، بطريقة أو بأخرى، إجراء المناقشة ابتغاء التوصل إلى اتفاق مقبول لدى الجميع.

It is possible to arrive at mutually beneficial arrangements.
ومن الممكن التوصل إلى ترتيبات ذات فائدة متبادلة.

There had been wide divergences in views among the stakeholders on some points and the Government had worked to arrive at consensus language.
وكانت هناك اختلافات واسعة في وجهات النظر بين أصحاب المصلحة في بعض النقاط وعملت الحكومة على التوصل إلى توافق في الآراء.

Thus we are entitled to hope that we can arrive at a compromise.
ولهذا فمن حقنا أن نأمل في أن نتمكن من الوصول إلى حل توفيقي.

They also identified inputs that would be required in order to arrive at a common understanding and agreement on how these elements should be addressed.
وحددت الأطراف أيضاً المساهمات المطلوبة من أجل الوصول إلى فهم واتفاق مشتركين بشأن كيفية تناول تلك العناصر.

The centres are progressively fulfilling conditions to arrive at a standard of excellence with sustained support from the International Programme and the regular programme.
وتعمل المراكز تدريجيا على الوفاء بشروط الوصول إلى مستوى من الامتياز، بدعم مستمر من البرنامج الدولي والبرنامج العادي.

He was prepared to accept any of the versions proposed and to remain flexible in order to arrive at a solution acceptable to all parties.
وأبدى استعداده لقبول أي صياغة من الصياغات المقترحة واحتفاظه بموقف مرن بغية التوصل الى حل تقبله جميع اﻷطراف.

The Panel has calculated increases in relevant prices to arrive at an overall amount reflecting these factors.
وقام الفريق بحساب الزيادات في الأسعار ذات الصلة للتوصل إلى مبلغ إجمالي يعكس هذه العوامل.

Considerable clarification was needed if the Committee was to arrive at meaningful conclusions and recommendations.
ويلزم الكثير من اﻹيضاح إذا ما كان يراد للجنة أن تتوصل إلى نتائج وتوصيات ذات معنى.

We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.
وقال إن علينا أن نفيد من الأطر القائمة أو أن نتوصل إلى أطر جديدة للتعامل مع الصدمات الخارجية وتقلبات الأسعار والأصول.

Unfortunately, we were unable to arrive at a mutually satisfactory arrangement, and yet another year has passed without any material progress to show to the international community.
وللأسف لم يمكننا أن نصل إلى ترتيب تبادلي مرضي وبذلك فقد مرت سنة أخرى دون أي تقدم مادي يمكن أن نعرضه على المجتمع الدولي.

The task is all the more delicate in that language can be adapted to arrive at racist conclusions without incurring the penalties of the law.
وهذه مهمة تزداد حساسيتها بقدر ما يتضح أن لغة الكلام تتكيف من أجل الوصول الى نتائج عنصرية بدون التعرض لملاحقة القانون.

It must arrive at a common vision and understanding to ensure an effective and equitable global information society.
ويتعين عليه أن يتوصل إلى رؤية مشتركة وتفهم مشترك لضمان تحقيق مجتمع عالمي للمعلومات فعال ومنصف.

At that stage, the Committee could not arrive at a convincing rationale for the creation of a central Repertory section, on either a temporary or a permanent basis.
ولم تتمكن اللجنة في ذلك الطور من الخلوص إلى أساس منطقي مقنع لإنشاء قسم مركزي للمرجع، سواء بصورة مؤقتة أو على أساس دائم.

In this connection, it should be noted that most of the UNITA elements and their dependants arrive at the quartering areas in poor health.
وفي هذا الصدد، تجدر اﻹشارة إلى أن معظم عناصر الاتحاد الوطني وأفراد أسرهم يصلون إلى مناطق اﻹيواء وهم يعانون من اعتلال الصحة.

It was also vital to arrive at a comprehensive, balanced, country-driven outcome to the upcoming Climate Change Conference in Warsaw.
ومن الأمور الحاسمة أيضا أن يجري التوصل في المؤتمر المعني بتغير المناخ المرتقب انعقاده في وارسو، إلى محصلة شاملة ومتوازنة تكون مدفوعة بالبلدان.

If they fail to hold him, he could arrive at any time.
..لو فشلوا في إيقافه يمكن أن يصل في أي وقت

It was important for the representatives of the organizations to present their opinions and to arrive at a consensus.
ومن المهم بالنسبة إلى ممثلي المنظمات أن يقدموا آراءهم وأن يتوصلوا إلى توافق في الرأي بهذا الشأن.

Well, that is a serious allegation to arrive at all by yourselves.
هذا إتهام جدي وصلتم إليه بأنفسكم