"articulate" - Translation from English to Arabic

• التعبير
• بلورة
• تصوغ
• الإفصاح
• لبق
• الإعراب
• تبلور
• يصوغ
• فصيح
• بتجسيد
• بلورتها
• وضوحا
• تفصيله
• يعبّر
• من توضيح

They do not, consequently, articulate the needs of citizens at large, many of which are now expressed in non-institutional ways.
ومن ثم فإنها لا تعبر عن احتياجات المواطنين عموما، إذ يجري التعبير عن الكثير منها خارج إطار المؤسسات.

Ain't no need for you to get all furiously articulate on me.
ليست هناك حاجة لك للحصول على عن التعبير بشراسة على لي.

The meeting also helped to articulate an African viewpoint on social protection as an input to the debate on MDGs.
وساعد الاجتماع أيضا في بلورة وجهة نظر أفريقية بشأن الحماية الاجتماعية كمساهمة في النقاش بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

In this regard, the Committee recommended that the United Nations system articulate a strategic operational framework for supporting its implementation.
وفي هذا الصدد، أوصت اللجنة بأن تصوغ منظومة الأمم المتحدة إطار عمل استراتيجي تنفيذي لدعم تنفيذ الشراكة.

First, elections empower people to articulate their interests.
أولاً، الانتخابات تمكّن الناس من الإفصاح عن اهتماماتهم.

It doesn't look like the other threats. It's very articulate.
يبدو وأنه لا يشكل خطورة تهديد كالبقية إنه لبق للغاية

The software strengthens the organization's capacity to articulate, analyse and measure results at different levels.
ويعزز هذا البرنامج قدرة المنظمة على التعبير عن النتائج وتحليلها وقياسها على مستويات مختلفة.

Older persons should be encouraged to be actively involved in developing and implementing policies that directly affect their well-being, including through participation in associations that help to articulate their concerns and affirm their rights.
وينبغي تشجيع كبار السن على المشاركة بنشاط في وضع وتنفيذ السياسات التي تؤثر بشكل مباشر على رفاههم، وذلك بسبل منها المشاركة في جمعيات تساعدهم على التعبير عن شواغلهم وترسيخ حقوقهم.

UNIFEM rapidly mobilized its resources to ensure that Afghan women were able to articulate their views and that women's leadership and rights remained in the reconstruction agenda.
وتحقيقا لهذه الغاية قام الصندوق بتعبئة سريعة لموارده لكفالة تمكين المرأة الأفغانية من التعبير عن مواقفها وإدراج دورها الرائد وحقوقها في جدول الأعمال المتعلق بإعادة التعمير.

To conclude, the Millennium Forum Declaration seeks to articulate the hopes and aspirations of the peoples of the world.
ختاما، يسعى إعلان منتدى الألفية إلى التعبير عن آمال شعوب العالم وتطلعاتها.

These complexities require an approach led by the demands of Afghan women, who are best positioned to articulate their priorities.
وتتطلب هذه التعقيدات نهجاً تدير دفته مطالب المرأة الأفغانية القادرة أكثر من غيرها على التعبير عن أولوياتها.

In that context, it was pointed out that the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs) was fast approaching and that UNCTAD should help African countries articulate their post-2015 strategies.
وأُشير في هذا الصدد إلى أن التاريخ المحدد للأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015 يقترب بسرعة وأن على الأونكتاد أن يساعد البلدان الأفريقية على بلورة استراتيجياتها بعد عام 2015.

Without objective criteria, one cannot measure progress, nor articulate strategies to reduce poverty.
فبدون وجود معايير موضوعية، لا يمكن قياس التقدم المحرز ولا بلورة الاستراتيجيات الرامية إلى الحد من الفقر.

To enhance the visibility of the Organization in a world suffering from " information overload " and to build the necessary support for its activities, the Department will articulate its mission statement to focus on drawing attention to the substantive work of the Organization, especially through appropriate intermediaries, to achieve the greatest public impact.
وسعيا إلى زيادة شهرة المنظمة في عالم يعاني من " التشبع بالمعلومات " ، وبناء الدعم الضروري لأنشطتها، سوف تصوغ الإدارة بيان مهمتها بحيث يركز على توجيه الانتباه إلى العمل الجوهري الذي تضطلع به المنظمة، وخاصة من خلال وسطاء مناسبين، من أجل تحقيق أكبر قدر من التأثير على الجمهور.

One type is designed to build the capacity of girls themselves so that they can articulate and assert their own rights.
النوع الأول مصمم لبناء قدرات الفتيات أنفسهن حتى يتمكن من الإفصاح عن حقوقهن والدفاع عنها.

I just wanna say you're a great dad and just a... a real articulate fella.
أود أن أعبر وحسب أنك والد عظيم وصديق لبق

States must meet their obligations to implement the Declaration, and indigenous peoples should be able to articulate and defend their rights and interests in accordance with universally accepted standards on human rights.
وينبغي أن تفي الدول بالتزاماتها المتعلقة بتطبيق الإعلان، كما يتعين أن تكون الشعوب الأصلية قادرة عن الإعراب عن حقوقها ومصالحها والدفاع عنها وفقا لمعايير حقوق الإنسان المتعارف عليها عالميا.

The Commission should be an agent of structural change and articulate a comprehensive strategy based on, inter alia, good governance, the rule of law, security sector reform and incentives for foreign direct investment.
فينبغي أن تكون اللجنة محركا للتغيير الهيكلي ويتعين عليها أن تبلور استراتيجية شاملة تستند، ضمن جملة أمور، إلى الحكم الرشيد وسيادة القانون وإصلاح القطاع الأمني وتقديم الحوافز للاستثمار المباشر الأجنبي.

UNEP to articulate clearly in future project proposals the baselines, targets, data sources and methods to be used to measure progress towards intended results
يصوغ برنامج البيئة بوضوح في مقترحات مشاريعه المقبلة خطوط الأساس والأهداف ومصادر البيانات والأساليب المتعين اتباعها لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق النتائج المرجوة

Bright, passionate, articulate, and most amazingly of all... a lady.
متألق و عاطفي و فصيح والأكثر إذهالاً للجميع يا أيتها السيدة

All new common country assessments and other analytical work will include national capacity assessment; UNDAFs will articulate the United Nations role in building capacity, including contributions by different organizations/agencies in joint programmes
إدراج تقييم للقدرات الوطنية في جميع التقييمات القطرية الموحدة الجديدة وغيرها من الأعمال التحليلية؛ وقيام أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بتجسيد دور الأمم المتحدة في بناء القدرات، بما في ذلك مساهمات مختلف المؤسسات/الوكالات في البرامج المشتركة

The catalytic role of UNDP was seen as critical in bringing to the fore reform issues of national significance through advocacy and in assisting Governments to articulate them.
وكان الدور الحفاز للبرنامج اﻹنمائي ينظر اليه على أنه عامل حاسم في إبراز قضايا اﻹصلاح ذات اﻷهمية الوطنية من خلال الدعوة، ومساعدة الحكومات على بلورتها.

(iv) The need to articulate the utilization of census results in order to make census value more visible and the use of data more diversified;
' 4` ضرورة شرح الفائدة من نتائج التعداد بغية جعل قيمة التعداد أكثر وضوحا واستخدام بيانات أكثر تنوعا؛

He felt love but couldn't articulate it.
شعر بالحب ولكن لم يستطع تفصيله

The system of delegation of authority should be defined and updated as a matter of urgency so that Umoja would clearly articulate the different levels of decision-making authority across different operational areas.
وينبغي تحديد شكل نظام تفويض السلطة وتحديثه على سبيل الاستعجال، بحيث يعبّر نظام أوموجا بوضوح عن المستويات المختلفة لسلطة اتخاذ القرار في جميع المجالات التشغيلية.

Communities were able to articulate their problems and discover solutions through interaction with each other and the facilitators.
وتمكنت المجتمعات المحلية من توضيح مشاكلها واكتشاف الحلول من خلال التفاعل مع بعضها البعض ومع الميسِّرين.