"as can be seen" - Translation from English to Arabic

• وكما يتبين
• وكما يتضح
• كما يتبين
• كما يتضح
• وكما يلاحظ
• وكما يمكن ملاحظته
• وكما يظهر
• وكما هو واضح
• حسبما يتبين
• نحو ما يتبين
• كما يلاحظ
• حسبما يتضح
• كما يظهر
• وحسبما يتبين
• ويتجلى ذلك

as can be seen from the above tables, nine recommendations are ongoing.
وكما يتبين من الجدولين الواردين أعلاه، تصنَّف حالة تسع توصيات على أنها ' ' قيد التنفيذ``.

as can be seen from the table below, the cost for charter flights was significantly higher than the cost for commercial arrangements.
وكما يتبين من الجدول أدناه، فإن تكلفة الرحلات الجوية المستأجرة كانت أعلى بكثير من تكلفة الترتيبات التجارية.

as can be seen from this survey, the range of IAEA activities related to Article IV of the NPT is diverse.
وكما يتضح من هذا المسح، فإن لدى الوكالة تشكيلة متنوّعة من الأنشطة المرتبطة بالمادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

Most States parties have not met this obligation, as can be seen from the table below.
ولم يف معظم الدول الأطراف بهذا الالتزام، كما يتبين من الجدول الوارد أدناه.

The number of donors has decreased, but the amount of the average contribution per donor has increased, as can be seen in the following graph.
وقد انخفض عدد الجهات المانحة لكن متوسط المساهمة لكل جهة مانحة قد زاد، كما يتضح من الرسم البياني التالي.

as can be seen from the summary I have just given, the exchange was comprehensive and deep and was undertaken with all seriousness.
وكما يتبين من الملخص الذي قدمته للتــو، كانت المقايضة شاملة وعميقة، وتم الاضطلاع بها بكــل جدية.

as can be seen in the statistics in the report, there was more of that compared with last year.
وكما يتبين من الإحصائيات الواردة بالتقرير، طرأت زيادة في هذا الصدد مقارنة بالعام الماضي.

However, as can be seen from this report, it is still far from being the document we all desire.
ومع ذلك، وكما يتبين من هذا التقرير، فإنه لا يزال بعيداً عن كونه الوثيقة التي نطمح إليها جميعا.

as can be seen from the above table, a balance of $41.2 million has yet to be committed.
وكما يتبين من الجدول الوارد أعلاه، لم يتم بعد الارتباط برصيد يبلغ 41.2 مليون دولار.

as can be seen in Table 7 below, more efforts is required to improve the representation of women in Parliament.
وكما يتضح من الجدول 7 أدناه، يلزم بذل مزيد من الجهود لتحسين تمثيل المرأة في البرلمان.

as can be seen from the above table, the majority of those who live in rural areas have decent dwelling houses.
وكما يتضح من الجدول أعلاه، الغالبية العظمى من الذين يعيشون في مناطق ريفية لهم بيوت لائقة.

as can be seen from the table 10, only 22 per cent of country offices reported an annual country programme review as part of the UNDAF review.
وكما يتضح من الجدول 10، لم يُفد سوى 22 في المائة فقط من المكاتب القطرية بإجراء الاستعراض السنوي للبرنامج القطري ضمن استعراض إطار العمل.

This continues to be the case for the subsequent three years as can be seen from table 63.
وظل الحال كذلك في الأعوام الثلاثة التالية كما يتبين من الجدول ٦٣.

However, there has been a slowdown in the recent past as can be seen in Figure 2 below.
ومع ذلك فقد حدث تباطؤ في السنوات الماضية كما يتضح ذلك من الشكل 2 أدناه.

The graph then shows the income share of any selected cumulative proportion of the population, as can be seen below.
وحينئذٍ يبين الرسم البياني حصة الدخل من أي نسبـة تراكميـة مختارة من السكان، كما يتضح مما يلي.

as can be seen from the report, during its four years of existence the Tribunal has handed down only two judgements.
وكما يلاحظ من التقرير، فإن المحكمة لم تصدر في خلال أربعة سنوات من وجودها سوى حكمين.

:: as can be seen from the proposed outline, I basically followed last year's structure for our discussions.
وكما يمكن ملاحظته من الإطار العام المقترح، فإني قد اعتمدت هيكل السنة الماضية أساساً لتنظيم مناقشاتنا.

as can be seen from the figures below, 61.7 per cent of the individuals for whom treatment was sought in 1999 showed evidence of violent behaviour.
وكما يظهر من الأرقام أدناه، فإن 61.7 في المائة من الأفراد الذين طُلب لهم العلاج في عام 1999 ظهرت عليهم علامات سلوك العنف.

8. as can be seen, the total non-programme costs for the original 1996-1997 budget stand at $849 million, or some 38 per cent of the computation base.
٨ - وكما هو واضح يقف إجمالي التكاليف غير البرنامجية للميزانية اﻷصلية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، عند ٨٤٩ مليون دولار، أي نحو ٣٨ في المائة من أساس الحساب.

The Committee notes that, as can be seen from table 1 of the report, the Organization has been dealing with issues relating to victims of malicious acts and natural disasters since at least 2003.
وتلاحظ اللجنة أنه منذ عام 2003 على أقل تقدير والمنظمة تعالج، حسبما يتبين من الجدول 1 من التقرير، مسائل متصلة بضحايا الأعمال الكيدية والكوارث الطبيعة.

* Women account for the majority of employed persons only in services, as can be seen from table 11.12.
* ثمثل المرأة غالبية العاملين في الخدمات فقط، على نحو ما يتبين من الجدول ١١ - ١٢.

However, as can be seen from table 1, over-expenditures of $59,500 and $73,200 are reported under posts and overtime, respectively.
غير أنه كما يلاحظ من الجدول 1، وردت نفقات زائدة قدرها 500 59 دولار و200 73 دولار ضمن بندي الوظائف والوقت الإضافي على التوالي.

13. as can be seen in parts III and IV below, recommendations are assigned to the heads of the departments responsible for their implementation.
13 - حسبما يتضح من الجزأين الثالث والرابع، أدناه، تُوجَّه التوصيات إلى رؤساء الإدارات المسؤولة عن تنفيذها.

Considerable changes have been made to the regulations on occupational health and safety in recent years, as can be seen from the list of regulations that have been issued.
وحدثت تغيرات كبيرة في السنوات الأخيرة في القوانين المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية كما يظهر من قائمة القوانين الصادرة.

as can be seen from the present report, these distinctions are largely analytical and therefore must be considered in conjunction, given that the four measures under the mandate share some common fundamental goals and are mutually supportive and their effects overlapping.
وحسبما يتبين من هذا التقرير، فإن أوجه التمييز هذه تحليلية إلى حد كبير، لذا وجب النظر إليها مقترنة، نظرا إلى أن التدابير الأربعة المتخذة في إطار الولاية تتقاسم بعض الأهداف الأساسية المشتركة وهي متآزرة وتُحدِث آثارا متداخلة.

Venezuela is a peace-loving country, as can be seen in its unwavering support for subregional, regional, hemispheric and international initiatives to promote disarmament and security.
فنزويلا بلد محب للسلام ويتجلى ذلك في تأييدها الثابت للمبادرات دون الإقليمية والإقليمية ومبادرات نصف الكرة الغربي والمبادرات الدولية الرامية إلى تعزيز نزع السلاح والأمن.