"as if she" - Translation from English to Arabic

• كما لو أنها
• وكأنها
• كما لو كانت
• كما لو أنّها
• كما لو انها
• وكأنّها

Everyone talks as if she was a terrible person.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

It's as if she lost her attention to detail.
يبدو الأمر كما لو أنها فقدت اهتمامها بالتفاصيل

And she always dressed in fine clothing as if she's going out.
وكانت دائما ما تتأنق بملابس فاخرة كما لو أنها كانت ستخرج

/An old grandma who looked as if /she wouldn't harm a fly
يومٌ شنيع في العمل. جدّةٌ مُسنّة تبدو وكأنها لا تؤذي ذبابة

Look at her, swanning about as if she's done nothing wrong.
انظري إليها, تسير بكل ثقة وكأنها لم ترتكب أي خطأ.

as if she was somehow aware of truths beyond the normal scope.
كما لو كانت بطريقة ما علي علم بالحقائق خارق النطاق العادي

It's as if she's frightened of something.
الأمر كما لو أنّها خائفةٌ أو شيءٌ من هذا القبيل.

As I was saying, when Fernanda got the job with Elaine Mann, she acted as if she'd just won the lottery or something.
كما قلت، عندما حصلت فرناندا على وظيفة مع إلين مان، تصرفت كما لو انها تريد فقط الفوز فى اليانصيب او شيئا ما

She came and went as if she'd always lived there.
كانت تأتي وتذهب كما لو أنها تعيش هناك دائمًا

Seems as if she'll make a full physical recovery.
يبدو كما لو أنها ستتعافي معافاة طبيعية كاملة

as if she didn't want me to feel special, on any day.
كما لو أنها لا تريد مني أن أشعر بشعور خاص في أي يوم

It was as if she had completed the training before.
كانت مهاراتها لا مثيل لها كما لو أنها أكملت التدريب قبلاً

It's as if she's forgotten that we're her family and this is her home.
كما لو أنها نست أننا عائلتها وأن هذا منزلها

as if she knows that this relationship is about to end.
كما لو أنها تعرف أن هذه العلاقة ليست على وشك الانتهاء.

Her hand shading her eyes as if she is waiting for someone.
يدها تُظلل على عينيها كما لو أنها تنتظر شخص ما

It sounds as if she'd lost her mind in your dreams as well.
يبدو كما لو أنها فقدت عقلها فى أحلامك أيضاً.ـ

This often made the woman who was raped feel as if she was the one on trial.
وهذا يجعل المرأة الضحية تشعر وكأنها هي التي تحاكم.

I can't believe they're letting her teach a class, as if she weren't entitled enough.
لا اصدق انهم سيسمحون لها بتدريس صف وكأنها لا تتلقى معاملة خاصة بما يكفي

What the Pilgrim did, the way she turned our attacks back on us, it was as if she was reversing time.
ما فعلته المهاجرة برد هجومنا علينا وكأنها تعكس الزمن

I'm trying to keep this place as if she was alive.
أنا أحاول أن أُبقي هذا المكان كما لو كانت حيّة.

He said he got a letter from her. as if she'd write him or I'd give her up.
وقال أنّ تلقّى رسالة منها كما لو أنّها كتبتها له أو أسلّمها له

But you should've seen the look on her face, as if she were taunting me.
ولكن كان يجب ان ترى النظرة على وجهها بدت كما لو انها تهزأ بي

You say that as if she didn't fire the arrows that felled your sister.
تتحدّثين وكأنّها لم تطلق السهام التي قتلت أختك.