"at headquarters and in" - Translation from English to Arabic

• في المقر وفي
• في المقر أو في
• بالمقر وفي
• في المقر الرئيسي وفي
• وفي المقر وفي
• في المقار وفي
• في المقرّ وفي
• على صعيد المقر أو في
• في المقار أو في
• في مقر الأمم المتحدة وفي
• بالمقر أو في
• بمقر الأمم المتحدة وفي
• صعيد المقر وفي
• داخل المقر وفي
• في المقر الرئيسي أو في

A successful preventive strategy therefore depends on effective coordination within the United Nations system at Headquarters and in the field.
ومن ثم، يتوقف نجاح أي استراتيجية وقائية على التنسيق الفعال داخل منظومة الأمم المتحدة في المقر وفي الميدان.

Furthermore, this will facilitate the processing of the verification reports both at Headquarters, and in the field.
وإضافة إلى ذلك، فإنه سييسِّر البت في تقارير التحقق في المقر وفي الميدان على السواء.

Both at Headquarters and in the field, ICRC encourages States to become parties to the various humanitarian instruments and to implement them.
وتشجع اللجنة الدول، في المقر وفي الميدان على حد سواء على أن تصبح طرفا في مختلف الصكوك الإنسانية وعلى تنفيذها.

The Division will be responsible for all technical cooperation activities of the Programme, both at Headquarters and in the field offices.
وستكون الشعبة مسؤولة عن كافة أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها اليوندسيب، سواء في المقر أو في المكاتب الميدانية.

Information-sharing between the United Nations and the Court is essential both at Headquarters and in the field.
وتشاطر المعلومات بين الأمم المتحدة والمحكمة أمر أساسي في المقر وفي الميدان على حد سواء.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue improving coordination efforts at Headquarters and in the field, taking into consideration the different roles and responsibilities of relevant actors.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على مواصلة تحسين جهود التنسيق في المقر وفي الميدان، مع الأخذ في الاعتبار الأدوار والمسؤوليات المختلفة للجهات الفاعلة ذات الصلة.

(ii) Number of individuals participating in training seminars at Headquarters and in the regions
' 2` عدد الأفراد المشاركين في حلقات دراسية تدريبية في المقر وفي المناطق الإقليمية

The consolidated and updated applicable rules should be available and easily accessible by the staff of the organizations, at Headquarters and in the field.
وينبغي أن تكون القواعد المنطبقة الموحَّدة والمحدَّثة متاحة ومتيسرة لموظفي المنظمات في المقر وفي الميدان.

The strategy included workforce planning at Headquarters and in the field locations, in conjunction with the programme management and budgetary cycles.
وتتضمن الاستراتيجية وضع الخطط للقوى العاملة في المقر وفي المواقع الميدانية، بالتواكب مع دورات إدارة البرامج والميزانية.

Relevant portions of the draft are made available to stakeholders at Headquarters and in the field, as required, to provide guidance pending consolidation and issuance of the draft.
وزُود أصحاب المصلحة في المقر وفي الميدان، وفقا للطلب، بالأجزاء ذات الصلة من مشروع الدليل بغرض توفير مصدر للتوجيه ريثما يتم إدماج وإصدار مشروع الدليل.

Baseline guidance now exists and is available to staff at Headquarters and in the field for all peacekeeping components.
وأصبح التوجيه الأساسي موجودا ومتاحا للموظفين في المقر وفي الميدان بالنسبة لجميع عناصر حفظ السلام.

The following positions are proposed at Headquarters and in Bangkok:
ويُقترح إنشاء الوظائف التالية في المقر وفي بانكوك:

This has led to greater responsibilities for senior managers at Headquarters and in the Field, as well as for others with managerial functions.
وقد أدى هذا الأمر إلى تزايد مسؤوليات كبار المديرين في المقر وفي الميدان إلى جانب مسؤوليات موظفين آخرين يقومون بوظائف إدارية.

UNDP has built up a significant body of expertise and experience in the climate change area, mostly at Headquarters and in the regional centres.
وأنشأ البرنامج رصيدا كبيرا من الخبرة والتجربة في مجال تغير المناخ، لا سيما في المقر وفي المراكز الإقليمية.

Senior managers continued to seize every opportunity to underline the policy in discussions with staff at Headquarters and in the field.
وواصل كبار المديرين اغتنام كل فرصة للتشديد على هذه السياسة في مناقشاتهم مع الموظفين في المقر وفي الميدان.

We thank the Secretary-General and his staff for their work in negotiating and implementing the Agreement, both at Headquarters and in the field.
وإننا نشكر الأمين العام وفريق موظفيه لما بذلوه من جهد في التفاوض على الاتفاق وتنفيذه، سواء في المقر أو في الميدان.

In addition, the Division would continue to train procurement personnel both at Headquarters and in the field.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تواصل الشعبة تدريب موظفي المشتريات سواء في المقر أو في الميدان.

Since 1990 it has spent nearly $100 million on information management systems at Headquarters and in the field.
ومنذ عام ١٩٩٠، أنفق البرنامج نحو ١٠٠ مليون دولار على نظم إدارة المعلومات بالمقر وفي الميدان.

We are working at Headquarters and in the field as part of the United Nations delivering as one.
ونحن نعمل في المقر الرئيسي وفي الميدان في أداء موحد في إطار الأمم المتحدة.

That meant proper representation of troop-contributing countries in the relevant departments, both at Headquarters and in the field.
ويعني ذلك تمثيل البلدان على نحو ملائم في الإدارات ذات الصلة، وفي المقر وفي الميدان على السواء.

Gender experts have also been hired as external advisors for project management and monitoring, at Headquarters and in several technical cooperation offices that AECID maintains abroad.
كما استخدم خبراء جنسانيون بوصفهم مستشارين خارجيين لإدارة المشاريع ورصدها في المقار وفي مكاتب خارجية عديدة للتعاون التقني للوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي.

Programme support costs are the indirect costs recovered in support of activities financed from voluntary contributions and are used to finance central administration, and programme management functions at Headquarters and in the field offices.
وتكاليف دعم البرامج هي التكاليف غير المباشرة التي تُستَرد دعماً للأنشطة المموَّلة من التبرُّعات وهي تُستخدم لتمويل الإدارة المركزية ووظائف إدارة البرامج في المقرّ وفي المكاتب الميدانية.

The Committee trusts that the review will promote efficient delivery of services, both at Headquarters and in the field.
واللجنة الاستشارية واثقة من أن ذلك الاستعراض سيشجع على تقديم الخدمات بكفاءة، سواء على صعيد المقر أو في الميدان.

The current system was terribly fragmented, with disparate security entities and offices both at Headquarters and in the field. His proposal aimed to create a single, integrated security management system.
وذكر أن النظام الحالي مجزأ تجزئة بشعة، فكياناته ومكاتبه الأمنية مشتتة سواء في المقار أو في الميدان وأوضح أن اقتراحه يرمي إلى استحداث نظام واحد لإدارة الأمن.

I am pleased that the Secretary-General has since entrusted a number of outstanding women with key positions both at Headquarters and in the field, and I encourage him to continue this policy.
ويسرني أن الأمين العام ما برح منذ ذلك الوقت يسند إلى عدد من النساء المرموقات مناصب رئيسية في مقر الأمم المتحدة وفي الميدان وأشجعه على الاستمرار في هذه السياسة.

However, given the scale and value of their activities, the Board was of the view that due consideration should be given, both at Headquarters and in the missions, to the distinctive needs of the peacekeeping operations in relation to IPSAS.
ومع ذلك، وفي ضوء حجم وقيمة أنشطتها، فإن المجلس رأى إمعان النظر في ذلك، سواء بالمقر أو في البعثات، نظرا للاحتياجات المتميزة لعمليات حفظ السلام فيما يتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The institute assisted in organizing side events during major United Nations conferences at Headquarters and in Brazil and made presentations on the occasion of World Habitat Day at United Nations Headquarters and at universities from 2007 to 2010.
وساعد المعهد على تنظيم أحداث جانبية أثناء مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية المعقودة بالمقر وفي البرازيل، كما قدم بيانات بمناسبة ' يوم الموئل العالمي` بمقر الأمم المتحدة وفي الجامعات في الفترة من 2007 إلى 2010.

A new set of collaborative arrangements is currently being developed both at Headquarters and in the field.
ويجري حاليا إعداد مجموعة من الترتيبات التعاونية على صعيد المقر وفي الميدان.

It monitored overall progress in implementing the FAO Plan of Action on Women in Development at Headquarters and in the field.
كما عملت على رصد التقدم الإجمالي في تنفيذ خطة عمل المنظمة بشأن دور المرأة في التنمية داخل المقر وفي الميدان.

The workshop also underscored the need for OHCHR to be strengthened, both at Headquarters and in the field.
كما أكدت الحلقة على ضرورة تعزيز مكتب المفوض السامي لحقوق الانسان سواء في المقر الرئيسي أو في الميدان.