"attribution" - Translation from English to Arabic

• إسناد
• الإسناد
• بإسناد
• عزو
• بالإسناد
• لإسناد
• نسب
• لإعطاء
• العزو
• اسناد
• تحميل المسؤولية
• النسب
• التحميل
• فاعلها
• وإسناد

The attribution of Rio markers will be undertaken in the financial annex.
وسيجري إسناد السمات الداعمة لأهداف اتفاقيات ريو في سياق المرفق المالي.

Denying attribution of conduct may deprive third parties of all redress, unless conduct could be attributed to a State or to another organization.
ورفض إسناد التصرف قد يحرم تماماً أطرافاً ثالثة من الإنصاف، إلا إذا كان بالإمكان إسناد التصرف إلى دولة أو منظمة أخرى.

The need to protect third parties requires attribution not to be limited to acts that are regarded as valid.
والحاجة إلى حماية الأطراف الثالثة تتطلب عدم اقتصار الإسناد على الأفعال التي تعتبر سليمة.

" attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
" قد ينطبق الإسناد حتى ولو كان الموظف قد تجاوز حدود السلطة الممنوحة له، أو لم يتبع القواعد، أو كان مهملاً.

This may have consequences with regard to attribution of conduct.
ويمكن أن تكون لذلك آثار فيما يتعلق بإسناد التصرف.

This is particularly important for strengthening results-based management, ensuring coherent attribution of costs and enhancing resources mobilization.
ولذلك أهمية خاصة بالنسبة لتعزيز الإدارة القائمة على النتائج، وضمان عزو التكاليف على نحو متسق، وتعزيز حشد الموارد.

According to article 4, attribution of conduct is one of the two conditions for an internationally wrongful act of an international organization to arise.
ووفقاً للمادة 4، فإن إسناد التصرف هو الشرط الأول من الشرطين اللازمين لكي ينشأ فعل دولي غير مشروع صادر عن منظمة دولية.

attribution of responsibility has extended to multinational corporations on account of their ability to perpetrate such violations.
وقد امتد إسناد المسؤولية ليطال الشركات المتعددة الجنسيات لأنها قادرة على ارتكاب مثل هذه الانتهاكات.

(ii) attribution of an internationally wrongful act to an organization
' 2 ' إسناد الفعل غير المشروع دوليا للمنظمة

attribution to an organization of acts committed ultra vires.
إسناد الأفعال المرتكبة في تجاوز لحدود سلطة المنظمة.

Article 4, paragraph 1, was of particular importance as it established the general rule on attribution of such conduct.
إن الفقرة 1 من المادة 4 تتسم بأهمية بالغة، لأنها ترسي القاعدة العامة في إسناد هذا التصرف.

attribution of acts of an international organization to its member States
`3 ' إسناد أفعال منظمة دولية إلى الدول الأعضاء فيها

attribution is then based on the attitude taken by the organization with regard to a certain conduct.
وبالتالي فإن الإسناد يقوم على أساس الموقف الذي تتخذه المنظمة فيما يتصل بتصرف معين.

" attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
" قد ينطبق الإسناد حتى ولو كان الموظف قد تجاوز حدود السلطة الممنوحة لـه، أو لم يتبع القواعد، أو كان مهملاً.

The influence of external factors also makes direct attribution of mission activities to overall mandate achievement challenging.
وتأثير العوامل الخارجية يجعل أيضا عزو أنشطة البعثة بشكل مباشر إلى مجمل إنجازات الولاية أمرا صعبا.

Acknowledgement of attribution is certainly not a frequent event, either by a State or by an international organization.
والإقرار بالإسناد ليس حدثا متواترا بكل تأكيد، سواء من جانب الدولة أو من جانب المنظمة الدولية.

Part I, General considerations, sets out the general framework for the new approach to attribution of profits.
الجزء الأول، اعتبارات عامة، يضع الإطار العام للنهج الجديد لإسناد الأرباح.

The rules of attribution can only be found in general international law which supplements the bilateral investment treaty in this respect.
فقواعد نسب الفعل إلى الدولة لا توجد إلا في القانون الدولي العمومي الذي يكمّل المعاهدة في هذا الصدد.

Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية

As proof of identity was related to the issue of attribution, the Commission had decided that it should not be addressed.
وقد قرّرت اللجنة عدم تناول مسألة إثبات الهوية لأنها تتعلق بمسألة العزو.

The attribution of political posts in the higher echelons of management of the Organization and the agencies should not ignore the consideration, nor the professionalism, of the record of payment by the proposing Member State.
لا ينبغي أن يتجاهل اسناد الوظائف السياسية في المستويات العليا ﻹدارة المنظمة والوكالات أخذ سجل مدفوعات الدولة العضو المقدمة للترشيحات، أو الكفاءة المهنية، في الاعتبار.

On the other hand, they agreed that a general situation of dependence and support were insufficient to justify attribution. The Tadic case
بيد أنهم جميعا متفقون على أن وجود وضع عام من التبعية والدعم ليس كافيا لتبرير تحميل المسؤولية على هذا النحو.

179. The Special Rapporteur recognized the need to study further whether rules on attribution adopted for the purpose of States responsibility were applicable in the present context.
179- وسلّم المقرر الخاص بضرورة مواصلة دراسة ما إذا كانت قواعد النسب المعتمدة لأغراض مسؤولية الدول تسري في هذا السياق.

(b) Terminology 380. Support was expressed for retaining the term " attribution " rather than " imputability " , as recommended by the Special Rapporteur.
٣٨٠ - أعرب عن التأييد لﻹبقاء على مصطلح " التحميل " بدلا من مصطلح " اﻹنساب " ، حسب توصية المقرر الخاص.

The risks of arbitrariness, inconsistencies and conflict involved in deciding on the existence of a crime and its attribution and in subsequently implementing the consequences will be very high.
وستزداد، إلى حد بعيد، مخاطر التعسف والتناقض والتنازع التي ينطوي عليها تقرير وجود جناية وإسنادها إلى فاعلها وبالتالي إعمال نتائجها.

It was supposed to examine issues such as the placement of the United Nations emblem on certain publications and the attribution of texts to their authors by name.
وكان من المفترض أن يقوم بدراسة مسائل من قبيل وضع شعار الأمم المتحدة على بعض المنشورات وإسناد النصوص إلى مؤلفيها بالاسم.