"auspices" - Translation from English to Arabic

• رعاية
• برعاية
• إشراف
• بإشراف
• اشراف
• وبرعاية
• رعايتها
• مظلة
• لإشراف
• ترعاها
• رعايته
• إشرافها
• تشرف
• ترعاه
• إشرافه

A series of studies on major subregional agreements was launched in 2013 under the auspices of the Regional Network.
وتم في عام 2013، تحت رعاية الشبكة الإقليمية، إطلاق سلسلة من الدراسات المتعلقة بالاتفاقات دون الإقليمية الرئيسية.

The Committee is appreciative of the active participation of their representatives in the various international events held under its auspices.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للمشاركة الفعالة لممثلي هذه المنظمات في مختلف الأنشطة الدولية التي عُقدت تحت رعاية اللجنة.

Some argued that enhanced cooperation referred to deliberations among Governments, for example, under the auspices of the United Nations.
فالبعض يقول إن تعزيز التعاون يشير إلى المداولات بين الحكومات، على سبيل المثال، تحت رعاية الأمم المتحدة.

This would aim at the negotiation of a conventional arms trade treaty under the United Nations auspices.
ويرمي هذا الإطار إلى التفاوض بشأن إبرام معاهدة للتجارة في الأسلحة التقليدية برعاية الأمم المتحدة.

Preparations for Kazakhstan to host the low-enriched uranium bank under the auspices of the IAEA were also noted.
وأُحيط علماً أيضا بما تجريه كازاخستان من استعدادات لاستضافة مصرف لليورانيوم المنخفض التخصيب تحت إشراف الوكالة.

WFP is part of an interagency High Level Group formed to take this task forward under the auspices of the UNDG.
والبرنامج جزء من فريق رفيع المستوى مشترك بين الوكالات تم تشكيله لدفع هذه المهمة قدما تحت رعاية المجموعة الإنمائية.

Such a practice constitutes a dangerous precedent being created under the auspices of the United Nations, which may have far-reaching effects.
وتمثل هذه الممارسة سابقة خطيرة ﻷنها استحدثت تحت رعاية اﻷمم المتحدة، وذلك أمر قد ترتب عليه آثار بعيدة المدى.

This dialogue should be carried out under United Nations auspices.
وهذا الحوار ينبغي القيام به تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

They included arbitration under the auspices of the Security Council.
وشمل هذا اللجوء إلى التحكيم تحت رعاية مجلس اﻷمن.

Regional peace-keeping efforts that are conducted under the auspices of the United Nations must remain under stringent United Nations control.
وجهود حفظ السلام الاقليمية التي تبذل تحت رعاية اﻷمم المتحدة يجب أن تظل تحت رقابة اﻷمم المتحدة الصارمة.

Portugal and Indonesia have agreed to discuss East Timor under the auspices of His Excellency the United Nations Secretary-General.
لقد اتفقت البرتغال وإندونيسيا على مناقشة مسألة تيمور الشرقية تحت رعاية صاحب السعادة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

It is one of the most ambitious and complex treaties ever concluded under the auspices of the United Nations.
إنها من أكثر المعاهدات طموحا وتشعبا من بين المعاهدات التي أبرمت تحت رعاية اﻷمم المتحدة طوال حياتها.

By way of example, three institutions have been established under IMO auspices to train representatives of Member States.
فعلى سبيل المثال، هناك ثلاث مؤسسات أنشئت تحت رعاية المنظمة البحرية الدولية لتدريب ممثلي الدول اﻷعضاء.

This new orientation was implemented through the signature of subregional memoranda of understanding under the auspices of the Programme.
وقد تم تنفيذ هذا التوجه الجديد من خلال التوقيع على مذكرات التفاهم دون اﻹقليمية تحت رعاية البرنامج.

The exhibition was also displayed at the meetings organized under the Committee’s auspices in Rome and Windhoek.
وقد نظم المعرض أيضا في إطار الاجتماعات التي نظمت تحت رعاية اللجنة في روما وويندهوك.

The Pact has been placed under the auspices of the OSCE.
وقد وضع الميثاق تحت رعاية منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

The report holds special significance for us, since the period witnessed two major events organized under the auspices of the United Nations.
ويكتسب هذا التقرير أهمية خاصة بالنسبة لنا، لأن هذه الفترة قد شهدت حدثين هامين تم تنظيمهما تحت رعاية الأمم المتحدة.

Since 1991, six biennial reports have been produced under the auspices of the Administrative Committee on Coordination.
ومنذ عام 1991، صدرت ستة تقارير بمعدل تقرير كل سنتين تحت رعاية لجنة التنسيق الإدارية.

He also favoured the convening of an international counter-terrorism conference under United Nations auspices, which would expedite finalization of the draft.
وذكر أنه يحبذ أيضا عقد مؤتمر دولي بشأن مكافحة الإرهاب برعاية الأمم المتحدة لأن عقده يعجل بالانتهاء من المشروع.

A second European Road Safety Week will be organized under the auspices of the ECE in 1995.
ومن المزمع تنظيم أسبوع ثان لسلامة الطرق اﻷوروبية برعاية اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في عام ٥٩٩١.

Croatia will continue its engagement in peacekeeping operations under United Nations auspices.
وستواصل كرواتيا مشاركتها في عمليات حفظ السلام تحت إشراف الأمم المتحدة.

Mr. Waldheim also played a leading role in a number of major international conferences convened under United Nations auspices.
واضطلع السيد فالدهايم أيضا بدور ريادي في العديد من المؤتمرات الدولية الرئيسية التي عقدت بإشراف الأمم المتحدة.

Finally, under the auspices of the Colombian Government, the development of the human rights education programme for public security officers would be continued.
وأخيرا، سيستمر تحت اشراف الحكومة الكولومبية تطوير برنامج التثقيف بحقوق اﻹنسان لموظف اﻷمن العام.

The Russian Federation remained committed to that goal, which should be pursued on a multilateral basis under the auspices of the United Nations.
وذكر أن الاتحاد الروسي لا يزال ملتزماً بتحقيق هذا الهدف الذي ينبغي أن يتم على أساس تعدد الأطراف وبرعاية الأمم المتحدة.

The Committee is appreciative of the active participation of their representatives in the various international events held under its auspices.
وتعرب اللجنة عن تقديرها إزاء مشاركة ممثلي هذه الجهات بنشاط في مختلف المناسبات الدولية التي عقدت تحت رعايتها.

In that regard, taking into account its neutral status, our country is prepared to hold, under United Nations auspices, a high-level international meeting on confidence-building in Afghanistan and the development of effective State institutions.
وفي هذا الصدد، فإن بلدنا إذ يأخذ في الاعتبار مركزه المحايد، مستعد لأن يعقد، تحت مظلة الأمم المتحدة، اجتماعا دوليا رفيع المستوى بشأن بناء الثقة في أفغانستان وتطوير مؤسسات دولة فعالة.

This is best done by ensuring that it works under the auspices and safeguards of IAEA.
ويتم ذلك على أفضل نحو عن طريق إخضاع عمل هذه الآلية لإشراف الوكالة وضماناتها.

Proceeding from the fact that confidence-building measures are by nature an integral part of the Geneva peace process under the auspices of the United Nations, which is facilitating progress towards a comprehensive political settlement of the conflict;
وانطلاقا من أن تدابير بناء الثقة تمثل بحكم طبيعتها جزءا لا يتجزأ من عملية جنيف للسلام التي ترعاها الأمم المتحدة، وهو أمر من شأنه أن يتيح الاقتراب من تحقيق تسوية سياسية شاملة للصراع.

Those preconditions were agreed with the Secretary-General, under whose auspices the negotiations are taking place.
لقد تم الاتفاق على تلك الشروط المسبقة مع الأمين العام، الذي تجري المفاوضات تحت رعايته.

We would like to express our gratitude to the United Nations, under whose auspices the talks between the leaders of the two communities are being carried out.
ونود أن نعبر عن امتناننا للأمم المتحدة، التي تجري تحت إشرافها المحادثات بين زعيميّ الطائفتين.

Such a framework should be monitored by an impartial and transparent arbitration panel under the auspices of the United Nations.
وينبغي أن يقوم فريق تحكيم محايد وشفاف تشرف عليه الأمم المتحدة برصد هذه الآلية.

At the Conference, King Abdullah had called for the establishment of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices.
ودعا الملك عبد الله في المؤتمر إلى إنشاء مركز دولي لمكافحة الإرهاب ترعاه الأمم المتحدة.

UNCTAD held a number of commodity-related meetings under its auspices.
وعقد اﻷونكتاد تحت إشرافه عددا من الاجتماعات المتصلة بالسلع اﻷساسية.