"available information" - Translation from English to Arabic

• المعلومات المتاحة
• المعلومات المتوفرة
• المعلومات المتوافرة
• للمعلومات المتاحة
• معلومات متاحة
• بالمعلومات المتاحة
• والمعلومات المتاحة
• للمعلومات المتوفرة
• معلومات متوفرة
• والمعلومات المتوافرة
• توفر معلومات
• معلومات متوافرة
• المعلومات المتيسرة
• هو متاح من معلومات
• إتاحة المعلومات

Much more requires to be known and even some of the available information requires to be verified.
ويبقى عدد كبير منها مجهولا وبعض المعلومات المتاحة هي الأخرى تحتاج إلى التحقق من صحتها.

It is concerned with whether the available information sheds light on the issues that are important to users.
والمقصود بها هو معرفة ما إذا كانت المعلومات المتاحة تلقي الضوء على المسائل التي تهم المستعملين.

In the course of the review, the Committee evaluates all available information and considers whether listing remains appropriate.
وخلال الاستعراض، تقيم اللجنة كل المعلومات المتاحة وتنظر فيما إذا كان الإدراج في القائمة يظل ملائما.

In a more substantive way, however, until now all available information has contained serious distortions in qualitative and quantitative terms.
ولكن من وجهة أكثر موضوعية، فإن جميع المعلومات المتوفرة حتى اﻵن تتضمن ضروبا من التشويه الخطير نوعا وكما.

It has been calculated only on the basis of currently available information; it is anticipated that other related requirements may be necessary.
فقد جرى حسابه على أساس المعلومات المتوافرة حاليا فقط؛ ومن المتوقع أن يلزم، فيما يحتمل، تلبية احتياجات أخرى ذات صلة.

Exposure of operators under indoor conditions was not considered to have been sufficiently addressed with the available information.
ويعتقد أنه لم يتم معالجة تعرض المشغلين في ظروف العمل الداخلي بشكل كاف باستخدام المعلومات المتاحة.

The intention of the author of the reservation must be established by taking into consideration all the available information, including, inter alia:
ويجب إثبات نية الجهة المتحفظة مع وضع جميع المعلومات المتاحة في الحسبان، وتشمل هذه المعلومات على وجه الخصوص لا الحصر:

Conjunction assessment is conducted using available information in the world, and avoidance manoeuvres will be planned, if necessary.
يجري تقييم التزامن باستخدام المعلومات المتاحة في العالم، وسيتم تخطيط مناورات تفادي الاصطدامات، إذا لزم الأمر.

Management believes that the impairment allowances for these doubtful debts are adequate, based on currently available information.
وتعتقد الإدارة أن الاعتمادات المخصصة للديون المشكوك في تحصيلها كافية، استنادا إلى المعلومات المتاحة حاليا.

According to available information from Côte d'Ivoire and Nigeria, two cases have resulted in convictions in each country.
وتشير المعلومات المتاحة من كوت ديفوار ونيجيريا إلى أن حالتين أسفرتا عن أحكام بالإدانة في كل من البلدين.

Their network should be reinforced to better disseminate available information and better coordinate bilateral and multilateral cooperation in this field.
وينبغي تعزيز شبكاتها من أجل تحسين نشر المعلومات المتاحة وتحسين وتنسيق التعاون الثنائي والمتعدد اﻷطراف في هذا الميدان.

These are based on the latest available information on consumer price indices.
وتستند هذه المقترحات إلى آخر المعلومات المتاحة بشأن مؤشرات اﻷسعار الاستهلاكية.

Using available information and applying the GIS, the state of desertification in the affected areas has been classified.
وقد جرى تصنيف حالة التصحر في المناطق المتأثرة، وذلك باستخدام المعلومات المتاحة وبتطبيق نظام المعلومات الجغرافية.

Use can be made of the available information by applying GIS.
ويمكن استخدام المعلومات المتاحة عن طريق تطبيق نظام المعلومات الجغرافية.

The lack of support for the mechanisms that analyse available information for its gender implications was also noted.
ولوحظ أيضا عدم وجود الدعم اللازم للآليات التي تتولى تحليل المعلومات المتاحة بغرض تحديد آثارها الجنسانية.

Exposure of workers and bystanders has not been sufficiently addressed with the available information.
المعلومات المتوفرة حالياً لم تتناول بما يكفي مسألة تعرض العاملين ومن بقربهم.

It was considered that risks for bystanders have not been sufficiently assessed with the available information.
واعتبر أن المعلومات المتوفرة لم تقيّم بما يكفي الأخطار على الموجودين بالقرب من العاملين.

It considers available information regarding attacks on United Nations facilities and the civilian population and provides an analysis of their legal merit.
وينظر في المعلومات المتوافرة بشأن الهجمات على مرافق الأمم المتحدة والسكان المدنيين، ويقدم تحليلا لقيمتها القانونية.

However, there was a failure to act on available information.
ولكن لم يجر التصرف وفقا للمعلومات المتاحة.

Information on the situation in the Transnistrian region is even less available, and any available information comes from civil society in the region.
بل إن المعلومات عن الحالة في منطقة ترانسنيستريا أقل تيسرا، وأية معلومات متاحة إنما تأتي عن طريق المجتمع المدني في المنطقة.

These efforts to control and distort available information about events reflect the existence of a plan or policy to conceal the truth.
وتبين هذه الجهود الرامية إلى التحكم بالمعلومات المتاحة عن الأحداث وتشويهها أن هناك خطة أو سياسة هدفها إخفاء الحقيقة.

The available information is extensive, providing detail on many investigations although not on all.
والمعلومات المتاحة غزيرة وتوفر تفاصيل عن العديد من التحقيقات وليس كلها.

According to available information the named person is through business connected with Chafik Ayadi.
ووفقا للمعلومات المتوفرة لدينا، تربط هذا الشخص علاقة تجارية مع شفيق عيادي.

Please provide the details of this Project, especially its gender dimensions, and any available information on its effectiveness in controlling the pandemic.
يرجى تقديم تفاصيل هذا المشروع، وخاصة أبعاده الجنسانية، وأية معلومات متوفرة بشأن فعاليته في الحد من هذا الوباء.

Based on his reports and other available information, UNDP has begun to formulate a policy and strategy of technical assistance to South Africa.
واستنادا إلى تقارير الموظف المذكور والمعلومات المتوافرة اﻷخرى، شرع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في صياغة سياسة واستراتيجية لتقديم المساعدة التقنية إلى جنوب افريقيا.

Each submission is annotated with a short note providing readily available information that may be relevant to further consideration of the issue.
ولذا يرفق بكل تقديم ملاحظة قصيرة توفر معلومات متاحة قد تكون مفيدة لمواصلة النظر في القضية.

Please provide the details of this Project, especially its gender dimensions, and any available information on its effectiveness in controlling the pandemic.
يرجى تقديم تفاصيل هذا المشروع، وخاصة أبعاده الجنسانية، وأية معلومات متوافرة بشأن فعاليته في الحد من هذا الوباء.

This risk is managed in the best way possible by considering the available information and providing for inflows in the most prudent manner.
ويعالج هذا الخطر بأحسن طريقة ممكنة بالنظر في المعلومات المتيسرة وإتاحة التدفقات الداخلة مع توخي أقصى ما يمكن من الحكمة.

10. Invites the Secretary-General to continue to provide all available information on women and the right to development.
10- تدعو الأمين العام لأن يواصل توفير كل ما هو متاح من معلومات عن المرأة والحق في التنمية.

The author argues that the delay was caused by lack of available information.
ويدعي صاحب البلاغ أن التأخير نتج عن عدم إتاحة المعلومات.