"bargain" - Translation from English to Arabic

• الصفقة
• صفقة
• المساومة
• التفاوض
• الاتفاق
• مساومة
• بصفقة
• للمساومة
• المفاوضة
• أساوم
• المقايضة
• اتفاق
• مقايضة
• صفقه
• اتفاقنا

We hope to engage in negotiations based on the grand bargain initiative when the Six-Party Talks resume.
ونأمل أن نشارك في مفاوضات تستند إلى مبادرة الصفقة الكبرى عندما تستأنف المحادثات السداسية الأطراف.

The representative of South Korea also mentioned the so-called grand bargain initiative.
وأشار ممثل كوريا الجنوبية أيضا إلى ما يسمى بمبادرة الصفقة الكبرى.

Exchanging momentum towards real progress on the ground for symbolic progress in this Hall does not strike us as a good bargain.
وإن استبدال الزخم من أجل تحقيق تقدم حقيقي في الميدان بتقــدم رمزي في هذه القاعة ليس في نظرنا صفقة مربحة.

(groans) Eight dollars for rum and Coke suddenly seems like a bargain.
ثماني دولارات من أجل النبيذ والكولا تبدو لي فجأة مثل صفقة

Their main purpose is to protect the ability of local unions to bargain effectively over working conditions, including wages.
والهدف الرئيسي منها هو حماية قدرة النقابات المحلية على المساومة بفعالية بشأن شروط العمل، بما فيها الأجور.

I tried to bargain with him, get him to take less.
أحاول التفاوض معه . لكي يحصل هو على اقل مني

That bargain is exemplified in the obligations of non-proliferation, which are at the very heart of the Treaty.
وتتمثل تلك الصفقة في الالتزامات المتعهد بها في نظام عدم الانتشار، التي تشكل لب المعاهدة ذاتها.

Don't worry, I've more than fulfilled my end of the bargain.
لا تقلق، فقد قمتُ بأكثر مما ينبغي عليّ لأتمام الصفقة

That depends on what you do with your end of the bargain.
وهذا يعتمد على ما تفعله مع نهاية الخاص بك من الصفقة.

Let's hope Kellogg holds up his end of the bargain.
دعونا نأمل كيلوغ يحمل حتى نهاية له من الصفقة.

Once you start delivering on your end of our bargain,
عندما تبدأ في تسليم الجزء الخاص بك من الصفقة

Let's hope your friends keep their end of the bargain.
دعنا نأمل أن يحافظ أصدقاؤك على جانبهم من الصفقة

He probably did a plea bargain... [stammers] or testified.
الأرجح أنه عقد صفقة للاعتراف أو قدم شهادته.

I'm never lucky enough to get a bargain myself.
لا أكون محظوظة كفاية لشراء صفقة جيدة كهذه

Have champagne. - I know we had a bargain.
أذخبوا لتحصلوا على الشامبانيا أعلم أن لدينا صفقة

- Simple poster. Nice and big. - A bargain at $9.99.
ـ ملصق بسيط, رائع وكبير ـ صفقة بـ 9.99 دولار

Without Thorngate, you have no leverage, nothing to bargain with.
من دون ثورنغايت، لا نفوذ لديك، لا يمكنك المساومة.

This would increase the capacity of workers, in particular women workers, to bargain for higher wages in line with rising productivity.
وهذا يزيد من قدرة العاملين وخاصة العاملات على المساومة للحصول على أجور أعلى بما يتسق مع زيادة الإنتاجية.

And though you might try to bargain with death, bear no delusions.
وعلى الرغم من أنك قد تحاول التفاوض مع الموت دون أوهام

The Review Conference will be an opportunity to renew the bargain at the heart of the NPT.
وسيكون المؤتمر الاستعراضي فرصة لتجديد الاتفاق على جوهر معاهدة عدم الانتشار.

A.G. entered a plea bargain, in which the indictment was amended, and a sentence of 22 months of imprisonment was agreed.
ودخل أ. ج. في مساومة قضائية تم بموجبها تعديل لائحة الاتهام، والاتفاق على الحكم عليه بالسجن لمدة 22 شهراً.

Once in a while, somebody will show up with a bargain.
مرة كل فترة ، قد يظهر شخص ما بصفقة جيدة

Surely she has nothing she can offer them, while I now have a son to bargain with.
لكن بالتأكيد ليس لديها شيء يمكنها أن تعرضه عليهم بينما لديّ الآن ابناً للمساومة عليه

Thus, policies are needed to promote their freedom of association and their ability to bargain collectively.
وبالتالي، يلزم وضع سياسات لتعزيز حرياتهم النقابية وقدراتهم على المفاوضة الجماعية.

All right, now listen very carefully, as I will not bargain further.
حسن، أصغي الآن جيّدًا لأنّي لن أساوم بعدها

What's to keep me to this bargain once your blood is spilled?
..ما الذي سيجعلني أحافظ على هذه المقايضة ما إن يراق دمك؟

The NPT is an agreement based on a basic bargain.
إن معاهدة عدم الانتشار اتفاق يستند إلى مقايضة أساسية.

Well, maybe he's holding it for his plea bargain.
حسنا,ربما هو يحتفظ به من أجل عمل صفقه مع الشرطه

All in perfect condition... as long as your captain honors his end of our bargain.
جميعهم بحالة جيدة طالما سيحترم الكابتن اتفاقنا