"be just" - Translation from English to Arabic

• يكون مجرد
• تكون مجرد
• تكون فقط
• يكون فقط
• أكون فقط
• تكون عادلة
• يَكُونُ فقط
• نكون فقط
• يكون على ما
• أكون مجرد
• تكون تماما
• اكون فقط
• يَكُونَ فقط
• يكون عادلا
• يكون تماما

One representative suggested that the Conference should not be just a conference to reiterate commitments but to carry them forward.
وذكرت احدى الممثلات أن المؤتمر لا ينبغي أن يكون مجرد مؤتمر لتكرار تأييد الالتزامات بل للسير بها قدما.

Clearly, the declaration to be adopted at the end of this summit must not be just another statement.
ومن الواضح أنه ينبغي للإعلان الذي سيعتمد في نهاية هذه القمة ألا يكون مجرد بيان آخر.

For the world, it may be just another trouble spot.
إنهــا بالنسبة للعالم، قد تكون مجرد نقطة اضطراب أخرى.

I'm sorry. It should be just a few more minutes.
آسفة، يفترض أن تكون فقط بضعة دقائق إضافية.

It must be just about the time to tuck little Morgan into bed, huh?
يجب أن يكون فقط عن الوقت لزمة القليل مورغان في السرير، هاه؟

And no offense, but I would be just as happy to put my food on a tiny toy train that choo-choos into the dining room.
لاأقصد الإهانة ، لكن سوف أكون فقط سعيداً بأن أضع طعامي على لعبة القطار الصغيرة التي تطلق صافرتها بإتجاه غرفة الطعام

Panama again reiterates that the investigation process must be just, objective and reliable.
وتؤكد بنما مجددا أن عملية التحقيق يجب أن تكون عادلة وموضوعية وموثوقاً بها.

Well, once open hostilities break out not more than a couple of weeks, but that might be just enough time to make the difference.
العدائية حسنا، المفتوحة مرة واحدة تندلع ليس أكثر من بضعة أسابيع، ولكن هذا قد يكون مجرد ما يكفي من الوقت لجعل الفرق.

I've just got a new bit of new kit, a Phenol Chloroform Extractor, could be just the ticket.
لقد حصلت للتو قليلا جديد من مجموعة جديدة، والفينول الكلوروفورم النازع، يمكن أن يكون مجرد تذكرة.

We come here today in the conviction that this era will not be just in the country's past; Afghanistan's best days are still ahead.
ونأتي اليوم إلى هنا اقتناعا منا بأن هذا العصر سوف لن يكون مجرد ماض للبلد؛ فلا تزال خير أيام أفغانستان أمامنا.

It is our earnest hope that it will not be just another conference, but will propose practical measures to alleviate hunger and malnutrition.
ويحدونا أمل وطيد ألا يكون مجرد مؤتمر آخر، وإنما أن يقترح تدابير عملية للتخفيف من حدة الجوع وسوء التغذية.

She might be just a kid but she means business.
وقالت إنها قد تكون مجرد طفل كنها تعني الأعمال.

But the United Nations cannot be just a tool of the few, a repository for issues that no country is willing or knows how to confront, or a convenient scapegoat.
بيد أن اﻷمم المتحدة لا يسعها أن تكون مجرد أداة بيد القلﱠة، ومجمعا للمسائل التي لا ترغب أي دولة في أن تواجهها أو أن تكون كبش فداء.

Hyperion's methods of justice may be just what this world needs.
طرق هايبريون للعدالة قد تكون فقط مايحتاجه هذا العالم

Things aren't where we want them to be, just because we want them to be there.
ليست الأشياء حيث نريدها أن تكون فقط لأننا نريدها أن تكون هناك

If someone else got hold of it, it won't be just you.
إذا كان شخص آخر حصل على عقد من ذلك، لن يكون فقط لأنك

Jacob turned out to be just some crazy cult leader.
جيكوب تحول لأن يكون فقط زعيم دينيٌ مجنون

I don't want to be just another portrait on that wall.
لا أريد أن أكون فقط صورة معلقة على الحائط

Any attempts to regulate that fundamental right must be just and in conformity with existing or prospective domestic and international law.
وأضافت أن أي مساع ترمي إلى تنظيم هذا الحق الأساسي يجب أن تكون عادلة ومطابقة للقانون المحلي والدولي الحالي والمقبل.

Hey, that has got to be just about the neatest car.
يا، الذي يَجِبُ أَنْ يَكُونُ فقط حول السيارةَ اللطيفةَ.

I wish it could be just the two of us.
أتمني لو كان بالإمكان أن نكون فقط نحن الإثنان

Don't be. I'm having a baby and I'm gonna be just fine.
لا يكون. أنا إنجاب طفل وأنا ستعمل يكون على ما يرام.

And I may be just a ranch hand, but I'm the one that told your abuela about the baby.
وربما أكون مجرد مزارع ولكني أنا الذي أخبر جدتكم عن الطفل

It'll be just like bungee jumping, you know?
انها سوف تكون تماما مثل القفز بالحبال، هل تعلم؟

Just when I start to think that there's hope, like, real hope for me to be just like everybody else,
فقط عندما بدأت احلم ان هناك امل كأمل حقيقي ام اكون فقط مثل اي شخص اخر

The 11th should be just fine.
الحادي عشر يَجِبُ أَنْ يَكُونَ فقط رفيع.

SHOULD be just BEHIND THAT CLUMP OF TREES ON THE RIGHT.
هل يكون عادلا وراء أن أجمة من الأشجار على اليمين.

Well, don't worry, Mr. Gray, this conversation will be just as stimulating as the weather report.
حسنا، لا تقلق، السيد غراي، هذا الحوار سوف يكون تماما كما حفز كما تقرير الأحوال الجوية.