"before it a" - Translation from English to Arabic

• معروضاً على
• معروضا على اللجنة
• معروضا عليه
• معروضاً عليه
• معروض
• بين يدي
• سيكون أمام
• معروضا على المجلس
• معروضة عليه
• معروضا على المؤتمر
• معروضا عليها وثيقة
• عُرِضت

The Commission will have before it a note by the Secretariat as an input to the 2009 high-level segment of the Council.
وسيكون معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس لعام 2009.

The Committee had before it a draft proposal contained in an informal paper in English only.
كان معروضاً على اللجنة مشروع مقترح يرد في ورقة غير رسمية بالإنكليزية فقط.

The Commission will have before it a report on the implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission.
وسيكون معروضاً على اللجنة تقرير عن تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة التاسعة للجنة والتقدم المحرز بشأنها.

The Advisory Committee also had before it a note by the Secretary-General on the membership of the Investments Committee.
كما كان معروضا على اللجنة الاستشارية مذكرة من الأمين العام بشأن عضوية لجنة الاستثمارات.

The Commission will have before it a letter from the President of the Economic and Social Council on follow-up to the Council's policy recommendations.
سيكون معروضا على اللجنة رسالة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن متابعة توصيات المجلس المتعلقة بالسياسات العامة.

The Council resumed its consideration of the item and had before it a draft text of a resolution circulated in English only.
استأنف المجلس نظره في هذا البند وكان معروضا عليه مشروع نص قرار عمم باللغة الإنكليزية فقط.

It also had before it a conferenceroom paper submitted by a Party on the continued effectiveness of the Rotterdam Convention.
وكان معروضاً عليه كذلك ورقة غرفة اجتماع مقدمة من طرف بشأن استمرار فعالية اتفاقية روتردام.

In considering the above item, the Meeting had before it a conference room paper containing a draft decision on the service sector and chillers.
176 ولدى النظر في البند أعلاه، كان معروضاً على الاجتماع ورقة غرفة مؤتمرات تتضمن مشروع مقرر بشأن قطع الخدمات والمبردات.

The Committee will have before it a report on future trends in geospatial information management.
سيكون معروضاً على اللجنة تقريرٌ عن الاتجاهات المستقبلية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

The Committee will have before it a report on the inventory of issues to be addressed by the Committee at its future sessions.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير عن قائمة المسائل التي ستتناولها اللجنة في دوراتها المقبلة.

The Committee will have before it a report on the development of a knowledge base for global geospatial information management to be located at the United Nations.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير عن إيجاد قاعدة معارف لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية يكون مقرها في الأمم المتحدة.

The Committee will have before it a preliminary report on the status of mapping in the world.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير أولي عن حالة رسم الخرائط في العالم.

The Committee will have before it a report by the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific on the Global Geodetic Reference System.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير صادر عن اللجنة الدائمة المعنية بالبنى الأساسية لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن النظام العالمي للمراجع الجيوديسية.

The Committee will have before it a report on developing a global map for sustainable development, a geospatial portal to pool available information to meet urgent needs.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير عن وضع خريطة عالمية من أجل التنمية المستدامة، وهي بوابة للمعلومات الجغرافية المكانية تجمع المعلومات المتاحة لتلبية الاحتياجات العاجلة.

The Committee also had before it a letter from the president of the World Union for Progressive Judaism and a response from the secretariat of the Human Rights Council in Geneva.
وكان معروضا على اللجنة أيضا رسالة من الاتحاد الدولي لليهودية التقدمية رد أمانة مجلس حقوق الإنسان في جنيف.

The Commission will have before it a note by the Secretariat concerning the Commission's input to the 2011 annual ministerial review.
وسيكون معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة عن إسهام اللجنة المقدمة إلى الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس.

The Committee had before it a draft resolution, recommended for adoption by the Economic and Social Council.
كان معروضا على اللجنة مشروع قرار أوصى المجلسُ الاقتصادي والاجتماعي باعتماده.

It had before it a draft programme of work and proposed budget estimates and the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the draft.
وكان معروضا عليه مشروع برنامج العمل وتقديرات الميزانية المقترحة وتعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية على ذلك المشروع.

In considering the item, it had before it a conference room paper prepared by the representative of Germany.
وعند بحث هذا البند كان معروضاً عليه ورقة قاعة مؤتمر أعدها ممثل ألمانيا.

In that connection, the Assembly has before it a note by the Secretary-General, issued as document A/65/300.
وفي ذلك الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من الأمين، العام صادرة بوصفها الوثيقة A/65/300.

In response to Governing Council decision 91/48 of 21 June 1991, the Council will have before it a report of the Administrator.
استجابة لمقرر مجلس الادارة ٩١/٤٨ المؤرخ ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩١، سيكون بين يدي المجلس تقرير من مدير البرنامج.

The Conference of the Parties will have before it a note prepared by the Secretariat, at the request of the Expanded Bureau, with a view to facilitating consideration of the Conference's theme.
سيكون أمام مؤتمر الأطراف مذكرة من إعداد المكتب الموسع، بغية تيسير النظر في موضوع المؤتمر.

The Council will have before it a report on the post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization.
وسيكون معروضا على المجلس تقرير عن الإجراءات التي تلت كارثة تسونامي والتي اتخذتها منظمة السياحة العالمية.

It had before it a note by the Secretary-General on the question of a United Nations year for tolerance (A/48/210-E/1993/89).
وكانت معروضة عليه مذكرة من اﻷمين العام عن مسألة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح (A/48/210-E/1993/89).

The Conference will have before it a proposed timetable for the work of the Conference, in which it is being suggested that the organization of work for the Conference should be as follows:
وسيكون معروضا على المؤتمر جدول زمني مقترح ﻷعمال المؤتمر، يقترح فيه أن يكون تنظيم أعمال المؤتمر على النحو التالي:

4. The Main Committee considered agenda item 9 (a) at its 2nd and 3rd meetings, on 25 and 26 May 1994, and had before it a YO94-0258 (E) /... English Page
٤ - نظرت اللجنة الرئيسية في البند ٩ )أ( في جلستيها الثانية والثالثة المعقودتين في ٢٥ و ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٤، وكان معروضا عليها وثيقة بعنوان " التقارير ذات اﻷهمية اﻹقليمية " )A/CONF.172/13

16. At its first session, the working group had before it a " non-paper " submitted by the Chairperson-Rapporteur.
16- وقد عُرِضت على الفريق العامل، في دورته الأولى، ورقة غير رسمية " non-paper " مقدمة من الرئيس - المقرر.