"belongs to" - Translation from English to Arabic

• ينتمي إلى
• تنتمي إلى
• تعود إلى
• تخص
• يخص
• يعود إلى
• ينتمي الى
• يَعُودُ إلى
• ملك ل
• يعود ل
• يخصني
• يخصّ
• يعود الى
• ملكي
• تنتمي ل

A ballot will also be declared invalid if none of the names of the Member States on that ballot belongs to the relevant region.
وسيعلن أيضا بطلان ورقة الاقتراع، إذا لم يكن أي اسم من أسماء الدول الأعضاء في تلك البطاقة لا ينتمي إلى المنطقة المعنية.

Because the twenty-first century belongs to multiparty democracy, we in Nepal are working to create an effective system of governance.
ولأن القرن الحادي والعشرين ينتمي إلى ديمقراطية متعددة الأحزاب، فإننا في نيبال نعمل على إقامة نظام فعال للإدارة.

That car belongs to a secret government agency that tracks aliens.
تلك السيارة تنتمي إلى وكالة الحكومة السرية التي تتعقب الفضائيين

Finds that sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan belongs to Malaysia.
تقرر أن السيادة على بولاو ليغيتان ويولاو سيبادان تعود إلى ماليزيا.

This ethic belongs to all peoples, all nations and all religions.
وهذه القواعد الأخلاقية تخص كل الشعوب، وسائر الأمم، وجميع الديانات.

The decision on whether to take up that issue again in the Conference on Disarmament belongs to that body alone.
إن تقرير ما إذا كان مؤتمر نزع السلاح سيتناول هذه المسألة مرة أخرى أمر يخص ذلك المؤتمر وحده.

You ask me, the home-run record still belongs to Maris.
لقد سألتني ، الرقم القياسي للجولات يعود إلى ماريس

But the future belongs to the Tories and the Tories belong to you.
لكن المستقبل ينتمي الى المحافظين والمحافظين ينتمون لك

That blood belongs to one of the two speedsters
هذا الدم ينتمي إلى واحدة اثنين من سبيدسترس

Well, the oasis belongs to the green snakes, right?
حسنا، الواحة ينتمي إلى الثعابين الخضراء، أليس كذلك؟

But the e-mail address belongs to a woman named Angie Charles.
لكن عنوان البريد الإلكتروني ينتمي إلى امرأة اسمه انجي تشارلز.

Not one of these cards belongs to a woman.
ليست واحدة من هذه البطاقات ينتمي إلى امرأة.

It's possible if that fire belongs to a goblin.
هذا ممكن إذا كانت النار تنتمي إلى العفريت.

Well, it belongs to something very similar to a watch.
حسن، إنها تنتمي إلى شيء شبيه جداً بساعة المعصم

But above the falls, it still belongs to God and the Guarani.
لكن فوق تلك المرتفعات، فهى ما زالت تعود إلى الله والجواراني

The world belongs to us! Kill anyone who opposes us!
أنا هتجر القائد الأزرق هذه المدينة تعود إلى إمبراطوريتي

belongs to a UN delegate who's over in Shanghai.
تخص إحدى مدوبي الأمم المتحدة من جانب الصين

belongs to Tony Talamonti, the guy who stole Hank's phone.
يخص توني تالا مونتي الرجل الذي سرق هاتف هانك

Thanks, Dad, but part of this D minus belongs to God.
شكراً يا أبي، ولكن الفضل في نجاحي يعود إلى الله

that our understanding of nature belongs to the world.
وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

So I suppose that means this house now belongs to the public, and as such, anyone can enter... without invitation.
لذا أَفترضُ تلك الوسائل هذا البيت يَعُودُ إلى الجمهور الآن ..وفي حد ذاته، أي واحد يُمكنُ أَن يَدخلَ

- Hey, I think this car belongs to Howard Frantz. - Yeah?
-أعتقد أن هذا السيارة ملك ل " هوارد فرانتز"

- I'm waiting to see if it belongs to Brianna Swanson.
( بانتظار التأكد إذا ما كان يعود ل ( بريان سوانسون إنها بتاريخ 1976

I think you have something that belongs to me.
مرحباً يا أولاد أعتقد ان لديكما شئ يخصني

If there is a lack of certainty regarding which area belongs to the sovereign jurisdiction of a particular State, this can cause problems in the medium term, with serious consequences as regards States' sovereignty over airspace.
ومن شأن عدم اليقين بشأن المجال الذي يندرج ضمن الولاية القضائية السيادية لدولة بعينها أن يثير مشاكل على المدى المتوسط، مع ما لذلك من عواقب جسيمة فيما يخصّ سيادة الدول على الفضاء الجوي.

The credit belongs to the Crimeways staff. They dig up the details.
الفضل يعود الى اعضاء قسم الجرائم, فهم الذين نقّبوا عن التفاصيل,

It's my drill and it belongs to me and you just stole it.
إنه مثبت البراغي خاصتي وهو ملكي وقد سرقته

According to the extended warranty, it belongs to a Ken Castor.
تبعا لتمديد الكفالة انها تنتمي ل كين كاستور