"better not" - Translation from English to Arabic

• الأفضل ألا
• الأفضل عدم
• أفضل لا
• الافضل الا
• مراهن لا
• يستحسن ألا
• الأفضل أن لا
• الأفضل ألاّ
• الأفضل الا
• أفضل عدم
• من الأفضل لا
• الأفضل ألّا
• الافضل ألا
• الافضل ان لا
• لا أفضل

better not be anyone around to see us do this.
من الأفضل ألا يكون هنالك شخص يرانا نقوم بذلك

Okay, it better not be about that creep on the trip.
حسنا، من الأفضل ألا يكون عن ذلك زحف على رحلة

You better not tell me the wife was pregnant.
من الأفضل ألا تخبرني أن الزوجة كانت حامل.

Perhaps I'd better not stay, I had forgotten about the birthday.
ربما من الأفضل عدم البقاء لقد نسيت أمر عيد الميلاد

You sure as hell better not make her a waffle.
أنت متأكد من الجحيم أفضل لا تجعل لها الهراء.

Eben's inside. better not tell him it's your house.
ايبن بالداخل الافضل الا تقولى له انه بيتك

Well he better not have taken any of my scotch.
حَسناً هو مراهن لا عِنْدَهُ أَخذَ أيّ مِنْ إسكتلنديي.

That thing better not wind up in my clothes.
يستحسن ألا ينتهي المطاف بهذا الشيء في ملابسي

Chase down whatever leads you want, but I'm telling you, you better not take your eye off Grace Atwood.
أتبع كل الخيوط الذي تملكها, ولكني أقول لك من الأفضل أن لا يغيب ناظرك عن غريس أتوود

You better not have cheaped-out in the meal service.
من الأفضل ألا تكوني إسترخصتي في خدمات الطعام

- OK. All right, we'll stop. - You better not.
حسناً , حسناً , سنتوقف من الأفضل ألا تفعل

better not to go in there. You may get lost.
من الأفضل ألا تذهبي إلى هناك فربما تضلين الطريق

better not be using my crayons, mixing them up.
الأفضل ألا تكون باستخدام الطباشير بلدي، وخلط لهم.

You better not end up blind and go to some blind kid's school,'cause,um, if I have to go back to junior year without you,you're gonna be deadeat.
من الأفضل ألا تفقد بصرك , و تذهب إلى مدرسة لفاقدي البصر , لأن , لو أنني سأذهب إلى الجامعة بدونك فأنت مقضي عليك

Sometimes I think it's better not to, you know?
أحياناً أعتقد أنه من الأفضل ألا أنام, أتعلمين؟

It's better not to get shot for nobody's fault.
من الأفضل عدم التعرض لاطلاق النار من خطأ لاأحد

Sometimes it's better not to ask too many questions.
أحياناً، من الأفضل عدم طرح الكثير من الأسئلة

The Secretary-General had taken his decision for sound administrative reasons in order to provide better, not worse, service.
فاﻷمين العام اتخذ هذا القرار ﻷسباب إدارية سليمة هدفها توفير خدمات أفضل لا أسوأ.

This better not be a trap. Your life is on the line too.
من الافضل الا يكون فخاً حياتك مهددة أيضا

It better not be stepped on, or I'm not gonna be back.
هو مراهن لا يكون مخطو على، أو لن أكون خلفي.

This better not come out of my backseat time.
يستحسن ألا يحسب هذا من وقت المقعدة الخلفية

I won't be late. Well, you better not be, because today...
من الأفضل أن لا تتأخري لإني سأضع حداً لهذا اليوم

better not just have a sack of shine this time.
الأفضل ألاّ يكون معك كيس من النبيذ هذه المرة

- Yes. This better not be some kind of weirdo cult thing.
من الأفضل الا تكون هذه طقوس شاذه او شيء من هذا

And when I come home, you better not still be here, or I am calling the police.
وعندما أعود إلى البيت، كنت أفضل عدم لا يزال هنا، أو أنا استدعاء الشرطة.

better not ever talk to me like that, boy.
من الأفضل لا تتحدث إلي بهذه الطريقة أبداً، أيها الصبي

better not take a chance he might survive the fall.
مِن الأفضل ألّا نخاطر بإمكانيّة نجاته مِن السقوط

You better not be fighting again. She needs her mother.
من الافضل ألا تكونى تتنازعين معها مرة اخرى فهى تحتاج امها

At the end of it, he'd better not know you're involved.
في نهاية الامر من الافضل ان لا يعلم انك متورط

I better not smile at that wall outlet or you'll fry your tongue off!
أنا لا أفضل حتى الإبتسامة في ذلك الطريق أو تسابقين في وضع لسانك داخل فمه