"breaking up" - Translation from English to Arabic

• كسر
• ننفصل
• تفريق
• الإنفصال
• تقطعين
• الانفصال
• ينقطع
• ينفصلون
• تَتحطّمُ
• تقطع
• تتحطّم
• الأنفصال
• يتقطع
• التَحْطيم
• تنفصل

Aren't you supposed to be breaking up with Joan right now?
ليست لك من المفترض أن تكون كسر مع جوان الآن؟

We wouldn't think of breaking up such an important meeting.
ونحن لن نفكر في كسر مثل هذا الاجتماع الهام.

So, we're breaking up now to avoid breaking up later?
لذا , ننفصل الآن , لنتجنب الإنفصال لاحقا ؟

He could not recall any case involving a risk of breaking up the families of asylum-seekers.
وقال إنه لا يذكر أية حالة تنطوي على خطر تفريق أسر ملتمسي اللجوء.

You're breaking up with me in my own bedroom.
عظيم، أنتِ تقطعين علاقتك بي في غرفة نومي

In fact, breaking up with a guy as smart as J.J.
الانفصال عن شخص ذكي مثل جي جي هو قصر نظر

The challenge, he said, was to allow for the delegation of powers within this or that organization without breaking up its inner unity.
وقال إن التحدي يتمثل في تخويل السلطات داخل هذه المنظمة أو تلك من دون كسر وحدتها الداخلية.

Nevertheless, families and victims often did not reveal that type of violence for fear of breaking up the family, which made punishment difficult and explained why no statistics on that matter were available.
ورغم ذلك فإن الآباء والضحايا يخفون حوادث العنف في كثير من الحالات خوفاً من كسر وحدة العائلة، وبذلك يصبح العقاب صعباً وهذا ما يفسر عدم وجود إحصاءات عن هذا الموضوع.

Well, if you insist on breaking up your family, we should make it official.
حسنا، إذا كنت تصري على كسر عائلتك يجب أن نجعلها رسمية

You've been talking about breaking up with Emily forever.
لقد تم الحديث عن كسر مع إميلي إلى الأبد.

We're breaking up with each other because... this must have happened for a reason, and I can't look at you and wonder if when you look at me you see the same girl you fell in love with
نحن ننفصل عن بعضنا لأن.. لابد أن هذا حدث لسبب ما وأنا لا أستطيع النظر إليك

We're breaking up. The readings are telling us it's a certainty.
إننا ننفصل, البيانات تدل على أن ذلك بات حتمياً

Okay. Well, did you get my messages about breaking up the pep rally?
حسناً، هل وصلتك رسائلي بشأن تفريق تجمع الطلاب التشجيعي؟

Yes, breaking up's so hard, isn't it?
أجل ، الإنفصال شيء قاسي للغاية ، أليس كذلك ؟

Aw. Are you breaking up with your imaginary toilet?
أظن أننا لم نكن مقدّرين لبعض هل تقطعين علاقتك بمرحاضك الخيالى؟

Are we going to break up, or are we in the middle of breaking up, or have we broken up?
هل سننفصل ، أم نحن في منتصف الانفصال أو انفصلنا بالفعل ؟

Lincoln, you're breaking up. The communication system's dying. I must've fried that, too.
نظام الإتصالات ينقطع لا بد أنني حرقت أيضا

Oh, man. I just hate reading about people breaking up.
يا رجُل , انا فقط اكره ان اقرأ عن اشخاص ينفصلون

Am I crazy or are you breaking up with me again?
صباحاً أنا مجنون أَو هَلْ تَتحطّمُ مَعي ثانيةً؟

Actually, I can't make it. You're breaking up with me.
في الحقيقة, لا أستطيع الذهاب أنت تقطع علاقتك بي

- She fired the weapon. - The replicator ship is breaking up.
أطلقت السلاح إنّ سفينة الربراكاتورز تتحطّم

which will lead to a relationship, which will lead to us breaking up, which will lead to you not being able to focus on work which means you won't be making any new apps which will lead to the economy tanking,
الذي يقودنا لعلاقة ، الذي يقودنا إلى الأنفصال الذي يقودك بأن لا تركز في العمل وهذا يعني بأنك لن تبرمج برنامج جديد

Jim Bob. You're breaking up. Hold on.
هذا هو جيم بوب، الانتظار، الكلام يتقطع انتظر!

I'm not good when it comes to breaking up with women.
لَستُ جيدَ عندما يَجيءُ إلى التَحْطيم مَع النِساءِ.

Because it seems like you're breaking up with me using a therapist.
لأنه يبدو أنك تنفصل عني مستخدماً طبيب نفسي