"but like" - Translation from English to Arabic

• لكن كما
• ولكن كما
• لكن مثل
• ولكن مثل
• لكن مثلما
• لكن يَحْبُّ
• ولكن مثلما
• وكمثل
• لكن شئت
• لكن كأي
• لكنها مثل

Well, look, I hate to burst your bubble, JT, but, like I said, you sell yourself short.
حسنا, أكره أن أظهرك على خطأ لكن , كما قلت , أنت لاترى قيمة نفسك

But like I said, when I got there, they were already dead.
لكن كما قلت، عندما وصلت إلى هناك، لقد كانوا أموات بالفعل.

It's possible, But like I said, it was before I started.
‫هذا ممكن، ولكن كما قلت، ‫هذا حدث قبل أن أبدأ.

But like you said, that, uh, shouldn't be a problem, should it?
ولكن كما قلت، لن يشكل هذا الأمر مشكلة ، أليس كذلك؟

But like everything else in great demand, people try to own it.
لكن مثل كل شيء آخر موضع طلب كبير الناس يحاولون إمتلاكه

But like people, there are some places that can't be saved.
ولكن مثل الناس، هناك بعض الاماكن التي لا يمكن انقاذها

But like I said, some folks just wanna get high.
لكن مثلما قلت بعض الناس يريدون ان يتعاطوا المخدرات

But like I said before, this surgery involves a big risk.
لكن كما قلت مسبقاً إن هذه الجراحة تشمل خطر كبير

But like it always happens, they were incomplete truths.
لكن كما يحدث دائما، كانت الحقائق غير مكتملة

But like I always said, this was just a temporary situation till you get yourself sorted out or till we get busy.
لكن كما كنت اقول دائماً هذا كان فقط وضع مؤقت حتى توفقي اوضاعك او حتى لا نكون في حاجة لذلك

But like you always say, don't hate the Playa, hate the game.
اهه ، لكن كما تقول دائما لا تكره اللاعبة اكره اللعبة

But, like I said, one wrong turn can change everything.
لكن, كما قلت إتجاة خاطئ واحد يُغير كل شئ

Sure, But like I said, nice to meet you.
بالتأكيد , ولكن كما قلت , تشرفت بمقابلتك

But like I said... ..self-discipline isn't my strong suit.
ولكن كما قلت الانضباط الذاتي ليس موضع قوتى

Self-destruct in case of emergency, But like I said, no proof.
بلى. التدمير الذاتي في حالة الطوارئ ولكن كما قلت، لا يوجد دليل

And not like hot wolverine claws, But like scary wild animal claws.
وليس مثل مخالب المستذئب الساخنة لكن مثل مخالب حيوان بري مخيف

- But like every silver lining, it only frames a cloud full of lightning that kills people.
.. لكن مثل كل جانب مشرق فهي تتسبب بسحاب مليئة بـ البرق التي تقتل الناس

Girl: It's a cliche, But like all cliches, it's the truth.
إنها جملة مكررة لكن مثل كل تلك الجمل هي حقيقة.

I know, but, like, I see all these distractions, you know?
أعلم ذلك ولكن مثل إني أرى حالات التشتيت تعلم ذلك؟

But like many brilliant men he has a weakness.
ولكن مثل الكثير من الاذكياء لديه نقطة ضعف

I thought, like, yeah ok, the Chinese, they're probably pretty good, But like how good can they be?
فكرت، مثل، نعم طيب، و الصينيين، وأنها ربما جيدة، ولكن مثل جيدا كيف يمكن أن تكون؟

But like Ymir was saying, this place is swarming with Titans.
لكن مثلما قالت ييمير، هذا المكان يعجّ بالعمالقة.

I appreciate the offer, But like I said, I work alone.
أُقدّرُ العرض، لكن يَحْبُّ أنا قُلتُ، أَعْملُ لوحده.

But like we told your lawyers, we're willing to forgo that for a quick plea...
ولكن مثلما أخبرنا محاميك نحن مستعدون لنمتنع عن ذلك في استئناف سريع، اعتراف بالذنب

But so much was our love we would not understand what was most fit But like the owner of a foul disease to keep it from divulging, let it feed even on the pith of life.
ولكن بسبب حبي لم أتخذ الموقف والقرار المناسب وكمثل المريض بالطاعون

You never were any good with children, But like it or not, vampires exist because of you.
لكن شئت أم أبيت، مصّاصي الدماء موجودين بسببكم.

He's highly functioning and capable of a lot, But like anyone on the spectrum, he's had his difficulties.
إنه كامل الفعالية و قادر على فعل أمور جمّة، لكن كأي أحد من ذوي الطيف، لديه بعض المصاعب

But like most of his plans, it was crazy.
لكنها مثل كل خططه لقد كانت خطة مجنونة