"but thank" - Translation from English to Arabic

• لكن شكراً
• لكن شكرا
• ولكن شكراً
• ولكن شكرا
• لكن شكرًا
• ولكن الحمد
• ولكن شكرًا
• لكن الحمد
• لكن حمداً
• لكن أحمد
• لكن أشكرك
• لكن أشكركِ
• لكن شكراًً
• لكن شُكراً
• لكني أشكرك

Never thought I'd ever hear myself say that, but thank you, clown.
لم أتخيل أبداً أنني سأقول هذا لكن شكراً لك أيها المهرج

but thank you for the explosion. I really needed it.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

Not that I couldn't have handled them myself, but... thank you.
ليس لأنني لم أكن لأسوي أمرهم بنفسي، لكن شكراً لك

but thank you for asking. Okay, our techs found something.
لكن شكرا لك على السؤال حسناً، تقنيونا وجدوا شيئاً

- but thank you. - Come on, I'll walk you out.
ـ ولكن شكراً لك ـ هيا , سأتمشى معك للخارج

I probably won't do the last one, but thank you.
أنا ربما لن استعمل اخر واحد، ولكن شكرا لك

It's not really my thing, being on TV, but thank you.
ظهوري على التلفزيون ليس تماما موطن قوتي، لكن شكرًا لك

I'll never get this confetti out of my hair, but thank you.
رغم أن هذه القصاصات لن تخرج من شعري أبداً لكن شكراً

Thank you for that, but thank you much more for this.
شكراً لكِ لأجل هذا لكن شكراً لكِ أكثر لاجل هذا

No. but thank you. It's so great to know that you care.
كلاّ ، لكن شكراً لكَ، عظيمٌ أنّ أعلم أنّكَ تأبه لذلك.

For your information, I also wear socks, but thank you for watching.
لـ معلوماتك ، كنتُ أرتدي أيضاً جورباً لكن شكراً لـ مشاهدتك

I deserve a little bit more, but thank you very much.
أستحق أكثر من ذلك قليلاً و لكن شكراً جزيلاً لكم

Several times. but thank you for reminding me. Again.
عدة مرات لكن شكراً لتذكيري بذلك مرة أخرى

I don't comment on my personal life, but thank you.
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم

I'll call Beth and see if she can bring me something else to wear, but thank you.
سأدعو بيت ومعرفة ما اذا كان يمكن أحضر لي شيئا آخر لارتداء، لكن شكرا لك.

Pride hurts more than my body, but thank you.
الكبرياء يؤلم أكثر من جسدي، لكن شكرا لك

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

We have all the thin mints we need, but thank you.
تعلمين؟ لدينا كلّ النعناع الرقيق الذي نحتاج ولكن شكراً لكِ

Oh, and I didn't get a chance to say it before, but thank you for saving me.
أوه، وأنا لم تحصل على فرصة أن أقول ذلك من قبل، ولكن شكرا لإنقاذ لي.

but thank you for everything you've done to help Angelo get out.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج

Out of nowhere sudden appreciation. But, thank you, really.
تقدير مفاجئ بدون مناسبة، لكن شكرًا لك حقًا

Yes, but thank goodness you met me in time.
بلى,ولكن الحمد لله إنك التقيتيني في الوقت المناسب.

Well, you didn't, and, uh, I don't understand why, but thank you.
أجل،حسنًا،لم تفعلوا لا أفهم لماذا ولكن شكرًا لكما

I know it's terrible, but, thank God, we weren't sharing.
.. الأمر مروّع لكن الحمد لله لم نتشارك الطعام

but thank goodness you were the cheatee,not the cheater.
, لكن حمداً لله أنك من تم خيانتك و لست الخائن

Never thought I'd say this, but thank God for street sweeping.
لم أحسب يوماً أني سأقول هذا، لكن أحمد الله على وجود كناسي الشوارع

but thank you for your service.
لقد تم إعادة تكليفكم. لكن أشكرك على خدماتك.

I don't know if there will be, but thank you.
لا اعلم إن كان هذا سيجدي نفعاً لكن أشكركِ

but thank you very much, Mr. Canning.
(لكن شكراًً جزيلاًً سيد (كانينغ

but thank you, Blake, for the great conversation.
لكن شُكراً لك "بليك" غلى المُحادثة الرائعة.

but thank you for welcoming me into your family. Um, I...
لكني أشكرك على ترحيبك بانضمامي إلى عائلتك