"by a note" - Translation from English to Arabic

• بمذكرة
• وفي مذكرة
• في مذكرة
• بموجب مذكرة
• وبموجب مذكرة
• وبمذكرة
• بواسطة مذكرة
• عن طريق مذكرة
• مذكرةٌ

They were communicated to all member States and permanent observers by a note verbale of 7 October 1993. They have also been widely distributed through the United Nations system and the non-governmental organization community.
وقد أبلغت هذه المبادئ لجميع الدول اﻷعضاء والمراقبين الدائمين بمذكرة شفوية مؤرخة ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، كما وزعت على نطاق واسع عن طريق منظومة اﻷمم المتحدة ومجموعة المنظمات غير الحكومية.

4. by a note verbale dated 19 February 2014, Member States were invited to communicate their views on the issue.
4 - ودعيت الدول الأعضاء، بمذكرة شفوية مؤرخة 19 شباط/فبراير 2014، إلى إبداء آرائها بشأن هذه المسألة.

4. by a note dated 9 March 1999, the Secretary-General invited Governments to submit updated information on their implementation of the programme.
٤ - وفي مذكرة مؤرخة ٩ آذار/ مارس ١٩٩٩، دعا اﻷمين العام الحكومات إلى موافاته بمعلومات مستكملة عن تنفيذها للبرنامج.

by a note dated 21 August 2000, the Secretariat invited Governments to submit their written comments by 31 January 2001.
وفي مذكرة مؤرخة 21 آب/أغسطس 2000 دعت الأمانة العامة الحكومات إلى تقديم تعليقاتها بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2001.

4.1 by a note verbale of 15 February 2005, the State party declared that it would not contest admissibility.
4-1 في مذكرة شفوية مؤرخة 15 شباط/فبراير 2005، أعلنت الدولة الطرف أنها لا تعترض على مقبولية البلاغ.

2. by a note verbale dated 9 February 2001, all Member States were invited to communicate their views on the issue.
2 - ودعيت جميع الدول الأعضاء بموجب مذكرة شفوية مؤرخة 9 شباط/فبراير 2001، إلى الإبلاغ عن آرائها حول الموضوع.

by a note verbale dated 19 January 2012, the Secretary-General reiterated that invitation.
وبموجب مذكرة شفوية مؤرخة 19 كانون الثاني/ يناير 2012، كرر الأمين العام هذه الدعوة.

by a note verbale dated 14 November 2006, the Permanent Mission of Lebanon forwarded to me a copy of observations made by the President of the Lebanese Republic, including a challenge to the decision of the Council of Ministers.
وبمذكرة شفوية مؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أحالت إليَّ البعثة الدائمة للبنان نسخة من ملاحظات أبداها رئيس الجمهورية اللبنانية، بما فيها طعن في قرار مجلس الوزراء.

by a note verbale of 10 October 2013, the State party reiterated its previous observations to the effect that the author had failed to avail herself of the certiorari remedy.
وكررت الدولة الطرف، بمذكرة شفوية مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013، ملاحظاتها السابقة بأن صاحبة البلاغ لم تلجأ إلى الاستفادة من وسيلة الانتصاف التي تقضي بمراجعة إجراءات القضية.

4.1 by a note verbale of 25 March 2010, the State party confirms that the author was detained for five days for minor hooliganism.
4-1 بمذكرة شفوية مؤرخة 25 آذار/مارس 2010، تؤكد الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ احتُجزت مدة خمسة أيام بدعوى قيامها بأعمال شغب طفيفة.

by a note verbale dated 21 January 2008, the secretariat circulated the training proposal to all members of the Authority.
فقامت بتعميم مقترح التدريب على جميع الأعضاء في السلطة بمذكرة شفوية مؤرخة 21 كانون الثاني/يناير 2008.

5. by a note verbale dated 19 February 2014, Member States were invited to communicate their views on the issues.
٥ - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 19 شباط/فبراير 2014، دُعيت الدول الأعضاء إلى إبداء آرائها بشأن هذه المسألة.

by a note dated 15 August 1990, the Permanent Observer Mission of Switzerland informed the Secretary-General as follows:
وفي مذكرة صادرة عن بعثة المراقب الدائم لسويسرا بتاريخ ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٠، أفادت البعثة اﻷمين العام بما يلي:

by a note verbale dated 25 September, the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations expressed its agreement to the visit.
وفي مذكرة شفوية مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر، أعربت البعثة الدائمة للسودان لدى الأمم المتحدة عن موافقتها على الزيارة.

They were transmitted to Member States by a note verbale from the Chair of the Committee.
وقد أحيلت إلى الدول الأعضاء في مذكرة شفوية من رئيس اللجنة.

The questionnaire was forwarded to all States by the Secretary-General by a note verbale.
وقد قام اﻷمين العام بإرسال الاستبيان الى جميع الدول في مذكرة شفوية.

4.1 by a note verbale of 14 October 2013, the State party challenged the admissibility of the communication.
4-1 بموجب مذكرة شفوية مؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2013، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ.

6.1 by a note verbale of 13 August 2010, the State party rejects as unfounded the author's claim under article 14 of the Covenant that his criminal case was not considered by a competent tribunal.
6-1 بموجب مذكرة شفوية مؤرخة 13 آب/أغسطس 2010، رفضت الدولة الطرف ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 14 من العهد لأن ليس له أساس من الصحة إذ يفيد بأن محكمة مختصة لم تنظر قضيته.

315. by a note verbale of 7 November 2008, the authorities transmitted some preliminary responses which have been reflected in the present report.
315- وبموجب مذكرة شفوية مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أحالت السلطات بعض الردود الأولية وجرى عرض هذه الردود في هذا التقرير.

2. by a note verbale dated 28 March 2008 the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 16 May 2008, their views pertaining to the issues to be addressed in the report.
2 - وبمذكرة شفوية مؤرخة 28 آذار/مارس 2008، دعا الأمين العام الحكومات إلى أن تقدم، في موعد لا يتجاوز 16 أيار/مايو 2008، وجهات نظرها بشأن المسائل التي يتعين بحثها في هذا التقرير.

The incident was brought to the attention of the Foreign Ministry of the Islamic Republic of Iran by a note verbale dated 4 February 2009.
وقد أُبلغت بالحادثة وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية بواسطة مذكرة شفوية مؤرخة 4 شباط/فبراير 2009.

Mali had also submitted a candidature by a note Verbale.
وقدمت مالي مرشحا عن طريق مذكرة شفوية.

64. The discussion on the topic of connected projects was facilitated by a note prepared by Claudine Devillet (E/C.18/2012/CRP.5), which addressed the provision in article 5 (3) (b), which states that:
64 - يسرت مناقشةَ موضوع المشاريع المتصلة مذكرةٌ أعدتها كلودين دوفييه (E/C.18/2012/CRP.5) تناولت الحكم الوارد في الفقرة الفرعية 3 (ب) من المادة 5 الذي جاء فيه ما يلي: