"by small" - Translation from English to Arabic

• صغيرة
• بالمؤسسات الصغيرة
• من جانب صغار
• الشركات الصغيرة
• الصغيرة التي
• بسبب صغر
• الأجسام الصغيرة القريبة

These services are typically provided by small or medium-sized companies.
وهذه الخدمات تقدمها عادة شركات صغيرة أو متوسطة الحجم.

Shorter gaps are indicated by small segments of black leader.
تم الإشارة الى الثغرات القصيرة بمقاطع صغيرة سوداء اللون

Some frauds are committed by transnational organized criminal networks, others by small groups.
وترتكب شبكات إجرامية منظّمة عابرة للحدود الوطنية بعض أعمال الاحتيال، فيما ترتكب بعضها الآخر جماعات إجرامية صغيرة.

The topic for the current session -- accounting by small and medium-sized enterprises (SMEs) -- was a timely one.
16- وقال إن موضوع الدورة الحالية - المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم - هو موضوع الساعة.

Agenda item 3: Accounting by small and medium-sized enterprises
البند 3 من جدول الأعمال: المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

The lack of access to and proper use of protective equipment in Jamaica by small farmers were also considered.
كما أخذت في الاعتبار أيضاً نقص الحصول على المعدات الواقية واستخدامها بصورة سليمة في جامايكا من جانب صغار المزارعين.

In Bangalore, inadequate infrastructure is increasing the costs faced by small firms and thus inhibiting their growth.
وفي بنغالور، تتسبب البنية اﻷساسية غير الملائمة في زيادة التكاليف التي تواجهها الشركات الصغيرة ومن ثم تمنع نموها.

The United Nations-controlled zone has also continued to be violated daily by small fishing or pleasure craft, which entered from both the Croatian and Montenegrin sides.
وظلت المنطقة الخاضعة لسيطرة الأمم المتحدة تشهد انتهاكات يومية ترتكبها قوارب الصيد أو السياحة الصغيرة التي تدخل المنطقة من جانب كرواتيا والجبل الأسود.

Unpaid work, in its essence, is applied in businesses managed by small families in rural areas.
والعمل الذي لا يُدفع عنه أجر يُطَبَّق، في جوهره، في المشاريع التجارية التي تديرها أُسر صغيرة في المناطق الريفية.

This sometimes happens, for instance, when " pre-cooked " drafts are put forward by small or external groups of States, such as a Group of Friends, that lobby Council members for their support.
وهو ما يحدث أحيانا عندما تقوم مجموعات صغيرة أو خارجية من الدول، مثل جماعات الأصدقاء، التي تسعى للضغط على أعضاء المجلس واستقطاب تأييدهم، بطرح مشاريع قرارات ' ' معدة سلفا``.

The mission was also informed that civilians are increasingly at risk of attack by small groups of bandits.
كما علمت البعثة أن المدنيين يتعرضون بصورة متزايدة لخطر هجوم من جانب عصابات صغيرة من قطاع الطرق.

Attacked, the Maï-Maï abandon their coltan, which is then taken away by small aircraft.
فلدى تعرُّض جماعات ماي ماي لهجوم تتخلى عما في حوزتها من الكولتان الذي يُنقل عندئذ في طائرات صغيرة.

To meet existing emergency needs in the three northern governorates, a total of an additional 100 MW is being produced by small diesel generators.
ولتلبية احتياجات الطوارئ الحالية في المحافظات الشمالية الثلاث، ولِّدت طاقة إضافية قدرها 100 ميغاواط بمولدات ديزل صغيرة.

Survivors recalled that a group of at least 1,000 Bosniacs were engaged at close range by small arms.
ويذكر الناجون أن مجموعة لا يقل عددها عن ٠٠٠ ١ من البوشناق تعرضوا لنيران أسلحة صغيرة على مسافة قصيرة.

Many publications disappeared simply because they were run by small— or medium—sized enterprises which were having trouble making a profit.
وهناك عدد كبير من الصحف تتوقف عن الصدور لسبب بسيط هو كونها مشاريع صغيرة أو متوسطة تواجه صعوبات في إحراز نجاح كبير.

ACCOUNTING by small AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Report by the Ad Hoc Consultative Group of Experts on Accounting by small and Medium-Sized Enterprises
تقرير فريق الخبراء الاستشاري المخصص المعني بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Given the nearness of populations to the minefields in the valley the REC took extra precautions - sometimes excavating up to 3 meters of shifted soil - to ensure all mines were located along the river bank and in the fertile floodplains which are heavily used for agriculture by small landholders and pastoralists.
ونظراً لقرب السكان من حقول الألغام في الوادي، اتخذ سلاح المهندسين الملكي احتياطات إضافية - إذ وصل الحفر أحياناً إلى عمق 3 أمتار - للتأكد من أن جميع الألغام الموجودة على طول ضفة النهر وفي السهول الفيضانية الخصبة التي تُستغل بكثافة لأغراض الزراعة من جانب صغار الملاك والرعاة.

In recent years it had often been used by small audit firms.
وفي السنوات الأخيرة، كثيراً ما استُخدم المكتب من قِبَل الشركات الصغيرة لأغراض مراجعة الحسابات.

Emergency rooms across the globe bear witness to the human devastation wrought by small arms in the hands of private actors.
وتشهد غرف الإسعاف في جميع أنحاء العالم على ما تسببه الأسلحة الصغيرة التي تستخدمها الجهات الفاعلة الخاصة من دمار إنساني.

69. CNR referred to the poor living conditions of the Roma families caused by small size of dwelings and absence of utilities.
69- وأشار المركز الوطني للروما إلى سوء ظروف معيشة أسر الروما بسبب صغر حجم مساكنهم وعدم توافر المرافق العامة لهم.

The NEO research programme at Southampton is aimed at assessing the global threat to Earth posed by small NEOs with a diameter of less than 1 kilometre.
ويهدف برنامج الأبحاث الجارية في ساوثهامبتون بشأن الأجسام القريبة من الأرض إلى تقييم الخطر العالمي على الأرض الذي تشكّله الأجسام الصغيرة القريبة من الأرض التي يقلّ قطرها عن كيلومتر واحد.