"casualty" - Translation from English to Arabic

• الإصابات
• الخسائر
• إجلاء المصابين
• ضحية
• الضحايا
• ضحايا
• مصاب
• الاصابات
• للإصابات
• بالإصابة
• حدوث إصابات
• لحوادث الإصابة
• وإجلاء المصابين
• وقوع إصابات
• من القتلى

So far in 2003, in northern Iraq, the casualty rate due to mines or unexploded ordnances has increased dramatically, by 90 per cent.
وفي عام 2003، في شمال العراق، ازداد معدل الإصابات نتيجة للألغام أو الذخائر غير المنفجرة بصورة هائلة بنسبة 90 في المائة.

casualty figure estimates will be complemented by an indication of the economic cost due to lost infrastructure.
وسوف تُستكمل أرقام الإصابات المقدّرة ببيان للتكلفة الاقتصادية الناجمة عن الأضرار التي تلحق بالبنى التحتية.

The concept of operations further included the establishment of a Civilian casualty Tracking, Analysis and Response Cell.
وتضمَّن مفهوم العمليات أيضا إنشاء خلية معنية بحصر الخسائر في صفوف المدنيين وتحليلها والاستجابة لها.

The Section will support all air transportation, including tactical and utility cargo, transport and transport of personnel, as well as casualty and medical evacuation.
وسيدعم القسم جميع سبل النقل الجوي، بما في ذلك النقل التكتيكي، ونقل البضائع المتعددة الاستخدام، ونقل الأفراد، وكذلك إجلاء المصابين والإجلاء الطبي.

The Secretary General's reform proposal deserves our full and expeditious attention without becoming a casualty to politics.
إن اقتراح اﻹصلاح المقدم من اﻷمين العام يستحق اهتمامنا الكامل والعاجل دون أن يقع ضحية للاعتبارات السياسية.

In both cases, the civilian population is the chief casualty.
وفي كلتا الحالتين، يكون السكان المدنيون هم أهم الضحايا.

Nevertheless, the casualty rate remains relatively low, especially in the light of the high level of contamination in returnee areas.
ومع ذلك، فإن معدل الإصابات لا يزال منخفضا نسبيا، لا سيما في ضوء ارتفاع مستوى التلوث في مناطق العائدين.

Mogadishu and the Afgoye corridor were especially targeted owing to high levels of contamination and casualty rates in these densely populated areas.
وقد استُهدفت مقديشو وممر أفغويي بشكل خاص نظراً لارتفاع مستويات التلوث ومعدلات الإصابات في هذه المناطق المكتظة بالسكان.

:: Tabletop exercise on a mass casualty scenario
:: تنفيذ عملية محاكاة للتأهب لسيناريوهات الإصابات الجماعية

The lessons learned must be shared with all Member States so that they could be more vigilant in trying to reduce the casualty rate.
وينبغي تقاسم الدروس المستفادة مع جميع الدول الأعضاء كي تغدو أكثر يقظة للحد من نسبة الإصابات.

Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets AA
تحسين السلامة على الطرق في العالم: تحديد أهداف إقليمية ووطنية بشأن الحد من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور

152 casualties among uniformed personnel were recorded during the reporting period, affecting 33 Member States, all of which were informed of casualties within 24 hours of the receipt of the notification of casualty from the mission in question
سُجلت 152 خسارة في صفوف الأفراد النظاميين خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تأثرت بها 33 دولة عضوا، وقد أُبلغت جميع هذه الدول بالخسائر في غضون 24 ساعة من استلام الإبلاغ عن الخسائر من البعثة المعنية

In accordance with the standard operating procedures on notification of casualties in peacekeeping operations and special political missions, notification of casualty for military and police is transmitted from the mission to the Situation Centre.
وفقا لإجراءات التشغيل الموحدة بشأن الإبلاغ عن الخسائر في عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة، يحال الإبلاغ عن وقوع خسائر في صفوف العسكريين وأفراد الشرطة من البعثة إلى مركز العمليات.

In addition to the two fixed-wing aircraft already at the disposal of MINURCA, the mission will require the temporary use of helicopters, including for medical and casualty evacuations.
وباﻹضافة إلى الطائرتين الثابتتي اﻷجنحة الموجودتين بالفعل تحت تصرف البعثة، ستحتاج البعثة إلى استخدام طائرات هليكوبتر بصورة مؤقتة، ﻷغراض من بينها اﻹجلاء الطبي وإخلاء الخسائر.

In addition to air patrols, the Mission also utilized aircraft for cargo and passenger movements and casualty and medical evacuations.
وإلى جانب الدوريات الجوية، استخدمت البعثة الطائرات أيضاً لعمليات الشحن ونقل المسافرين وعمليات إجلاء المصابين وعمليات الإجلاء الطبي.

Conducted medical and casualty evacuations from all deployment areas
:: تنفيذ عمليات إجلاء المصابين والمرضى من جميع مناطق الانتشار

Every innocent casualty in this conflict is a tragedy.
وكل ضحية بريئة في هذا الصراع تمثل مأساة.

Can't wait to go home to my own mass casualty.
لا يمكنني الإنتظار حتى أعود لمنزلي ذي الضحايا المتعددة

Education has also been a casualty of war: many schools have been destroyed and there is a dearth of trained teachers.
وصار التعليم من ضحايا هذه الحرب أيضا: فقد جرى تدمير الكثير من المدارس وصار جيل المعلمين المدربين عملة نادرة.

But it's not a gag, sir. There's a real casualty there.
ولكنها ليست خدعة , يا سيدى يوجد مصاب حقيقي هناك

casualty figures have not yet been tallied for these latest attacks, although it is certain that civilians were among the dead and injured.
ولم يسجل بعد عدد الاصابات التي أسفرت عنها هذه الاعتداءات اﻷخيرة، مع أن هناك بالتأكيد مدنيين بين الموتى والجرحى.

The Project included a casualty unit, a diagnostic laboratory, a new pharmacy and a dialysis unit.
وقال إن المشروع يشمل وحدة للإصابات ومختبرا للتشخيص وصيدلية جديدة ووحدة بذل.

It should be noted that claims may be submitted for which no notification of casualty was submitted by the peacekeeping mission.
وتجدر الإشارة إلى أنه يجوز تقديم مطالبات لم تقدم بشأنها بعثة لحفظ السلام إخطارا بالإصابة.

37th Military Hospital in Ghana is aimed for the evacuation of victims in mass casualty situation with respect to medical capabilities, equipment and manpower
الهدف من المستشفى العسكري السابع والثلاثين في غانا هو إجلاء الضحايا في حالة حدوث إصابات جماعية عندما يتعلق الأمر بقدرات ومعدات وعناصر تعمل في المجال الطبي

:: 1 regional meeting of chief medical officers for the updating of medical and medico-administrative policies, training in emergency response and mass casualty preparedness planning
:: عقد اجتماع إقليمي واحد لرؤساء الخدمات الطبية من أجل تحديث السياسات الطبية والسياسات الطبية - الإدارية، والتدريب على التصدي لحالات الطوارئ والتخطيط للتأهب لحوادث الإصابة الجماعية

There are fewer medical evacuations and casualty evacuations for the military observers than expected
لم تكن عمليات الإجلاء الطبي وإجلاء المصابين فيما يتعلق بالمراقبين العسكريين متواترة بالمعدل المتوقع

No report was received on JEM casualty figures.
ولم ترد تقارير عن وقوع إصابات في صفوف الحركة.

The tragedy in Rwanda has incurred the highest death and casualty figures for relief personnel of any emergency operation in modern history.
ومن جراء المأساة الدائرة في رواندا، كان هناك أكبر عدد من القتلى والمصابين بين موظفي اﻹغاثة لم تشهده أي عملية طوارئ أخرى في التاريخ الحديث.