"catch up" - Translation from English to Arabic

• اللحاق
• للحاق
• نلحق
• ألحق
• نلتقي
• يلحق
• تلحق
• لنلحق
• ما فاتنا
• تدارك التأخير
• ألتحق
• ألحقك
• إلحق
• ستلحق
• ما فات

In its sixth year of restored independence, Latvia continues with reforms designed to catch up with its Nordic neighbours.
وخلال السنوات الست التي تلت إعادة الاستقلال، تواصل لاتفيا إجراء اﻹصلاحات المصممة من أجل اللحاق بجيرانها الشماليين.

Clearly, if that alarming trend continues, our ability to catch up with the Millennium Development Goals will continue to slip.
ومن الواضح أنه إذا استمر ذلك الاتجاه المقلق، فإن قدرتنا على اللحاق بالأهداف الإنمائية للألفية ستستمر في التراجع.

Yes, let's catch up over a delicious cup of espresso.
نعم، دعونا اللحاق أكثر من فنجان لذيذ من إسبرسو.

Women have the furthest to travel to catch up.
وعلى المرأة أن تقطع أطول شوط للحاق بالركب.

And two, don't expect your paychecks reflect the extra time it is gonna take to catch up and pass those bastards.
والثاني، أن لا تتوقعوا أن تزداد رواتبنا بهذا العمل الإضافي فسيتغرق الأمر وقتاً لكي نلحق ونصل إلى أولئك الأوغاد.

Um, I'm going to try to get back as early as I can, but I got so much to catch up on.
سأحاول العودة مبكرا قدر استطاعتي ولكن عليّ أن ألحق بامور عديدة

The new job and everything. Let's catch up soon.
,الوظيفة الجديدة و باقي الأمور دعينا نلتقي قريبا

If they catch up to him first, we'll both be dead.
إذا كان اللحاق به أولا، سنكون على حد سواء ميتا.

catch up on what's happened over the past few thousand years.
اللحاق على ما حدث على مدى السنوات القليلة الماضية آلاف.

They couldn't have gone far, we can catch up
لا يمكن أن يفروا بعيدًا، يمكننا اللحاق بهم

Do you think we can catch up to Clare?
هل تعتقدين أنه بإمكاننا اللحاق بـ كلير ؟

Listen, I have to catch up before reaching too far.
استمعوا .. علينا اللحاق بهم قبل أن يذهبوا بـعـيـدآ

I feel like I'm kind of playing catch up compared to everyone else around here, and, you know,
أشعر وكأنني انا من نوع واحد امرح لـ اللحاق بالركب مقارنة بـ الجميع هنا وأنت تعلم

If I fall too far behind, I'll never catch up.
ان تأخرت كثيرا فلن أتمكن من اللحاق بهم أبدا

In Singapore this is done through equal treatment of all groups and by providing those who have fallen behind with opportunities to catch up.
ففي سنغافورة يتم ذلك من خلال معاملة جميع الفئات علــى قدم المساواة ومن خلال توفير الفرص لمن تخلفوا عن الركب للحاق به.

Each institution should evaluate what it has to do to catch up.
وينبغي لكل مؤسسة أن تقدر ما يتعين عليها عمله للحاق بالركب.

I just want us to catch up emotionally to where we are physically so we don't burn out.
فقط أردتنا أن نلحق عاطفيًا بحيث نحن جسديًا كي لا تنتهي علاقتنا.

Look, maybe I could take a couple weeks off this summer and catch up with you guys at the Sidewinder Festival.
ربما آخذ عطلة أسبوعين بهذا الصيف و ألحق بكم بالمهرجان الموسيقي

But, Cassie, we really should catch up and, uh..
ولكن لابد أن نلتقي مرة أخرى يا كاسي

Till now I thought he wouldn't catch up but I'm scared now.
لقد اعتقد بأنه لن يلحق بنا، . ولكنني الآن خائفة جداً

The developing countries, especially the least developed countries, that cannot catch up with globalization's speed will be left behind.
إن البلدان النامية، خصوصا أقـــل البلدان نموا، التي لا يمكن أن تلحق بركب العولمة السريع، ستترك إلى الوراء.

We have five years of catching up to catch up on.
بالطيع نحن لدينا خمس سنوات لنلحق بالركب لنفهم

Maybe when I come back, we could catch up.
ربما عندما اعود يمكن ان نستدرك ما فاتنا

Regarding speaking time, it was agreed that, in order to catch up with the timetable, the speaking time for all observers would be reduced to 5 minutes per item.
وفيما يتعلق بالوقت المخصص للكلام، اتفق، من أجل تدارك التأخير في تنفيذ الجدول الزمني، على تقليص وقت الكلام المتاح لجميع المراقبين إلى 5 دقائق لكل بند.

I'm gonna, uh, catch up with you guys in DC, soak up a little more L.A. sunshine.
سوف ألتحق بكم يا رفاق في مركز العمليات التقنية أرتشف أكثر بقليل أشعة شمس لوس أنجلس

Hold it, Team Leader. Did you really think I wouldn't catch up with you?
تمهل ، يا قائد الفريق هل كنت تعتقد بأنه لن ألحقك أبداً ؟

I'll just catch a cab and, you know, catch up with you guys later.
أنا سأمسك فقط سيارة أجرة، وأنت تعرف، إلحق برفاقك لاحقا

Do that for about 6 years and maybe you'll catch up to me. Happy Birthday Buddy, Have a good flight.
إني أفعل هذا لستة أعوام وربما إنّك ستلحق بيّ، عيد ميلاد سعيد وأتمنى لك رحلة آمنة.

Well, I'm gonna go sign in, but we should catch up later.
حسناً، أنا سأذهب وأسجل الدخول لكن علينا أن نعوض ما فات لاحقاً