"caught" - Translation from English to Arabic

• القبض
• أمسكت
• اشتعلت
• قبض
• أمسك
• قبضت
• يقبض
• الإمساك
• أمسكوا
• امسكت
• قبضوا
• يُقبض
• قبضنا
• علقت
• مسكت

The youth was caught after being chased by Palestinian and Israeli policemen.
وألقي القبض على الشاب بعد أن طارده رجال الشرطة الفلسطينيون والاسرائيليون.

Despite having got out of the car with his hands up when caught, he was allegedly fired at by one of the policemen.
ورغم أنه خرج من السيارة ورفع يديه عندما ألقي القبض عليه، فقد زعم أن أحد رجال الشرطة قد أطلق عليه النار.

Last summer, I caught the cook pocketing the good spoons.
الصيف الماضي، أمسكت طاهية تدس في جيبها الملاعق الجيدة

However, one building belonging to an individual named Piero, which was said to have been storing fuel, caught fire.
غير أن أحد المباني المملوك لفرد يدعى بييرو، قيل إنه كان مخزنا للوقود، قد اشتعلت فيه النار.

I experienced the same torture at the camp, especially when one day I was caught attempting to escape.
وعانيت من التعذيب نفسه في المخيم، خاصة عندما قبض علي في أحد اﻷيام وأنا أُحاول الهرب.

In fact, in that sense, they may not only have caught the cat by the wrong tail but caught the wrong cat by the wrong tail.
وهم في الواقع، بهذا المعنى، لن يكونوا كمن أمسك القط من الذيل الخطأ فحسب، بل كمن أمسك القط الخطأ من الذيل الخطأ أيضا.

- You just caught us at a really bad time.
أنت فقط قبضت علينا حقاً, حقاً في توقيت سيء

Had we done that earlier, we could've caught him stealing the knives.
لو أننا فعلنا ذلك سابقًا، لاستطعنا القبض عليه وهُو يسرق السكاكين.

You get caught on that battlefield, we all pay the price.
ألقي القبض عليك في تلك المعركة، ونحن جميعا ندفع الثمن.

That they would rather burn us all alive than get caught.
أنه يفضلون أن يحرقوننا أحياء على أن يتم القبض عليهم

If you get caught someplace you don't belong, the agency will swoop in and disappear all of us.
إذا تم القبض عليكِ في أي مكان أنتِ لا تنتمين المنظمة ستنقضّ علينا و سنختفي جميعنا

I got kids, Fortune. I can't get caught up in this.
لدىّ أطفال ، لا يُمكن القبض على فى ذلك الأمر

So her husband was having an affair, and you caught him cheating?
إذاً زوجها كان يحظى بعلاقة غرامية، و أمسكت به وهو يخون؟

The only thing that's changed is, I caught you, so we don't really need to do this.
الشيء الوحيد الذي تغير هو أني أمسكت بك لذلك نحن لسنا بحاجة حقاً للقيام بذلك.

We want to talk to the people caught around the Nogales area.
نريد أن نتحدث إلى الناس اشتعلت في جميع أنحاء منطقة نوغاليس.

I found that where you caught me drinking water. Okay.
لقد وجدت أن المكان الذي اشتعلت لي مياه الشرب.

Their impact on children caught up in the conflict is grave.
فإن تأثيرها خطير على الأطفال الذين قبض عليهم في النزاع.

Even if we're caught and hanged we're no worse off.
حتى لو أمسك بنا وشنقنا لن نكون بحال أسوأ

I caught her checking my ass out a couple times.
لقد قبضت عليها و هي تتفقدني منذ ع\ة أيام

Company gets caught up in a scandal, files for bankruptcy, then quietly restructures under a new name.
يقبض عليه الشركة في عام فضيحة، ملفات للإفلاس، ثم إعادة هيكلة بهدوء تحت اسم جديد.

Since the last dynasty, almost all monsters crossing the border were caught.
منذ السّلالة الماضية تمَ الإمساك بجميع الوحوش الذين عبروا الحدود تقريبا

In particular, they caught the deceased, beat and stabbed him to death.
وأشارت بوجه خاص إلى أنهم أمسكوا بالمتوفي وضربوه وطعنوه حتى الموت.

Gave away his dog when he was caught shoplifting bubblegum.
وهبت كلبه عندما امسكت به يسرق لبانة من المتجر

caught a break on the DNA in the car.
قبضوا على اقتحام على الحمض النووي في السيارة

It's because he didn't wanna get caught, the son of a bitch.
بينما الواقع أنّه لم يُرد أن يُقبض عليه، لا أب له

No, I think we caught the bounty hunter, we're good.
لا أعتقد اننا قبضنا على صائد جوائز نحن بخير

That's my worst experience being blown since I got caught in the hand dryer in the ladies' washroom.
هذه أسوء تجربة حصلت لي مع الرياح منذ أن علقت في منشفة الأيدي في حمام النساء

Because when I caught her, she was hanging onto you.
لأنه عندما مسكت لها، أنها كانت معلقة على لك.