"certifying" - Translation from English to Arabic

• التصديق
• يشهد
• الموثقة
• تصديق
• التصديقات
• بالتصديق
• إصدار الشهادات
• تشهد فيه
• تصديقات
• للتصديق
• إصدار شهادات
• بإصدار الشهادات
• يسمي
• إشهاد
• إصدار شهادة

:: certifying domestic workers' employment contracts with a view to guaranteeing the rights set forth therein.
:: التصديق على عقود عمل المستخدمين في المنازل، لضمان حقوقهم المنصوص عليها في تلك العقود.

With respect to certifying and approving authority, OPS will enjoy at least the same arrangement currently in force within UNDP.
وفيما يتعلق بسلطة التصديق والموافقة سيتمتع المكتب، على اﻷقل، بالترتيب المعمول به حاليا في برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

In all of those cases, there had been significant shortcomings in the exercise of the certifying and approving officers' functions.
وفي جميع تلك الحالات وقعت أخطاء كبيرة في ممارسة الموظفين المسؤولين عن التصديق على صحة الصرف والموافقة عليه لوظائفهم.

A monthly report for each mission was submitted, certifying that all complaints received had been recorded in the misconduct tracking system.
جرى تقديم تقرير شهري عن كل بعثة يشهد بأن جميع الشكاوى الواردة سجلت في نظام تتبع سوء السلوك.

(ii) Fulfilment of the obligations of the registered pioneer investors and their certifying States;
`٢` الوفاء بالتزامات المستثمرين الرواد المسجلين ودولهم الموثقة لالتزاماتهم؛

Assist the Secretary-General in certifying legal instruments issued by the Authority;
مساعدة اﻷمين العام في تصديق الصكوك القانونية التي تصدرها السلطة؛

OIOS recommended that the Mission request the Controller to grant certifying authority based on the officers' competencies.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تطلب البعثة من المراقب المالي أن يمنح سلطة التصديق على أساس كفاءات الموظف.

As a standard procedure, monthly reports of unliquidated obligations are issued to all account holders and certifying officers for review.
ويتمثل الإجراء المعتاد في إصدار تقارير شهرية عن الالتزامات غير المصفاة لجميع أصحاب الحسابات وموظفي التصديق لاستعراضها.

The higher number was attributable mainly to the higher number of clearances of new certifying officers in field missions
يعزى هذا الارتفاع في العدد أساسا إلى ارتفاع حالات قبول موظفي التصديق الجدد في البعثات الميدانية

The implementation of IPSAS requires additional commitment of time and effort from the staff of each organization and external auditors that play a significant role in certifying the compliance of the financial statements.
ويتطلب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تكريس وقت وجهد إضافيين من جانب موظفي كل منظمة ومراجعي الحسابات الخارجيين الذين يضطلعون بدور كبير في التصديق على امتثال البيانات المالية للمعايير.

Whenever such an advance payment is requested, the reasons therefore shall be recorded by the certifying officer.
وكلما طُلب الدفع مقدماً على هذا النحو، يسجِّل موظف التصديق أسباب ذلك.

Alternates may be designated by the Controller to act in the absence of the certifying officers.
ويمكن للمراقب المالي تسمية مناوبين ليعملوا في حالة غياب الموظفين الذين لهم سلطة التصديق.

certifying officers shall be responsible for ensuring that the proposed commitment or expense:
وموظفو التصديق مسؤولون عن كفالة أن تكون الالتزامات أو النفقات المقترحة:

OHCHR is considered the certifying office and the United Nations Office at Geneva the approving office.
وتعد المفوضية مكتب التصديق بينما يعد مكتب الأمم المتحدة في جنيف مكتب الإقرار.

After the execution, a medical doctor establishes a record, certifying the death, in presence of a procurator and a representative of the prison administration.
وبعد الإعدام، يقوم طبيب، بحضور وكيل نيابة وممثل لإدارة السجن، بتحرير تقرير يشهد فيه على حدوث الوفاة.

A record certifying that a pressure receptacle has passed the periodic inspection and test shall be issued by the periodic inspection and test body, before the pressure receptacle is filled.
وتصدر هيئة الفحص الدوري والاختبار سجلاً يشهد بأن وعاء الضغط قد اجتاز الفحص الدوري والاختبار قبل ملء وعاء الضغط.

Accordingly, the General Committee, taking into account the readiness of the applicant and the certifying State to comply with their obligations under resolution II and the above-mentioned statement of understanding,
٦ - وبناء على ذلك، فإن اللجنة العامة، إذ تأخذ في الاعتبار استعداد مقدم الطلب والدولة الموثقة للامتثال لالتزاماتها المقررة بموجب القرار الثاني وبيان التفاهم المذكور أعلاه،

UNFICYP conducts a monthly review of all its obligations, with the cooperation of all certifying and approving officers.
تجري القوة استعراضا شهريا لجميع التزاماتها، بالتعاون مع كل موظفي التصديقات والموافقات.

:: 1 report of the certifying officers on the work done by contractors carrying out the survey of the ground control points
:: قيام الموظفين المعنيين بالتصديق بإعداد تقرير واحد عن العمل الذي ينجزه المتعاقدون الذين ينفذون عملية مسح نقاط المراقبة الأرضية

It also includes a list of authorized certifying authorities in beneficiary countries that issue Form A.
كما تتضمن قائمة بسلطات إصدار الشهادات المخولة إصدار الاستمارة ألف في البلدان المستفيدة.

(iii) If the applicant is controlled by a State or a State enterprise, a statement from the State or State enterprise certifying that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration.
' 3` وإذا كان مقدم الطلب تحت سيطرة دولة أو مؤسسة حكومية، يقدم بيان من الدولة أو المؤسسة الحكومية تشهد فيه بأن مقدم الطلب ستكون لديه الموارد المالية اللازمة لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بالاستكشاف.

The staff members act as certifying officers, and there is no approving officer function.
فالموظفون يعملون كموظفي تصديقات ولا توجد وظيفة لآذن بالصرف.

Canada is moving ahead with implementing a certification scheme for certifying forests under EMS.
وتسير كندا قدما في تنفيذ نظام للتصديق ينطوي على إصدار شهادات الغابات، في إطار نظام اﻹدارة البيئية.

They primarily support the continuous improvement of participating laboratories and are not aimed at certifying the competence of laboratories.
وهي تدعم بصورة أوّلية التحسين المتواصل لمستوى المختبرات المشاركة ولا تهدف إلى إصدار شهادات بشأن كفاءة المختبرات.

For this purpose, the informal consultative group reviewed a report from UNCTAD on the membership, functions and certifying activities of the following six international organizations:
ولهذا الغرض، استعرض الفريق الاستشاري غير الرسمي تقريرا من اﻷونكتاد بشأن عضوية المنظمات الدولية التالية ووظائفها وأنشطتها المتصلة بإصدار الشهادات:

Alternates may be designated by the Controller to act in the absence of the certifying officer(s).
وللمراقب المالي أن يسمي موظفي تصديق مناوبين للقيام بأعمال موظف أو موظفي التصديق في حالة الغياب.

Before issuing such a certificate, the Chief Executive shall obtain a certifying document from the Central People's Government.
وقبل إصدار شهادة من هذه الشهادات، يحصل الرئيس التنفيذي على وثيقة إشهاد من حكومة الشعب المركزية.