"classified" - Translation from English to Arabic

• تصنيف
• سرية
• مصنفة
• المصنفة
• السرية
• سري
• تصنيفها
• تصنف
• صنفت
• صنف
• سريّة
• سرّي
• يصنف
• مصنف
• سرّية

When a chemical is classified as Category 2, without further categorization, the classification criteria are the same as those for Category 2A.
وعندما تصنف مادة كيميائية في الفئة 2، دون تصنيف إضافي، تكون معايير التصنيف هي نفس معايير التصنيف في الفئة 2ألف.

In many cases, relevant information is classified as confidential business information.
وفي كثير من الحالات، تصنَّف المعلومات باعتبارها معلومات تجارية سرية.

Available-for-sale financial assets are financial assets either designated in this category or not classified in any of the other categories.
تمثل الأصول المالية المتاحة للبيع أصولا مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنفة في أي فئة أخرى.

Figure II Audit recommendations classified by internal control components
توصيات مراجعة الحسابات المصنفة حسب عناصر المراقبة الداخلية

You've been burrowing into classified CTU protocols without authorization.
لقد كنت تعبث بمهمات الوحدة السرية دون تصريح

During the war, rumors surfaced of a highly classified project
خلال الحرب , طفت الأقاويل عن مشروع سري للغاية

It is also applied to repetitive cases linked to cases already classified in the enhanced procedure and to inter-State cases.
كما تطبق على الحالات المتكررة المرتبطة بقضايا سبق تصنيفها على أنها تتطلب إجراءات معززة والقضايا المشتركة بين الدول.

Another difficulty concerns whether a ship can be classified as a waste, and at which time it can be defined as waste.
وتتعلق إحدى الصعوبات الأخرى بما إذا كان يمكن تصنيف سفينة من السفن كنفاية، وفي أي وقت يمكن تعريفها بأنها نفاية.

Please clarify why the report mentions that the acts committed in San Salvador Atenco have been classified as ordinary crimes.
ويُرجى توضيح سبب ذكر التقرير أنه تم تصنيف الأفعال المرتكبة في سان سلفادور أتينكو على أنها جرائم عادية.

However, based on the principles of whole post and predominant function, that post has been classified as management.
ومع ذلك، استنادا إلى مبدأي الوظيفة الكاملة والمهمة الأساسية، يتم تصنيف هذه الوظيفة في فئة الإدارة.

In many cases, the information is classified as confidential business information.
وفي كثير من الحالات، تصنَّف المعلومات باعتبارها معلومات تجارية سرية.

The remaining reports did not have any sensitivity marking, and the recipients had not classified them to restrict their distribution.
ولم تحمل التقارير المتبقية أي علامات تفيد بدرجة حساسيتها، ولم يصنفها مُستلموها كتقارير سرية بهدف الحد من توزيعها.

The accounting records provide adequate classified information on all acquisitions.
توفر السجلات المحاسبية معلومات مصنفة كافية بشأن جميع المقتنيات.

Information which is classified as restricted under articles 13 and 14 may retain that classification for up to 12 years.
يمكن للمعلومات المصنفة في خانة المتحفظ عليها وفقاً للمادتين 13 و14 أن تبقى كذلك مدة اثني عشر عاماً.

Investments classified as cash equivalents have a maturity of three months or less from the date of purchase.
والاستثمارات المصنفة كمكافئات للنقدية لها أجل استحقاق يبلغ 3 أشهر أو أقل بدءا من تاريخ الشراء.

And speaking of classified information, you still haven't answered me.
بالمناسبة الحديث عن المعلومات السرية لا زلت لم تجيبيني

Gentlemen, you do realize that everything here is totally classified, okay?
أيها السادة، أنتم تدركون أن كلّ شيء هنا سري للغاية؟

They were incorrectly classified as deferred charges accounts and were not separately disclosed in the financial statements.
وتم تصنيفها خطأ بوصفها حسابات مصروفات مؤجلة ولم يتم اﻹفصاح عنها منفصلة في البيانات المالية.

The imported items were classified as security headgear, headgear and belts.
وقد صنفت الأصناف المستوردة باعتبارها أغطية حامية للرأس، وقلنسوات، وأحزمة.

A ship has to be classified ice class before it can even go past the Lofoten Basin.
أي سفينة يجب أن تصنّف صنف ثلج قبل هو يمكن أن يتجاوز طشت لوفوتين حتى.

That information's, as I've repeated endlessly to myself, classified.
تلك المعلومات كما قلت مراراً لنفسي أنها سريّة.

Taking classified programmers out of the country compromises national security.
أخذ مُبرمج سرّي خارج البلاد يُعرض الخطر للأمن الوطني.

Endosulfan is not classified as being either an endocrine disrupter or an immunotoxicant.
ولا يصنف الإندوسلفان على أنه معيق لنشاط الغدد الصماء أو أنه سام للمناعة.

Epidemiological studies showed that the country is classified to be in an early stage of generalized epidemic.
وتبين الدراسات المتعلقة بالأوبئة أن البلد مصنف على أنه في مرحلة أولية من الوباء المنتشر.

This is not about him earning anything. He's already getting classified memos.
ـ الأمر لا يتعلق بجدارته ـ يحصل بالفعل على مذكرات سرّية