"closure of" - Translation from English to Arabic

• اختتام
• إغلاق
• إقفال
• الإغلاق
• بإغلاق
• وإغلاق
• لإغلاق
• الإقفال
• غلق
• ختام
• وإقفال
• بإقفال
• إغلاقها
• للإغلاق
• اغلاق

The final report of the session will be circulated after the closure of the session.
ويعمم التقرير النهائي للدورة بعد اختتام الدورة.

The Ozone Secretariat was entrusted with the finalization of the report following the closure of the meeting.
وقد كلفت أمانة الأوزون بمهمة وضع الصيغة النهائية للتقرير بعد اختتام الاجتماع.

The Group endorsed the closure of the management response matrix and requested the secretariat to continue to update it on progress made on the outstanding recommendations.
وأيد الفريق اختتام مصفوفة الاستجابة الإدارية، وطلب من الأمانة أن تواصل إطلاعه على ما يحرز من تقدم بشأن التوصيات التي لم تنفذ بعد.

Based on those comments, the Administration requests closure of the recommendation.
وبناء على تلك التعليقات، تطلب الإدارة إغلاق ملف هذه التوصية.

The lower number of locations stemmed from the closure of some camps after repatriation of troops and reorganization/relocation of existing camps
يعود انخفاض عدد المواقع إلى إغلاق بعض المعسكرات بعد إعادة الجنود إلى أوطانهم وإعادة تنظيم المعسكرات الموجودة أو نقلها

Eight of those implementing partners had not submitted the final sub-project monitoring reports, which delayed closure of the projects;
ولم يقدم ثمانية من هؤلاء الشركاء المنفذين التقارير النهائية عن رصد المشاريع الفرعية، مما أخّر إقفال المشاريع؛

closure of the sixty-fifth session
اختتام الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly
اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

closure of the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee
اختتام الدورة الأولى للجنة التحضيرية الحكومية الدولية

Wrap-up; Adoption of the Procedural Report; closure of the session
:: إجمال؛ اعتماد التقرير الإجرائي؛ اختتام الدورة

· Wrap-up; Adoption of the Procedural Report; closure of the session
:: إجمال؛ اعتماد التقرير الإجرائي؛ اختتام الدورة

Sahrawi families also continued to be arbitrarily separated by the closure of the border between Morocco and the refugee camps.
وقال إن العائلات الصحراوية لا تزال معرضة لتشتت أفرادها بشكل قسري نتيجة إغلاق الحدود بين المغرب ومخيمات اللاجئين.

It was established in 1956 to receive assets available upon the closure of the United Nations Emergency Force.
وأُنشئ مستودع اللوازم في عام 1956، لتلقي الأصول المتاحـة عند إغلاق قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة.

closure of the United Nations Office in Skopje, outsourcing of vehicle maintenance services and decreased need for administrative support
إغلاق مكتب الأمم المتحدة في سكوبيي، والاستعانة بمصادر خارجية لخدمات صيانة المركبات، وانخفاض الحاجة إلى الدعم الإداري

UNDP is therefore requesting the closure of this recommendation.
ولذلك يطلب البرنامج الإنمائي إغلاق ملف هذه التوصية.

The Advisory Committee also urged the Secretary-General to reduce operational expenditure to the extent possible in the light of the impending closure of the Mission.
كما تحث اللجنة الاستشارية الأمين العام على الحد من النفقات التشغيلية قدر الإمكان في ضوء الإغلاق الوشيك للبعثة.

In one report, the closure of remaining imprest accounts was recommended.
وأوصي في أحد التقارير بإغلاق ما تبقى من حسابات السلف.

The reduction in facilities maintained is in line with the drawdown of military contingents and closure of some camps
والانخفاض الذي سجل في المرافق التي تمت صيانتها يتماشى مع السحب التدريجي للوحدات العسكرية وإغلاق بعض المعسكرات

Individual centres should be replaced by hubs funded from resources released as a result of the closure of the individual centres.
وذكرت أنه ينبغي أن تستبدل بالمراكز الفردية مراكز مجمعة تمول من الموارد التي يتم توفيرها نتيجة لإغلاق المراكز الفردية.

Operational closure of projects, transfer of assets and refunds to donors
الإقفال التشغيلي للمشاريع، ونقل الأصول، والمبالغ المردودة إلى الجهات المانحة

:: Political unrest leading to closure of corridors to trade facilitation
:: الاضطراب السياسي المؤدي إلى غلق الممرات أمام النشاط التجاري؛

The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
وسوف تتقرر التكاليف الفعلية بعد ختام الاجتماع واستكمال العمل المتصل به، مع تسجيل كافة النفقات في الحسابات.

The timely closure of projects is also essential for effective budgetary control, financial management, cash management and accounting.
وإقفال المشاريع في الوقت المحدد أمر أساسي أيضا للمراقبة الفعالة للميزانية ولﻹدارة المالية واﻹدارة النقدية والمحاسبة.

In addition, a monthly closure of accounts on working day 5 of the next month has been introduced.
وفضلا عن ذلك، تم الأخذ بإقفال الحسابات شهريا في يوم العمل الخامس من الشهر التالي.

Uncertain about their future upon the closure of UNAMSIL, many staff members accepted offers in other Missions and abandoned UNAMSIL.
وقَبِل العديد من الموظفين عروضاً في بعثات أخرى وتركوا البعثة بسبب الشكوك التي تحوم حول مستقبلهم عند إغلاقها.

Due to the Israeli closure of the Occupied Palestinian Territory, a number of Palestinian NGO representatives were unable to attend the Meeting.
ونظرا للإغلاق الذي فرضته إسرائيل على الأرض الفلسطينية المحتلة، تعذّر على عدد من ممثلي المنظمات غير الحكومية الفلسطينية حضور الاجتماع.

But since the closure of the occupied territories, no one goes to work in Israel and therefore no one can sell or buy anything.
ولكن منذ اغلاق المناطق المحتلة، لم يعد أحد يذهب للعمل في اسرائيل. وعليه، لم يعد باستطاعة أحد أن يبيع أو يشتري شيئا.