"colonial" - Translation from English to Arabic

• الاستعمارية
• الاستعماري
• المستعمرة
• الاستعمار
• استعمارية
• استعماري
• مستعمرة
• المستعمرات
• المستعمر
• كولونيال
• استعمار
• الإستعمارية
• المستعمرين
• مستعمرات
• استعماريا

Mr. Tuheiava explained that, since then, an evaluation of the Territory's self-governance had identified imbalances in the colonial arrangements.
وأوضح أنه، منذ ذلك التاريخ، توصل تقييم أجري للحكم الذاتي في الإقليم إلى وجود أوجه اختلال في الترتيبات الاستعمارية.

That view was based on a re-engineered constitutional relationship enacted not by the colonies but by the colonial Power.
واستندت في هذا الرأي إلى إعادة هندسة العلاقة الدستورية التي لم تسنّها المستعمرات ولكن سنّتها السلطة الاستعمارية.

The various Maroon struggles crystallised in a revolutionary war against the slavery of the French colonial State in 1791.
إن مختلف كفاحات المارونيين تبلورت في حرب ثورية ضد الاسترقاق من قِبل الدولة الاستعمارية الفرنسية في 1791.

The Malvinas were a clear case of colonial dispossession.
وجزر مالفيناس هي حالة واضحة من الاستلاب الاستعماري.

Granting of Independence to colonial Countries and Peoples. 5 - 9 4
اللجنــة الخاصـة المعنيــة بحالـة تنفيــذ إعــلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Gabon had always been convinced that there was no single formula for ending colonial situations and that they required individualized solutions.
وأضاف أن غابون كانت مقتنعة دائما بأنه لا توجد صيغة واحدة لإنهاء حالات الاستعمار وأنها تحتاج إلى حلول فردية.

International jurisprudence fully recognizes that principle of the indivisibility of colonial entities.
ويعترف الفقه القانوني الدولي تماما بمبدأ عدم قابلية الكيانات الاستعمارية للتجزئة.

Moreover, hundreds of thousands were conscripted into the armies of colonial Powers.
زيادة على ذلك، جرى تجنيد مئات الآلاف في جيوش الدول الاستعمارية.

The Chagos Archipelago had always been under the administrative rule of Mauritius until its illegal excision by the then colonial power.
ولقد كان أرخبيل تشاغوس على الدوام خاضعاً للحكم الإداري لموريشيوس إلى أن قامت السلطة الاستعمارية بفصله بصورة غير مشروعة.

That system was perfected during the transatlantic slave trade and ingrained over the course of colonial domination.
وقد اُتقن هذا النظام خلال تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي وترسخ خلال فترة الهيمنة الاستعمارية.

Puntland claims these two regions on basis of clan affiliation; Somaliland claims them on the basis of pre-independence colonial borders.
غير أن أرض الصومال تطالب بهما على أساس الحدود التي وضعتها القوى الاستعمارية في فترة ما قبل الاستقلال.

The administering Powers and the residents of such Territories must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.
ويجب على الدول القائمة بالإدارة وسكان تلك الأقاليم أن يشرعوا في حوار غايته فك الروابط الاستعمارية أو تحويلها دون تأخير.

The first ethnic massacre engineered by the authorities in the history of Rwanda occurred in 1959. Rwanda was still under colonial rule.
ووقعت أول مذبحة إثنية بتخطيط من السلطات في تاريخ رواندا في عام ١٩٥٩ وكانت رواندا لا تزال تحت الحكم الاستعماري.

But the departure of colonial rule has not left us unscathed.
بيد أن رحيل الحكم الاستعماري لم يتركنا سالمين من الضرر.

Since its foundation, well over 70 nations subject to colonial rule have become Members of the Organization as sovereign and independent States.
ومنذ إنشاء المنظمة أصبح ما يزيد عن ٧٠ أمة كانت خاضعة للحكم الاستعماري أعضاء فيها بوصفها دولا مستقلة ذات سيادة.

Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the indigenous populations of the colonial and Non-Self-Governing Territories,
وإذ تعيد كذلك تأكيد أن الموارد الطبيعية هي ميراث السكان اﻷصليين لﻷقاليم المستعمرة وغير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Our friendship and cooperation have been further strengthened through a common journey of anti colonial struggle and post-colonial nation-building.
وصداقتنا وتعاوننا يتعززان أكثر من خلال المسيرة المشتركة المتمثلة في مكافحة الاستعمار، وبناء الدولة بعد فترة الاستعمار.

The reality, however, is that unresolved colonial situations unfortunately continue to exist, and our Organization still has to deal with them.
إلا أن الحقيقة تكشف، لﻷسف، عن حالات استعمارية لا تزال دون حل ولا يزال يتعين على منظمتنا التصدي لها.

Fiji has a colonial history that has created many anomalies and inequalities and whose legacy resonates today.
فقد كان لها تاريخ استعماري أوجد العديد من مظاهر الانحراف والتفاوت التي يرن إرثها اليوم.

The first colonial constitution, instituted in 1825 in the Monrovia Colony, provided for some participation of the settlers in the Government.
ونص أول دستور استعماري وُضع في عام 1825 في مستعمرة منروفيا على بعض المشاركة للمستوطنين في الحكم.

The settlers had the right to elect members of the colonial Council and to choose a Deputy Governor to assist the colonial Agent.
وكان يحق للمستوطنين انتخاب أعضاء المجلس الاستعماري واختيار نائب المحافظ لمساعدة الوكيل المستعمر.

Ah, and if we're brisk, we could make it to colonial Times for their Early Burr special.
وإذا كنا نشيطين ، نستطيع الذهاب الي كولونيال تايمز من أجل عرضهم المبكر للنباتات الشائكة

Japan's colonization of Korea was a brutal act of cultural genocide without precedent in colonial history.
وباختصار كان استعمار اليابان لكوريا عملا تعسفيا من أعمال الإبادة الجماعية الثقافية لا مثيل له في تاريخ الاستعمار.

Not that your enthusiasm isn't appreciated by the cutest of colonial militia.
هذا الحماس ليس فى محله لصالح ألطف الوجوه بالقوات الإستعمارية.

Picked troops against a few colonial ruffians and what is the outcome?
تأخذ جنود ضد مجموعة من المستعمرين المتوحشين وماذا يكون الناتج ؟

You will build colonial houses, Rococo hotels and semi-Grecian office buildings.
ستبنى مستعمرات سكنية فنادق مزخرفة وبنايات أدارية شبه أغريقية الطابع

As your Committee has stated on numerous occasions, the legal procedure entailed by such a method of promulgation is of a manifestly colonial kind.
وهذه الطريقة في الإصدار، كما أكدت اللجنة مرارا، إجراء قانوني يكتسي طابعا استعماريا جليا.