"commensurate with the" - Translation from English to Arabic

• تتناسب مع
• بما يتناسب مع
• متناسبة مع
• على نحو يتناسب مع
• متناسبا مع
• بما يتمشى مع
• متناسب مع
• متناسباً مع
• بما يعادل
• تتكافأ مع
• ترقى إلى مستوى
• متكافئة مع
• التي تتناسب
• الذي يتناسب مع
• المتناسبة مع

Such relatively small variations are not commensurate with the magnitude of shocks.
ولكن مثل هذه الفروق الطفيفة نسبياً لا تتناسب مع ضخامة الصدمات.

However, so far the approach, the operational framework and the institutional mechanisms used have not yielded results commensurate with the scourge.
ومع ذلك، فحتى اﻵن لم يسفر النهج واﻹطار التشغيلي واﻵليات المؤسسية المتبعة عن نتائج تتناسب مع حجم اﻵفة ذاتها.

The Government should also review personnel needs commensurate with the country's defence needs.
وينبغي أن تقوم الحكومة أيضاً بإعادة النظر في احتياجات الأفراد بما يتناسب مع الاحتياجات الدفاعية للبلد.

:: Provide appropriate compensation commensurate with the gravity of the violations of her rights
:: تقديم تعويضات مناسبة إلى كارين تاياغ فيرتيدو بما يتناسب مع جسامة انتهاكات حقوقها.

The resources were commensurate with the workload, responsibilities and coverage of the monitoring exercise, as originally conceptualized.
وكانت الموارد متناسبة مع عبء العمل والمسؤوليات والتغطية اللازمة لعملية الرصد على النحو المتصور أصلا.

:: Punishment of the perpetrators of all forms of violence against women in a manner commensurate with the severity of the offence
:: معاقبة مرتكبي جميع أشكال العنف ضد المرأة على نحو يتناسب مع شدة الجرم

Adequately responding to these decisions requires, among other things, allocation of resources commensurate with the tasks ahead.
وتقتضي الاستجابة إلى هذه القرارات بشكل ملائم، فيما تقتضي، تخصيص موارد تتناسب مع المهام المقبلة.

We need a response commensurate with the threat we face.
ونحن بحاجة إلى مواجهة تتناسب مع التهديد الذي نواجهه.

Only a pragmatic and ambitious plan of action commensurate with the magnitude of the migration phenomenon can provide an appropriate response.
وما من سبيل آخر لإيجاد الحلول المناسبة غير خطة عمل واقعية وجريئة تتناسب مع الحجم الذي بلغته ظاهرة الهجرة.

However, our countries continue to face the dire shortage of resources commensurate with the scale of ambition and desire to transform Africa.
ولكن بلداننا ما زالت تواجه نقصا شديدا في الموارد التي تتناسب مع حجم الطموحات والرغبة في تحقيق التحولات في أفريقيا.

An effective remedy and reparation measures that are commensurate with the harm sustained.
توفير سبيل انتصاف فعال وتدابير جبر تتناسب مع الضرر الذي لحق بالضحية

commensurate with the reduction in posts, support costs, including office space, information and communications technology equipment and services, and utilities, among other things, will also be lowered
حيث سيتم تخفيض تكاليف الدعم أيضا بما فيها حيز المكاتب والمعدات والخدمات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والمرافق العامة، وذلك بما يتناسب مع تخفيض الوظائف

However, efforts are being made to intensively monitor the situation and to reduce expenditures commensurate with the level of income.
بيد أنه يجري بذل الجهود بشكل مكثف لرصد الحالة وخفض النفقات بما يتناسب مع مستوى الإيرادات.

To do that, we must marshal resources for social commitment commensurate with the needs of real people.
وللقيام بذلك، يجب علينا حشد الموارد للالتزام الاجتماعي بما يتناسب مع احتياجات الناس الحقيقيين.

With yet another increase in the staffing in 1999, the strength of the Human Resources Section must be increased commensurate with the anticipated workload.
فالزيادة اﻹضافية الحاصلة في عدد الموظفين في عام ١٩٩٩ تتطلب بدورها تعزيز قدرة قسم شؤون الموظفين بما يتناسب مع عبء العمل المتوقع.

Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.
يجب أن تكون التدابير المضادة متناسبة مع الضرر المتكبد، على أن توضع في الاعتبار جسامة الفعل غير المشروع دولياً والحقوق المعنية.

Only thus will our efforts be commensurate with the circumstances.
بهذه الطريقة وحدها يمكن أن تكون جهودنا متناسبة مع الظروف.

This should include ensuring that at all levels of the chain of command, those who have been ordering, condoning or facilitating these practices be brought to justice and be punished with penalties commensurate with the gravity of their crimes;
وهذا الأمر يفترض ضمان تقديم جميع الأشخاص الذين أمروا بهذه الممارسات أو سمحوا بها أو يسروها إلى العدالة، مهما كان موقعهم في سلسلة القيادة، وإنزال العقوبات بهم على نحو يتناسب مع خطورة جرائمهم؛

Such fees shall be commensurate with the actual expenditure of Governments.
ويكون هذا الرسم متناسبا مع النفقات الفعلية التي تكبدتها الحكومات.

The Office of the Special Representative should also be provided with adequate resources to cover field visits and other advocacy trips, consultancies and other office operations, commensurate with the streamlined structure and functions.
كما ينبغي تزويد المكتب بموارد كافية لتغطية الزيارات الميدانية وغيرها من الرحلات للقيام بأنشطة الدعوة؛ والاستشارات؛ وتكاليف عمليات المكتب الأخرى، بما يتمشى مع تبسيط هيكل المكتب ووظائفه.

Tuvuluans wonder if the pride of being in the United Nations is commensurate with the many aspired needs of our people.
ويتساءل شعب توفالو عموما إذا كان الاعتزاز بحضورنا في الأمم المتحدة متناسب مع الاحتياجات التي يتطلع الشعب إلى تلبيتها.

Such fees shall be commensurate with the actual expenditure of Governments.
ويكون هذا الرسم متناسباً مع النفقات الفعلية التي تكبدتها الحكومات.

Those sections also provide for a reduction in assistance funds for third countries commensurate with the resources they supply to Cuba's nuclear programme, despite the fact that it has strictly peaceful purposes.
وينص هذان القسمان أيضا على تخفيض المساعدات المالية المقدمة إلى بلدان ثالثة بما يعادل الموارد التي تقدمها لبرامج كوبا النووية، على الرغم من أنها تقتصر على اﻷغراض السلمية.

All agreed that resources commensurate with the message must be made available.
واتفق الجميع على وجوب إتاحة موارد تتكافأ مع الرسالة الموجهة.

But results since that meeting have not been commensurate with the hopes and expectations that were raised there.
بيد أن النتائج التي تحققت منذ انعقاد الدورة لا ترقى إلى مستوى الأهداف والآمال التي عقدناها جميعا.

There emerged recognition that the terms of accession are often not commensurate with the level of individual development, financial and trade needs.
وقد نشأ إدراك بأن شروط الانضمام غالبا ما تكون غير متكافئة مع مستوى الاحتياجات الإنمائية والتجارية والمالية ولكل بلد.

Additional efforts, therefore, are often required to mobilize donor support commensurate with the urgent needs of affected populations.
ومن المطلوب عادة لذلك بذل جهود اضافية لتعبئة دعم المانحين الذي يتناسب مع الاحتياجات العاجلة للسكان المضارين.

Therefore, the Convention should be a means of mobilizing the potential of the countries concerned while tapping international financial and technical assistance commensurate with the scale of the worldwide phenomenon of desertification and its threat to life on Earth.
ولذلك، يرجى أن تكون الاتفاقية وسيلة لتعبئة إمكانات البلدان المعنية لاستقطاب المساعدات المالية والتقنية الدولية المتناسبة مع حجم ظاهرة التصحر العالمية النطاق، وتهديدها للحياة على سطح اﻷرض.