"committed to" - Translation from English to Arabic

• ملتزمة
• ملتزما
• ملتزمين
• التزامها
• ملتزم
• تلتزم
• التزمت
• التزام
• الملتزمة
• ملتزماً
• التزم
• التزامه
• تعهدت
• يلتزم
• ملتزمون

The Government of Afghanistan remained committed to an Afghan-led peace and reconciliation process and welcomed regional support.
فحكومة أفغانستان لا تزال ملتزمة بالقيام بعملية للسلام والمصالحة تتولى أفغانستان قيادتها وترحب بالدعم الإقليمي.

Norway was strongly committed to the campaign to end child marriage and to ensuring that all children received quality education.
وقالت إن النرويج ملتزمة بقوة بالحملة الرامية إلى إنهاء زواج الأطفال وكفالة حصول جميع الأطفال على تعليم جيد.

Ethiopia was also a party to the United Nations Convention against Corruption and was committed to its implementation.
واختتمت كلمتها بقولها إن إثيوبيا طرف أيضا في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وهي ملتزمة بتنفيذها.

The Syrian Coalition remains committed to a political process.
وما زال يظل الائتلاف السوري ملتزما بالعملية السياسية.

We remain committed to recognizing the abolition of the transatlantic slave trade, commemorating its victims and reversing its harms.
وما برحنا ملتزمين بالاعتراف بإلغاء الاتجار بالرق عبر الأطلسي ونحتفل بذكرى ضحاياه ونعكس مسارات الأذى التي ألحقها.

Panama is firmly committed to protecting and promoting human rights.
وتعرب بنما عن التزامها الراسخ بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

My delegation is committed to making a constructive contribution to the future work related to an FMCT.
إن وفد بلدي ملتزم بالإسهام البنَّاء في العمل المقبل المتعلق بمعاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.

As illustrated in this report, the UNCTAD secretariat remains committed to the process of enhancing its management and administration.
وعلى النحو المبيَّن في هذا التقرير، لا تزال أمانة الأونكتاد تلتزم بعملية تعزيز التنظيم والإدارة في الأونكتاد.

Nevertheless, organizations had indicated that they were fully committed to the benchmarks.
ومع ذلك، أشارت المنظمات إلى أنها ملتزمة التزاما تاما بالنقاط المرجعية.

Italy was strongly committed to search and rescue (SAR) activities at sea, ensuring migrants were brought to Italian territory.
وإيطاليا ملتزمة التزاماً قوياً بتنفيذ أنشطة البحث والإنقاذ في البحر، حيث تضمن جلب المهاجرين إلى الأراضي الإيطالية.

COMESA is committed to supporting the development of environment statistics using the Framework in its member States.
والسوق المشتركة ملتزمة بتقديم الدعم لجهود تطوير إحصاءات البيئة في الدول الأعضاء فيها باستخدام الإطار.

Pakistan is committed to supporting United Nations peace efforts in Africa.
باكستان ملتزمة بدعم جهود الأمم المتحدة لتعزيز السلام في أفريقيا.

Canada, for its part, is firmly committed to that end.
وكندا، من جانبها، ملتزمة التزاما صارما بتحقيق تلك الغاية.

France is also fully committed to reforming the composition of the Security Council and its commitment on that point remains unswerving.
كما أن فرنسا ملتزمة التزاما كاملا بإصلاح تشكيل مجلس الأمن، والتزام فرنسا بشأن تلك النقطة ما زال التزامنا ثابتا.

Israel fully supports the Kimberley Process and is committed to it.
إن إسرائيل تؤيد تأييدا تاما عملية كيمبرلي وهي ملتزمة بها.

Iran remained firmly committed to the promotion of human rights, despite the unjust criticism in the report.
وأضاف أن بلده لا يزال ملتزما بتعزيز حقوق الإنسان، رغم الانتقادات غير العادلة الموجهة إليه.

We remain committed to a unilateral and voluntary moratorium on nuclear-explosives testing.
ولا نزال ملتزمين بالوقف الاختياري الأحادي والطوعي لتجارب المواد المتفجرة النووية.

Japan is committed to continue providing assistance to Nepal.
وأعربت عن التزامها بمواصلة تقديم المساعدة إلى نيبال.

The European Union is fully committed to maintaining, implementing and strengthening disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
والاتحاد الأوروبي ملتزم التزاما كاملا بالمحافظة على معاهدات واتفاقات نزع السلاح ومنع الانتشار وتنفيذها وتعزيزها.

Kenyan government is committed to the abandonment of Female Genital Mutilation as it violates the rights of women and girls.
تلتزم حكومة كينيا بالتخلص من تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، حيث إن تلك الممارسة تمثل انتهاكا لحقوق النساء والفتيات.

:: At the Kabul Conference, the Government committed to revising the action plan for peace, reconciliation and justice.
:: التزمت الحكومة، في مؤتمر كابل، بإعادة النظر في خطة العمل من أجل السلام والمصالحة والعدالة.

The Syrian Coalition and its partner, the Free Syrian Army, remain committed to cooperating fully with the OPCW mission.
والائتلاف السوري، وشريكه الجيش السوري الحر، يظلان على التزام بالتعاون الكامل مع بعثة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

To that end they can count on the unstinting support of States genuinely committed to the peace process.
ولبلوغ تلك الغاية، بوسعهم أن يعتمدوا على الدعم الثابت من الدول الملتزمة التزاما حقيقيا بعملية السلام.

The Board remains committed to addressing the remaining barriers within its control.
ويظل المجلس ملتزماً بمعالجة الحواجز المتبقية التي تدخل في نطاق اختصاصاته.

Conference participants also committed to strengthening the role of civil society.
كما التزم المشاركون في المؤتمر أيضا بتعزيز دور المجتمع المدني.

It remained committed to Africa and would continue to build on the positive changes there in the last decade.
وهو أيضا على التزامه فيما يتصل بأفريقيا، وسيواصل الاعتماد على التغيرات الإيجابية الحاصلة هناك في العقد الأخير.

The Government was committed to putting a stop to such abuse.
وقال إن الحكومة تعهدت بوضع حد لحالات سوء التطبيق هذه.

The European Union is fully committed to maintaining, implementing and strengthening disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
إن الاتحاد الأوروبي يلتزم التزاما تاما بصون وتنفيذ وتقوية معاهدات واتفاقات نزع السلاح وعدم الانتشار.

We are committed to taking all steps necessary to eliminate such violence and to hold perpetrators accountable.
كما أننا ملتزمون باتخاذ جميع الخطوات اللازمة للقضاء على هذا النوع من العنف ومساءلة مرتكبيه.