"commune" - Translation from English to Arabic

• البلدية
• بلدية
• البلديات
• الكوميونات
• بلدة
• كوميون
• الكميونات
• البلدي
• الكوميون
• للتواصل
• مجتمع
• المحليات
• للمقاطعة
• البلدات
• كوميونة

From the administrative angle, the commune is an autonomous community on a particular territory having legal personality.
ومن وجهة النظر الإدارية، تُشكِّل البلدية تجمعاً قائماً بذاته، على أساس إقليمي، له شخصية قانونية.

The benefit, paid by the commune, was soon complemented by a heating subsidy.
وتدفع البلدية هذه الإعانة التي سرعان ما استُكملت بإعانة للتدفئة.

Every commune in the country belongs to one of these language regions.
وكل بلدية في المملكة تشكل جزءاً من إحدى هذه المناطق اللغوية.

In fact the project has given the commune equality officers a visible sphere of action.
ووفر هذا المشروع، في الواقع، لمندوبي ومندوبات البلديات بشأن المساواة، ميدانا منظورا للعمل.

Regular inspection of marriage registrations should be conducted by people’s committees at the commune and ward levels.
ويتعين القيام بعمليات تفتيش منتظمة لسجلات الزواج من جانب اللجان الشعبية على صعيد الكوميونات واﻷحياء.

In the same province, soldiers posted in the commune of Rumonge, in the Minago zone, were reportedly attacked by about 50 assailants.
وقد تعرض كذلك في نفس هذه المقاطعة الجنود المتمركزون في بلدة رومونغي بمنقطة ميناغو لهجوم شنه نحو خمسين من المهاجمين.

The fourth visit of the Special Representative focused on two main issues: the upcoming commune Council elections and judicial reform.
وقد ركّز الممثل الخاص في زيارته الرابعة على مسألتين رئيسيتين: انتخابات المجالس البلدية الوشيكة وعملية الإصلاح القضائي.

In general, the Special Representative has a favourable impression of the preparations for the commune Council elections.
وقد تولد لدى الممثل الخاص، بصفة عامة، انطباع إيجابي فيما يتصل بالاستعدادات لإجراء انتخابات المجالس البلدية.

Training on human rights and democracy was resumed a few months before the commune Council elections.
وقد استؤنف التدريب على حقوق الإنسان والديمقراطية قبل بضعة أشهر من إجراء انتخابات المجالس البلدية.

Thirty-four training sessions were held for the general population as well as commune, district and provincial authorities, as well as some of the new commune councils.
ونظمت 34 دورة تدريبية للسكان عامة فضلا عن السلطات البلدية وسلطات المقاطعات والأقاليم، وبعض المجالس البلدية الجديدة.

1984 District judge with extended powers of commune IV, Bamako District.
1984 قاضي صلح باختصاصات واسعة النطاق في البلدية السادسة بمقاطعة باماكو.

Lecturer; Special Adviser to the President of the National Assembly; Special Adviser to the Mayor of the commune of Sèmè-Podji Guezo
محاضر؛ مستشار خاص لرئيس الجمعية الوطنية؛ مستشار خاص لرئيس بلدية سيمي بودجي

Steps are also being taken by the municipal council of Ouagadougou commune to close down brothels.
كما اتخذ مجلس بلدية واغادوغو إجراءات تهدف إلى غلق بيوت الدعارة.

These elections established commune councils, which have a say in the local allotment of State resources.
وقد أفضت هذه الانتخابات إلى إنشاء مجالس بلدية لها دور في توزيع موارد الدولة على الصعيد المحلي.

UNHCR, in cooperation with the Government authorities and non-governmental organizations, distributed food and seeds to each commune in turn.
وقامت المفوضية، بالتعاون مع السلطات العامة والمنظمات غير الحكومية، بتوزيع اﻷغذية والبذور على آحاد البلديات.

The reform of local administration is scheduled to extend down to the commune level.
ويتوقع أن يتواصل إصلاح الحكم المحلي على مستوى البلديات.

Similarly, a post of equality delegate should be created in every commune.
وأيضا فإن منصب مندوب أو مندوبة المساواة ينبغي تعميمه في الكوميونات.

The project has been designed so that the Khmer will benefit from the socio-economic services under a commune action plan.
وقد صمم المشروع بحيث يتمكن الخمير من الاستفادة من الخدمات الاجتماعية والاقتصادية في إطار خطة عمل الكوميونات.

The population responded en masse, notably those living in the commune of Mangobo, and killed some Banyarwanda and Hema.
واستجاب السكان على نطاق واسع لهذه الدعوة لا سيما سكان بلدة مانغوبو وقتلوا بعضا من البانيارواندا والهيما.

There were reports from humanitarian non-governmental organizations that some 2,000 people had fled after a rebel attack in the commune of Mutambu, and three or four FNL groups were said to be carrying out attacks in the area.
وكانت هناك تقارير من منظمات إنسانية غير حكومية عن هروب ٠٠٠ ٢ نسمة بعد هجوم من الثوار في كوميون موتامبو وأن ثلاث أو أربع مجموعات من قوات التحرير الوطنية ينفذون حملات هجومية في المنطقة.

78. The Government has also announced plans to hold a local or " commune " election in 1997.
٧٨ - وأعلنت الحكومة أيضا خطة ﻹجـــراء انتخابــــات محلية أو " في الكميونات " عام ١٩٩٧.

In particular, the Government was debating whether to hold elections only for a chief or for the entire council of the commune.
وتناقش الحكومة بوجه خاص ما إذا كانت الانتخابات ستجري لانتخاب رئيس المجلس البلدي فقط أم ستجري لانتخاب جميع أعضاء المجلس.

The executive organ of a municipality or commune is the Chairman, who is elected directly by the people and by secret ballot.
ويتمثل الجهاز التنفيذي للبلدية أو الكوميون في الرئيس الذي ينتخبه الشعب انتخاباً مباشراً بالاقتراع السري.

The people light fires to honour and warm the departed, inviting their souls to commune with them.
الناس يشعلون الحرائق تشريفا للأموات، ويدعون أرواحهم للتواصل معهم.

We're an off-the-grid commune, totally self-sufficient, grow our own food and live completely free of electricity.
نحن مجتمع يعيش بدون استعمال الخدمات مكتفين ذاتيا ً نزرع غذاؤنا ونعيش بدون كهرباء

The Ministry supports this network for circulating information, particularly in regard to best practices, amongst the communes' equal-opportunity organs, and finances training programmes for commune delegates.
وساندت شبكة المعلومات وتبادل الممارسات الجيدة بين الأجهزة المحلية لتكافؤ الفرص في الكوميونات وقامت بتمويل التدريبات لصالح المندوب أو المندوبة أو المندوبات في المحليات.

Senior investigating judge, Court of First Instance, commune III, Bamako, 1989.
عميد قضاة التحقيق في المحكمة الابتدائية للمقاطعة الثالثة، باماكو، 1989.

Article 8, paragraph 2, should be interpreted as applying to the members of the police force and agents of the State, the commune and public enterprises.
وينبغي تفسير الفقرة 2 من المادة 8 على أنها تنطبق على أفراد قوات الشرطة وموظفي الدولة ومؤسسات البلدات والمؤسسات العامة.

Reports were also received from Rumonge commune in Bururi province, of allegations that rebels had killed more than 145 people.
ووردت كذلك تقارير من كوميونة رومونجي في مقاطعة بوروري حول مزاعم بأن المتمردين قتلوا أكثر من ١٤٥ فردا.