"compatible" - Translation from English to Arabic

• متوافقة
• تتفق
• يتفق
• تتوافق
• يتوافق
• توافق
• متوافقاً
• يتماشى
• تتماشى
• متسقة
• تتمشى
• متفقة
• متوافق
• متوافقا
• متوائمة

Progress has been achieved in developing case inventories using compatible software.
وأحرز تقدم في وضع قوائم جرد للقضايا بالاستعانة ببرامجيات متوافقة.

These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the large packaging.
ويجب أن تكون هذه المضافات متوافقة مع المحتويات وأن تظل فعالة طوال عمر تشغيل العبوة الكبيرة.

The international agreement ratified by virtue of law prevails over the national laws which are not compatible with it.
وبالتالي تكون للاتفاق الدولي الذي يُصدَّق عليه بموجب القانون الغلبة على القوانين الوطنية التي لا تتفق معه.

UNHCR stated that this system would be compatible with the International Public Sector Accounting Standards, provided that modifications were made.
وذكرت المفوضية أنه ينبغي أن يتفق هذا النظام مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام شريطة إدخال تعديلات عليه.

All States parties committed themselves to pursuing policies that are fully compatible with the objective of a world without nuclear weapons.
لقد التزمت جميع الدول الأطراف باتباع سياسات تتوافق تماما مع الهدف المتمثل في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

Iran's non-compliance with its safeguards obligations raises serious questions, and is not compatible with the international non-proliferation regime.
إن عدم امتثال إيران لالتزاماتها بموجب الضمانات يثير تساؤلات جدية، وهو لا يتوافق مع النظام الدولي لعدم الانتشار.

The State party should ensure that its constitutional provisions governing states of emergency are fully compatible with article 4 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن توافق أحكامها الدستورية التي تنظم حالات الطوارئ توافقاً تاماً مع مقتضيات المادة 4 من العهد.

Only under these conditions can military jurisdiction be compatible with the Covenant.
وبهذه الشروط فقط يمكن أن يصبح القضاء العسكري متوافقاً مع أحكام العهد.

That situation is not compatible with today's reality and is certainly not sustainable if the goal is to get the Conference back to work.
وهذا الوضع لا يتماشى مع الواقع المعاصر، وبالتأكيد لا يمكن استمراره إذا كان الهدف هو عودة المؤتمر إلى العمل.

These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the outer packaging.
ويجب أن تكون هذه المضافات متوافقة مع المحتويات وأن تظل فعالة طوال عمر استخدام العبوة الخارجية.

compatible and standardized intelligence- sharing systems and procedures developed
:: وضع نظم واجراءات متوافقة وموحدة لتبادل الاستخبارات

They were fully compatible with the Joint Declaration, the basic Law and any relevant agreements between the United Kingdom and China.
كما كانت تتفق كليا مع اﻹعلان المشترك ومع القانون اﻷساسي وكافة الاتفاقات ذات صلة بذلك بين المملكة المتحدة والصين.

That practice, which the Government has conceded must be addressed more satisfactorily, is not compatible with article 12 of the Covenant.
وهذه الممارسة، التي سلﱠمت الحكومة بأنه يجب معالجتها معالجة مرضية بشكل أكبر، لا تتفق مع المادة ٢١ من العهد.

Decolonization processes must be devised in conjunction with indigenous peoples concerned and compatible with their perspectives and approaches.
ويجب تصميم عمليات إنهاء الاستعمار بالتعاون مع الشعوب الأصلية المعنية وبما يتفق مع وجهات نظرها ونُهجها.

That restriction was not compatible with article 19 of the Covenant.
إن هذا القيد لا يتفق مع المادة ٩١ من العهد.

Indeed, the proposals now on the table of the General Assembly are all compatible in that sense.
وبالفعل، فإن الاقتراحات المطروحة الآن على بساط البحث أمام الجمعية العامة تتوافق جميعا بهذا المعنى.

It should be noted that the two options are mutually compatible.
وينبغي ملاحظة أن الخيارين يتوافق أحدهما مع الآخر.

The State party should ensure that its constitutional provisions governing states of emergency are fully compatible with article 4 of the Covenant.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف توافق أحكامها الدستورية التي تنظم حالات الطوارئ توافقاً تاماً مع مقتضيات المادة 4 من العهد.

Only under these conditions can military jurisdiction be compatible with the Covenant.
وبهذه الشروط فقط يمكن أن يصبح القضاء العسكري متوافقاً مع أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

They are in fact perfectly compatible.
ففي واقع الأمر، الخياران يتماشى أحدهما مع الآخر.

In other words, they are compatible with and conducive to the expansion of democracy.
وبعبارة أخرى، فهي تتماشى مع الديمقراطية وتمكن من توسيع نطاقها.

The Special Rapporteur was invited to discuss how conscientious objection laws could be compatible with States' obligation to ensure the right to health.
ودعت المقرر الخاص إلى مناقشة الكيفية التي يمكن أن تكون بها هذه القوانين متسقة مع واجب الدول في ضمان الحق في الصحة.

Any limitations on the freedom of movement must be established by law and be compatible with the provisions of the Covenant.
لا بد أن يحدد القانون أية قيود تُفرض على حرية التنقل، وأن تتمشى مثل هذه القيود مع أحكام العهد.

The question of costs of reducing mercury in products and packaging is directly translatable to the question of whether there are compatible substitutes available at similar prices.
يتحول السؤال عن تكلفة تخفيض الزئبق الموجود في المنتجات ومواد التغليف، تحوُّلاً مباشراً، إلى سؤال عما إذا كانت توجد بدائل متفقة معه بأسعار مماثلة.

● Support the promotion of biofuel production compatible with food security
:: دعم الترويج لإنتاج وقود بيولوجي متوافق مع الأمن الغذائي

Strong economics were compatible with better environmental outcomes.
واختتم قائلا ان وجود اقتصادات قوية يعتبر متوافقا مع وجود نتائج بيئية أفضل.

It trusts that any new approaches proposed will be compatible with the business process model developed for the implementation of Umoja.
وتأمل في أن تكون أية نُهُج جديدة مقترحة متوائمة مع نموذج عملية تصريف الأعمال الموضوعة لتنفيذ نظام أوموجا.