"comprehensive measures" - Translation from English to Arabic

• تدابير شاملة
• التدابير الشاملة
• للتدابير الشاملة
• إجراءات شاملة
• الإجراءات الشاملة

:: Adopt comprehensive measures that criminalize obstruction of justice.
:: اعتماد تدابير شاملة تجرّم إعاقة سير العدالة.

comprehensive measures need to be taken and implemented systematically.
ومن الضروري اتخاذ تدابير شاملة وإنفاذها بطريقة منهجية.

comprehensive measures should be taken to eliminate safe havens for terrorists and deny funding for their activities.
وأردف يقول إنه ينبغي اتخاذ تدابير شاملة للقضاء على الملاذات الآمنة للإرهابيين، ومنع تمويل أنشطتهم.

comprehensive measures will be taken at all levels of government, with relevant agencies held more accountable for their responsibilities.
وسوف تتخذ تدابير شاملة على جميع المستويات الحكومية، مع جعل الوكالات ذات الصلة خاضعة للمحاسبة عن مسؤولياتها.

The challenge before us is to implement the comprehensive measures outlined in the four pillars of the Strategy.
التحدي أمامنا الآن يكمن في تنفيذ التدابير الشاملة المنصوص عليها في الأركان الأربعة للاستراتيجية.

comprehensive measures should therefore be established in this regard, including:
لذلك ينبغي اتخاذ تدابير شاملة في هذا الصدد، تشتمل:

The Government of Estonia has approved the Fundamentals of Counter-Terrorism, which envisages comprehensive measures in fighting terrorism in all its aspects.
ووافقت حكومة إستونيا على مقومات مكافحة الإرهاب التي تتوخى اتخاذ تدابير شاملة في مكافحة الإرهاب بجميع جوانبه.

In Kyrgyzstan, UN-Women has taken comprehensive measures to ensure women's property rights.
وفي قيرغيزستان، اتخذت هيئة الأمم المتحدة للمرأة تدابير شاملة لضمان حقوق المرأة في الملكية.

comprehensive measures and important policies have been introduced for environmental sustainability.
وقد اتخذت تدابير شاملة ووضعت سياسات هامة من أجل الاستقرار البيئي.

Twenty out of 34 provinces had been kept poppy-free through comprehensive measures that included agricultural development and demand reduction.
وهناك 20 ولاية من بين 34 ولاية لا تزال خالية من الخشخاش بفضل تدابير شاملة تضمنت التنمية الزراعية وتخفيض الطلب.

Qatar had been taking comprehensive measures to implement, at the level of legislation and practice, the human rights provisions of the Constitution.
وقالت إن قطر تتخذ تدابير شاملة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان في الدستور، على صعيدي التشريع والممارسة.

While welcoming the establishment of a Family Assistance and Sexual Offences Unit in the Kiribati Police Service, CRC was concerned at the lack of comprehensive measures to address this serious phenomenon.
وفي حين ترحب اللجنة بإنشاء وحدة في دائرة الشرطة في كيريباس معنية بمساعدة الأسرة وبجرائم الجنس، فإنها تعرب عن قلقها لعدم وجود تدابير شاملة لمعالجة هذه الظاهرة الخطيرة.

The Committee urges the State party to devote priority attention to the adoption of comprehensive measures to combat and eliminate violence against women.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية لاعتماد تدابير شاملة لمكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه.

At the national level we have taken comprehensive measures for the implementation of the Treaty.
لقد اتخذنا تدابير شاملة على المستوى الوطني لتنفيذ المعاهدة.

In line with these basic plans, comprehensive measures are taken with a view to achieving a gender-equal society in rural areas.
وتمشياً مع هذه الخطط الأساسية تتخذ تدابير شاملة بقصد إقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين في المناطق الريفية.

While some countries had developed comprehensive measures dealing with child victims and witnesses, others had adopted only basic or general provisions regarding the rights of the child.
وفي حين أن بعض البلدان وضعت تدابير شاملة تتناول الأطفال الضحايا والشهود، لم يعتمد البعض الآخر سوى أحكام أساسية أو عامة تتعلق بحقوق الطفل.

The comprehensive measures taken by the United Nations should receive support.
كذلك فإن التدابير الشاملة التي تتخذها الأمم المتحدة يجب أن تتلقى الدعم.

It urged Malta to continue to put emphasis on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society.
وحثت مالطة على مواصلة التركيز على التدابير الشاملة لمعالجة العنف ضد المرأة في الأسرة وفي المجتمع.

In addition, they had expressed support for comprehensive measures to control and eliminate weapons of mass destruction and had urged Israel to sign and ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وباﻹضافة إلى ذلك أعربوا عن دعمهم للتدابير الشاملة للحد من أسلحة الدمار الشامل والقضاء عليها، وحثوا اسرائيل على توقيع وتصديق معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

The State party considers that it is evident that its legal system provides for comprehensive measures to combat domestic violence adequately and efficiently.
واعتبرت الدولة الطرف أنه من الواضح أن نظامها القانوني ينص على إجراءات شاملة لمكافحة العنف العائلي بشكل واف وفعال.

(b) comprehensive measures on Water Saving
(ب) الإجراءات الشاملة بشأن حفظ المياه