"comprehensive review" - Translation from English to Arabic

• استعراض شامل
• الاستعراض الشامل
• مراجعة شاملة
• للاستعراض الشامل
• بالاستعراض الشامل
• دراسة شاملة
• المراجعة الشاملة
• باستعراض شامل
• بمراجعة شاملة
• استعراضا شاملا
• والاستعراض الشامل
• استعراضاً شاملاً
• استعراضها الشامل
• لمراجعة شاملة
• للمراجعة الشاملة

:: comprehensive review of exam content to align with new eligibility criteria
:: استعراض شامل لمحتوى الامتحانات بغية مواءمته مع معايير الأهلية الجديدة

A comprehensive review will also be part of the strategic plan midterm review that will be reported on in 2011.
كما سيحدث استعراض شامل يمثل جزءاً من استعراض منتصف مدة الخطة الاستراتيجية، الذي سيقدم تقرير بشأنه في 2011.

Further, a comprehensive review of the anti-money-laundering legislation should be conducted.
كما ينبغي إجراء استعراض شامل للتشريعات الخاصة بمكافحة غسل الأموال.

The primary focus of the session was the comprehensive review of the United Nations common system compensation package.
وكان محور التركيز الرئيسي للدورة هو الاستعراض الشامل لمجموعة عناصر الأجر في نظام الأمم المتحدة الموحد.

We call for more stringent implementation of that resolution and support the comprehensive review process to that end.
وندعو إلى تنفيذ ذلك القرار على نحو أكثر صرامة، ونؤيد عملية الاستعراض الشامل لتحقيق ذلك الهدف.

comprehensive review of existing Regional Coordination Mechanisms undertaken, including proposals for future modalities of work for the Regional Coordination Mechanisms.
إجراء استعراض شامل لآليات التنسيق الإقليمية القائمة، بما في ذلك المقترحات المتعلقة بطرائق عمل هذه الآليات في المستقبل.

In that connection, the Secretary-General should present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges.
وفي ذلك الصدد ينبغي أن يقدم الأمين العام مقترحات من أجل استعراض شامل لنظام النطاقات المستصوبة.

The outcome is a comprehensive review of contemporary issues.
وكانت المحصلة عبارة عن استعراض شامل للقضايا المعاصرة.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the headquarters.
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام إجراء استعراض شامل لإنشاء قيادة بعثة الانتشار السريع.

Therefore, Lithuania strongly supports a comprehensive review of both the regular-budget scale and the scale of assessment for peacekeeping operations.
ولهذا تؤيد ليتوانيا إجراء استعراض شامل لجدول الميزانية العادية وجدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام على حد سواء.

More fundamentally, we need a comprehensive review of the existing negotiating machinery.
ونحن بحاجة بصورة أكثر جوهرية، إلى استعراض شامل لآلية التفاوض القائمة.

Although a number of ad hoc reviews of individual laws had taken place, the last comprehensive review had been conducted in 1957.
وأضافت أن آخر استعراض شامل قد أجري في عام 1957، وإن كانت قد أجريت بعد ذلك استعراضات خاصة لقوانين منفردة.

Additional or updated information and views relevant to the completion of the second comprehensive review of the capacity-building framework.
معلومات إضافية أو محدَّثة وآراء ذات صلة بإتمام الاستعراض الشامل الثاني لإطار بناء القدرات، مقدمة من الأطراف

In conclusion, the Governing Council may wish to recommend that a comprehensive review of the governance structure of UN-Habitat be undertaken, including:
وختاماً، قد يود مجلس الإدارة أن يوصي بأن يتضمن الاستعراض الشامل لهيكل إدارة موئل الأمم المتحدة الذي سيجري ما يلي:

The comprehensive review forms part of the broader discussion on initiatives to improve system-wide coherence in the United Nations.
ويمثل هذا الاستعراض الشامل جانبا من المناقشة الأوسع نطاقا بشأن مبادرات تحسين الاتساق داخل منظومة الأمم المتحدة.

This has been incorporated into the comprehensive review mentioned above.
وقد أُدمج ذلك في إطار الاستعراض الشامل المذكور أعلاه.

We also look forward to the comprehensive review, scheduled for 2008, of developments in the fight against the global HIV/AIDS crisis.
ونتطلع أيضا إلى الاستعراض الشامل للتطورات في مجال مكافحة أزمة الإيدز على الصعيد العالمي، المقرر إجراؤه في عام 2008.

A finding of the management review is that a comprehensive review of human resources requirements in the security field is warranted.
كان أحد استنتاجات المراجعة الإدارية أن هناك ما يبرر إجراء مراجعة شاملة للاحتياجات من الموارد البشرية في مجال الأمن.

Preparations for the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
اﻷعمال التحضيرية للاستعراض الشامل لبرنامج العمــل مـــن أجـــل التنميـة المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

This working group will monitor progress on parts 1 and 2 of the ninth programme of work, including follow-up work on the comprehensive review and overseeing the status of implementation:
سيقوم هذا الفريق العامل برصد التقدم المحرز في الجزأين 1 و 2 من برنامج العمل التاسع، ويشمل ذلك متابعة العمل المتعلق بالاستعراض الشامل لحالة التنفيذ والإشراف عليها:

It presents a comprehensive review of the current high school programme and makes numerous recommendations for change.
وتتضمن هذه الوثيقة دراسة شاملة لبرنامج التعليم الثانوي الحالي، وتقترح تعديلات عديدة في هذا الشأن.

The comprehensive review of the current items on the Council's agenda is one such example.
وتشكل المراجعة الشاملة للبنود المدرجة حاليا في جدول أعمال المجلس مثالا على ذلك.

These measures are complemented by a comprehensive review of publishing processes with a view to streamlining, modernizing and simplifying existing publishing practices.
واستكملت هذه التدابير باستعراض شامل لعمليات النشر بغرض ترشيد ممارسات النشر الحالية وتحديثها وتبسيطها.

The matter of differential ages had been referred to the Law Commission of India, which was undertaking a comprehensive review of the country's penal laws.
وقد أحيلت مسألة تباين اﻷعمار إلى لجنة قوانين الهند، التي تقوم بمراجعة شاملة لقوانين العقوبات في البلد.

Switzerland is one of a few countries to report having carried out a comprehensive review and identifying gaps in materials.
وسويسرا واحدة من البلدان القليلة التي أشارت إلى أنها أجرت استعراضا شاملا ووقفت على الفجوات في المواد التعليمية.

The review and its results are expected to be available at the time the results of the Headquarters capacity study and comprehensive review become available.
ومن المتوقع أن يكون الاستعراض ونتائجه في المتناول عندما تظهر نتائج الدراسة والاستعراض الشامل لقدرة المقر.

To pursue that vision, my Administration conducted a comprehensive review of America's development programmes.
وبغية تحقيق تلك الرؤية، أجرت إدارتي استعراضاً شاملاً لبرامج أمريكا الإنمائية.

In its next comprehensive review, the Secretariat should make it a priority to address that matter.
وينبغي لﻷمانة العامة، في استعراضها الشامل القادم، أن تولي اﻷولوية لمعالجة هذه المسألة.

The need for a comprehensive review of Bahrain's domestic laws and administrative regulations in order to ensure that they are consistent with the Convention on the Rights of the Child.
- الحاجة لمراجعة شاملة لقوانين البحرين المحلية، وتنظيماتها الإدارية، لضمان اتساقها مع اتفاقية حقوق الطفل؛

Initiative launched by the Ministry of Human Rights for a comprehensive review and overhaul of legislation and status of the application of criminal justice in Yemen
مبادرة وزارة حقوق الإنسان للمراجعة الشاملة للتشريعات وواقع التطبيق للعدالة الجنائية في اليمن