"conflict resolution" - Translation from English to Arabic

• حل النزاعات
• تسوية النزاعات
• حل الصراعات
• حل المنازعات
• تسوية المنازعات
• تسوية الصراعات
• حل الصراع
• لحل النزاعات
• لتسوية النزاعات
• حل النزاع
• وتسوية النزاعات
• تسوية النزاع
• وحل النزاعات
• لتسوية المنازعات
• تسوية الصراع

:: Political analysis and guidance provided to parties and groups weekly at the national or subnational level regarding conflict resolution
:: تقديم تحليلات سياسية وتوجيهات إلى الأحزاب والمجموعات أسبوعيا على الصعيد الوطني أو دون الوطني بشأن حل النزاعات

Women's priorities must be addressed in conflict mediation, conflict resolution, peace negotiations and in early recovery initiatives.
ويجب معالجة أولويات المرأة في مجالات الوساطة في تسوية النزاعات وحلها ومفاوضات السلام، وفي مبادرات الإنعاش المبكرة.

conflict resolution, peacekeeping and peacebuilding are core activities of the United Nations.
ويمثل حل الصراعات وحفظ السلام وبناء السلام الأنشطة الرئيسية للأمم المتحدة.

Creating mechanisms for monitoring conflict resolution and preventive intervention.
`7` إيجاد آليات لرصد حل المنازعات والتدخل الوقائي.

Strengthening a culture of informal conflict resolution
تعزيز ثقافة تسوية المنازعات بالوسائل غير الرسمية

Education and training in non-violent conflict resolution have been introduced.
واستُحدث التعليم والتدريب على نبذ العنف في تسوية الصراعات.

:: To assist in conflict resolution, peacebuilding and reconciliation in crisis zones
المساعدة في حل النزاعات وبناء السلام وتحقيق المصالحة في مناطق الأزمات

Kenya was aware that regional and subregional arrangements were increasingly playing a central role in conflict resolution.
وكينيا واعية بأن الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية تضطلع أكثر فأكثر بدور أساسي في حل النزاعات.

Target 2008: 40 per cent participation of women and people from traditionally marginalized groups in local conflict resolution processes
الهدف لعام 2008: مشاركة النساء والفئات المهمشة في العادة بنسبة40 في المائة في عمليات حل النزاعات المحلية

Confidence- and security-building measures are of particular significance in conflict resolution.
وتتسم تدابير بناء الثقة والأمن بأهمية خاصة في تسوية النزاعات.

Difficulties have been experienced in conflict resolution in the bilateral system.
وقد ووجهت صعوبات على صعيد تسوية النزاعات في النظام الثنائي.

The Spanish defence policy seeks to build trust through cooperation, proposes lines of action and objectives for the international community and plays a role in conflict resolution.
فهي تسعى إلى بناء الثقة من خلال التعاون، وتقترح مسارات عمل وأهدافا للمجتمع الدولي، وتشترك أيضا في تسوية النزاعات.

It is obvious that quick-fix approaches to conflict resolution are not viable.
ومن الواضح أن نُهج العلاج السريع في حل الصراعات غير عملية.

We must not forget the success stories of United Nations conflict resolution.
ولا ينبغي أن ننسى قصص نجاح اﻷمم المتحدة في حل الصراعات.

Promoting conflict resolution, peace and tolerance among the youth of Kosovo is a key component of activities.
ويشكل تعزيز حل المنازعات والسلام والتسامح بين الشباب في كوسوفو عنصرا رئيسيا من عناصر الأنشطة.

A separate action plan is being prepared to forge participation of women in conflict resolution and other activities.
ويجري إعداد خطة عمل مستقلة لتعزيز مشاركة النساء في تسوية المنازعات وأنشطة أخرى.

Education and training on non-violent conflict resolution have been introduced.
واستُحدث التعليم والتدريب على نبذ العنف في تسوية الصراعات.

:: The Working Group could address issues concerning internally displaced persons and refugees as an integral part of conflict resolution.
:: بإمكان الفريق العامل أن يتناول المسائل المتعلقة بالأشخاص المشردين داخليا واللاجئين، كجزء لا يتجزأ من حل الصراع.

2005 Austria, Civil Aspects of conflict resolution. Core Course. Austrian Study Centre for Peace and conflict resolution.
النمسا، الجوانب المدنية لحل النزاعات: دورة تدريبية أساسية في مركز الدراسات النمساوي للسلام وحل النزاعات.

In Northern Uganda, for example, several women's organizations received funds to support their conflict resolution and peace building efforts.
ففي شمال أوغندا على سبيل المثال تلقت عدة منظمات نسائية أموالاً لدعم الجهود التي تبذلها لتسوية النزاعات وبناء السلام.

Over the past year, our efforts have been focused on mobilizing internal resources and international support to advance the conflict resolution process.
خلال السنة الماضية، ركزت جهودنا على تعبئة الموارد الداخلية والدعم الدولي للدفع قدماً بعملية حل النزاع.

a. Training Programme in Multilateral Diplomacy, Negotiations and conflict resolution;
برنامج تدريب حول الدبلوماسية متعددة الأطراف والتفاوض وتسوية النزاعات

Organization of monthly meetings with national and local authorities, NGOs and the United Nations country team to promote social cohesion and conflict resolution initiatives
تنظيم اجتماعات شهرية مع السلطات الوطنية والمحلية، والمنظمات غير الحكومية، وفريق الأمم المتحدة القطري، من أجل تعزيز التماسك الاجتماعي ومبادرات تسوية النزاع

(iii) Increased number of Parliament members, party leaders, defence officers and security officers trained in negotiation and conflict resolution skills
' 3` زيادة عدد أعضاء البرلمان وقادة الأحزاب والضباط العسكريين وضباط الأمن المدربين على مهارات التفاوض وحل النزاعات

In his view, customary ways of conflict resolution were important; however, they had often been manipulated for political purposes.
وفي رأيه، فإن الطرق التقليدية لتسوية المنازعات هامة؛ غير أنه كثيراً ما تم التلاعب بها لأغراض سياسية.

To break that link, the Bank was increasingly promoting the settlement of technical issues at an early stage in conflict resolution.
ولكسر هذه الحلقة، يعمل البنك على نحو متزايد على النهوض بتسوية المسائل التقنية في المرحلة المبكرة من تسوية الصراع.