"constitute" - Translation from English to Arabic

• تشكل
• يشكل
• وتشكل
• تمثل
• يشكلان
• يشكلون
• يمثل
• تشكّل
• تشكِّل
• ويشكل
• يشكّل
• يشكلن
• وتمثل
• يشكِّل
• تعد

Such associations do not necessarily constitute a conflict of interest, however.
بيد أن هذه الارتباطات لا تشكل بالضرورة تضارباً في المصالح.

The outcome of the Conference should constitute an important contribution to and support the implementation of the post-2015 development agenda.
والوثيقة الختامية للمؤتمر جديرة بأن تشكل مساهمة هامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، وأن تدعم تنفيذها.

They should constitute platforms to advance the global, regional and country health agendas, add value and have a clear purpose and scope.
وينبغي أن تشكل منابر للنهوض بخطط الصحة العالمية والإقليمية والقطرية، وأن تضيف قيمة إليها وأن يكون لها هدف ونطاق واضحين.

Holding a view that one believes to be correct, but that one does not stand to gain from personally, does not constitute a conflict of interest.
وبالتالي فإن إبداء رأي يعتقد صاحبه أنه رأي صحيح، لكنه لا يحصل من وراءه على أي كسب شخصي، لا يشكل تضارباً في المصالح.

On the other hand, in most countries men constitute the majority of persons who were never married living alone.
ومن ناحية أخرى، يشكل الرجال في معظم البلدان غالبية الأشخاص الذين لم يسبق لهم الزواج ويعيشون بمفردهم.

These facts constitute unfriendly and unjustifiable acts that have also put at serious risk the safety of President Morales.
وتشكل هذه الملابسات أعمالا غير ودية وغير مبررة فضلا عن تعريضها الرئيس موراليس لمخاطر جسيمة هددت سلامته.

Official figures show that drug-related crimes constitute more than 80 per cent of the total number of executions carried out in Iran.
وتبين الأرقام الرسمية أن الجرائم المتصلة بالمخدرات تمثل أكثر من 80 في المائة من إجمالي عمليات الإعدام المنفذة في إيران.

Forming part of the attack identified in paragraph 38 above, their practices constitute a crime against humanity.
وتمثل ممارساته التي تشكل جزءاً من الهجوم المذكور في الفقرة 38 أعلاه جريمة ضد الإنسانية.

While all these aspects are touched upon in this report and will benefit from RAM, they do not constitute its main focus.
ولئن كان هذا التقرير يتطرق إلى جميع هذه الجوانب التي ستستفيد من إدارة السجلات والمحفوظات، فهي لا تشكل بؤرة اهتمامه.

Proliferation crises constitute serious threats to international and regional security and stability.
إن الأزمات المتعلقة بالانتشار تشكل تهديداً خطيراً للأمن والاستقرار الدولي والإقليمي.

The Government of Israel asserts that these weapons, including large quantities of missiles, constitute a serious threat.
وتؤكد الحكومة الإسرائيلية أن هذه الأسلحة، التي تشمل كميات كبيرة من الصواريخ، تشكل تهديدا جديا.

The Government of Israel asserts that these weapons, including large quantities of missiles, constitute a serious threat.
وتؤكّد الحكومة الإسرائيلية أن هذه الأسلحة، التي تشمل كميات كبيرة من الصواريخ، تشكل تهديدًا جديًا.

Some of these acts may constitute war crimes and crimes against humanity.
ويمكن أن تشكل بعض هذه الأفعال جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

:: Education for innovation, science and technology should constitute a fundamental component in the design of sustainable development goals.
:: ينبغي أن يشكل التعليم من أجل الابتكار والعلم والتكنولوجيا مكوناً أساسياً في تصميم أهداف التنمية المستدامة.

The Working Group decided that the reply could constitute a clarification, provided the source did not raise an objection within six months.
وقرر الفريق العامل أن رد الحكومـة يمكن أن يشكل توضيحاً ما لم يرد اعتراض من المصدر في غضون ستة أشهر.

Yes. The historical data from local offices constitute important elements for the analysis of inflation trends, etc.
نعم، وتشكل البيانات السابقة من المكاتب المحلية عناصر مهمة لتحليل اتجاهات التضخم، وما إلى ذلك.

These attacks constitute a clear violation of international humanitarian law.
إن تلك الهجمات تمثل خرقا سافرا للقانون الإنساني الدولي.

In general, `Customary Law'and `Common Law'are adopted to constitute the `Underlying Law'.
وبوجه عام، يجري اعتماد ' القانون العرفي` و ' القانون العام` بحيث يشكلان ' القانون الأساسي`.

In most cases, UN Volunteers constitute up to one third of the international civilian component of a peacekeeping mission.
وفي معظم الحالات كان متطوعو الأمم المتحدة يشكلون ثلث عدد العنصر المدني الدولي في بعثة حفظ السلام.

Progress in our work here could indeed constitute a complementary building block.
فإحراز تقدم في عملنا هنا قد يمثل لبنة تكمل اللبنات الأخرى.

Does thrashing a few boys in the dark constitute fighting?
هل تشكّل ضربات بعض الفتية القليلين فى الظلام معركة؟

The letter from his family does not constitute independent, objective evidence and is therefore of little probative value.
ولا تشكِّل الرسالة الواردة من أسرته دليلاً موضوعياً ومستقلاً وليس لها بالتالي قيمة ثبوتية يُعتد بها.

These seven judges also constitute the Appeals Chamber of the latter Tribunal.
ويشكل هؤلاء القضاة السبعة أيضا دائرة الاستئناف بالمحكمة الجنائية الدولية برواندا.

Domestic law can be cited as evidence of State practice, and as such, constitute existing or emergent customary international law.
ويمكن الاستشهاد بالقانون المحلي باعتباره دليلا على ممارسة الدول، وهو، بالتالي يشكّل قانونا دوليا عرفيا قائما أو ناشئا.

Though women constitute the majority in the labour force, their participation remains low relative to that of men.
ورغم أن النساء يشكلن أغلبية القوى العاملة، فإن مشاركتهن ما زالت منخفضة قياسا إلى مشاركة الرجال.

The communication is therefore considered inadmissible ratione materiae and also is said to constitute an abuse of the right of submission.
لذا يُعتبر البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي ويُقال أيضاً أنه يشكِّل إساءة لاستعمال الحقّ في تقديم طلبات.

They constitute a new demographic with its own peculiar needs.
تعد هذه شريحة جديدة ذات احتياجات مختلفة.