"consultations and" - Translation from English to Arabic

• المشاورات
• مشاورات
• والمشاورات
• ومشاورات
• والتشاور
• بالمشاورات
• ومشاوراتها
• للمشاورات
• مشاوراته
• لمشاورات
• الاستشارات
• بمشاورات
• وبالمشاورات
• ومشاورة
• مشاوراتها

The Government held a series of consultations and received over a thousand submissions orally and through various media platforms.
كما عقدت الحكومة سلسلة من المشاورات وتلقت أكثر من ألف مقترح شفوي ومن خلال مختلف المنابر الإعلامية.

consultations and negotiations on the report will require careful handling.
وسوف تتطلب المشاورات والمفاوضات بشأن هذا التقرير معالجة متأنية.

Truth and Reconciliation Commission final initiative: consultations and national conference
المبادرة النهائية للجنة تقصي الحقائق والمصالحة: المشاورات والمؤتمر الوطني

Those proposals were the result of protracted consultations and compromise.
وجاءت هذه المقترحات نتيجة مشاورات مطولة والوصول إلى توافق.

One delegation proposed that intersessional informal consultations and work be undertaken.
واقترح أحد الوفود إجراء مشاورات غير رسمية فيما بين الدورات.

The calendar includes key milestones relating to production, communications, consultations and review.
ويشمل الجدول الزمني المعالم الرئيسية فيما يتصل بالإنتاج والاتصالات والمشاورات والاستعراض.

The Committee and civil society have different roles, which, through periodic consultations and cooperation, complement each other.
ولكل من اللجنة والمجتمع المدني أدوار مختلفة يكمل بعضها بعضا، من خلال المشاورات الدورية والتعاون.

His delegation commended all delegations for their commitment and cooperation during the consultations and would continue the dialogue with them.
وخلص إلى القول إن الوفد المكسيكي سيواصل التحاور مع جميع الوفود وإنه يحيي التزامها وتعاونها في أثناء المشاورات.

She said that the summary reflected the variety of views expressed during the ministerial consultations, and did not constitute a consensus text.
وقالت إن الملخص هو تجسيد لمختلف الآراء التي طرحت أثناء المشاورات الوزارية أكثر من كونه انعكاساً لنص تتوافق حوله الآراء.

Reflecting its historic role, the Division had played a critical role in all universal periodic review consultations and presentations.
وقد أدت الشعبة، تماشياً مع دورها التاريخي، دوراً حاسماً في جميع المشاورات والعروض المتعلقة بالاستعراض الدوري الشامل.

He said that the summary reflected the variety of views expressed during the ministerial consultations and did not constitute a consensus text.
وقال إن الملخص هو تجسيد لمختلف الآراء التي طرحت أثناء المشاورات الوزارية أكثر من كونه انعكاساً لنص تتوافق حوله الآراء.

After three years of intensive consultations and negotiations, the Board had been able to reach agreement among its three constituent groups.
فبعد ثلاث سنوات من المشاورات والمفاوضات المكثفة، تمكن المجلس من الوصول إلى اتفاق فيما بين الفئات الثلاث المكونة له.

This process should be transparent, and the General Assembly should play a fundamental role in the consultations and conclusions.
وينبغي أن تتسم هذه العملية بالشفافية، وأن تضطلع الجمعية العامة بدور أساسي في المشاورات والاستنتاجات المتعلقة بها.

With regard to the new approach of bilateral consultations and possible shuttle diplomacy to find a compromise, Morocco responded favourably.
وقد قبل المغرب النهج الجديد القائم على إجراء مشاورات ثنائية، وإمكانية القيام بالدبلوماسية المكوكية للتوصل إلى حل وسط.

The Ministry is considering organizing further thematic and district-level consultations and has requested the support of OHCHR.
وتنظر الوزارة في تنظيم مشاورات أخرى مواضيعية وعلى مستوى المقاطعات، والتمست لذلك دعما من المفوضية.

Member States have organized consultations and developed national action plans.
وقد نظمت الدول الأعضاء مشاورات ووضعت خطط عمل وطنية.

We must now assimilate the new circumstances, hold broad consultations and strive to find proposals acceptable to all.
وعلينا الآن أن نستوعب الظروف الجديدة، ونعقد مشاورات واسعة النطاق ونسعى جاهدين لإيجاد مقترحات يقبلها الجميع.

Open consultations and coherence were imperative, especially in situations arising out of a sudden change in the political situation.
والمشاورات المفتوحة والاتساق أمران لا غنى عنهما، وخصوصا في الحالات الناشئة عن تغير مفاجئ في الحالة السياسية.

:: Exchange of experience in the field of military reform by organizing joint meetings, consultations and training
:: تبادل الخبرات في مجال الإصلاح العسكري عن طريق تنظيم اجتماعات ومشاورات وبرامج تدريب مشتركة

Lessons learned from recent disasters confirm the need for closer consultations and collaboration with beneficiaries.
تؤكد الدروس المستفادة من الكوارث الأخيرة على ضرورة توثيق التعاون والتشاور مع المستفيدين.

The successful preparation and initial implementation of NARP has benefited from continuous consultations and support from the World Bank.
وقد استفاد اﻹعداد الناجح والتنفيذ اﻷولي للبرنامج الوطني لﻹصلاح اﻹداري بالمشاورات والدعم المستمرين من جانب البنك الدولي.

A part of Japan’s efforts had been made in the First Committee’s deliberations, consultations and actions.
وقد بذلت اليابان جزءا من جهودها في مداولات اللجنة اﻷولى ومشاوراتها وأعمالها.

The Advisory Committee notes that the risks in this area are related to procedures for cross-organizational consultations and decision-making.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المخاطر في هذا المجال تتصل بالإجراءات اللازمة للمشاورات واتخاذ القرارات على نطاق المنظمة.

Once my Special Representative has completed his consultations and assessed the views of the parties, he will submit to me recommendations as to how this critical issue should be addressed.
وحالما ينتهي ممثلي الخاص من مشاوراته وتقييمه ﻵراء الطرفين سوف يقدم إليﱠ توصيات بشأن معالجة هذه المسألة الهامة.

The FAO consultations and regional and national initiatives to this end are elaborated in the following section.
ويرد عرض مفصل لمشاورات الفاو وللمبادرات الإقليمية والوطنية التي اتخذت لهذه الغاية في الفرع التالي.

consultations and guidance were provided.
هو عدد ما قدم من هذه الاستشارات والتوجيهات.

This approach could be complemented by prior working-level consultations and the frequency of such segments would be determined by the conferences of the parties;
ويمكن أن يُستكمل هذا النهج بمشاورات عمل مسبقة وأن تحدد مؤتمرات الأطراف وتيرة هذه الاجتماعات الجزئية؛

For this purpose, the report should include detailed information concerning, in particular, the process of adopting and implementing resolutions and of informal consultations and the activities of the subsidiary organs of the Security Council.
ولهذا الغرض، ينبغي أن يتضمن التقرير معلومات مفصلة تتعلق خصوصا بعملية اتخاذ وتنفيذ القرارات وبالمشاورات غير الرسمية وبأنشطة الهيئات الفرعية التابعة لمجلس اﻷمن.

What we find here is the result of earlier consultations and a final consultation held this morning.
وما نجده هنا هو نتيجة لمشاورات سابقة ومشاورة أخيرة عقدت هذا الصباح.

The Member States should move forward in their consultations and reach an agreement that procedures for selecting the Secretary-General should be formalized and carried out in a timely, transparent and inclusive manner.
ينبغي للدول الأعضاء أن تحرز تقدما في مشاوراتها لتصل إلى اتفاق بشأن إجراءات اختيار الأمين العام يقضي بأن تكون تلك الإجراءات ذات طابع رسمي وأن تتسم بالشفافية والشمول والسرعة.