"controlled by the" - Translation from English to Arabic

• تسيطر عليها
• يسيطر عليها
• الخاضعة لسيطرة
• تحت سيطرة
• تسيطر عليه
• يسيطر عليه
• تسيطر على
• يخضع لسيطرة
• يسيطر على
• تتحكم فيها
• خاضعة لسيطرة
• يتحكم فيها
• تخضع لسيطرة
• الخاضعة لحركة
• الذي تتحكم فيه

It is estimated that in the territories controlled by the Croatian authorities only around 100,000 Serbs remained.
ويقدر أنه لم يبق في اﻷراضي التي تسيطر عليها السلطات الكرواتية إلا ٠٠٠ ١٠٠ صربي.

Passengers were seen disembarking the aircraft. The unauthorized flight occurred in an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina.
وشوهد ركاب وهم ينزلون من الطائرة وحدث هذا التحليق غير المأذون به في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

The unauthorized flight took place in an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina. South-west
وجرى التحليق غير المأذون به لهذه الطائرة الهليكوبتر في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

The unauthorized flight occurred in an area controlled by the Bosnian Croats.
وجرى التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها كروات البوسنة.

The unauthorized flight took place in an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina. North-east
وجرى التحليق غير المأذون به لهذه الطائرة الهليكوبتر في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

The unauthorized flight occurred between an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina and one controlled by Bosnian Croats.
وقد حدث هذا الطيران غير المأذون به بين منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك وأخرى يسيطر عليها كروات البوسنة.

This unauthorized flight occurred in an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina. North-east-landing South-west
وقد تم القيام بهذه الرحلة غير المأذون بها في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

The unauthorized flight of this helicopter occurred in an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina.
وقد قامت هذه الطائرة العمودية بالرحلة غير المأذون بها في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

The unauthorized flight of this suspected helicopter took place in an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina.
وحدث هذا التحليق غير المأذون به للطائرة العمودية المشتبه في أمرها في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

The unauthorized flight took place in areas controlled by the Government of Croatia and the Bosnian Croats.
وقد تمت الرحلة الجوية غير المأذون بها في مناطق تسيطر عليها حكومة كرواتيا وكروات البوسنة

The unauthorized flight took place in an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina. North-east
وقــد حدثت عملية التحليق هذه غير المأذون بهــا في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

The parties with the possibility of access to government are generally the ones controlled by the economic power groups.
فالأحزاب التي لديها إمكانية الاشتراك في الحكومة هي بصفة عامة الأحزاب التي تسيطر عليها فئات القوة الاقتصادية.

The unauthorized flight occurred in an area controlled by the Bosnian Serbs.
وجرى التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة.

This will be sustained until the redeployment of State administration to areas controlled by the defence and security forces and the armed forces of the Forces nouvelles.
وسيستمر هذا لحين إعادة بسط إدارة الدولة على المناطق الخاضعة لسيطرة قوات الدفاع والأمن والقوات المسلحة للقوى الجديدة.

Be aware, you're entering hostile territory controlled by the Chechen guerrilla army.
كُن حذراً فأنت تدخل منطقة ارهابية تحت سيطرة عصابات الجيش الشيشاني

Aircraft of the Sudanese Armed Forces had bombed a nearby gold mine controlled by the armed movements.
وقامت طائرات القوات المسلحة السودانية بقصف منجم للذهب تسيطر عليه الحركات المسلحة بالقرب من المنطقة.

The federal army formed by the Tigray People's Liberation Army was fully controlled by the regime.
والجيش الفدرالي الذي يتكون من جيش التحرير الشعبي لتيغراي يسيطر عليه النظام سيطرة تامة.

Jamba was highly organized and controlled by the organization.
وكانت يونيتا تسيطر على معقل جامبا وتنظمه بإحكام.

In any case, it should be noted that the structure of the Service was not designed to be controlled by the Secretary-General.
ومهما يكن لا بد من الاشارة الى أن هيكل الدائرة لم يصمم كي يخضع لسيطرة اﻷمين العام.

This flight occurred in an area controlled by the Bosnian Croats.
وجرى هذا التحليق في منطقة يسيطر على كروات البوسنة.

Under Presidential Decree 12, the Collegium, which is controlled by the Ministry of Justice, alone allocates legal work and remuneration to lawyers.
وبموجب المرسوم الرئاسي رقم 12 فإن الجمعية، التي تتحكم فيها وزارة العدل، هي الوحيدة التي تحدد العمل القانوني وأجور المحامين.

Information was not controlled by the authorities but had moved to other organizations and institutions.
ولم تعد المعلومات خاضعة لسيطرة السلطات بل أخذ زمامها ينتقل إلى منظمات ومؤسسات أخرى.

127. The Panel conducted a broad analysis of the assets owned or controlled by the designated individuals on the assets freeze list.
127 - وأجرى الفريق تحليلا موسعا للأصول التي يمتلكها أو يتحكم فيها أشخاص وكيانات مدرجون في قائمة تجميد الأصول.

Deaths from torture were recorded in centres controlled by the Air Force, Political and General Intelligence and Military Security.
وسُجلت حالات وفاة ناجمة عن التعذيب في مراكز تخضع لسيطرة المخابرات الجوية، والمخابرات السياسية والعامة، والأمن العسكري.

Amputations have continued to be carried out under the sharia law in areas controlled by the Taliban.
وحالات بتر اﻷعضاء قد استمرت في اطار الشريعة اﻹسلامية بالمناطق الخاضعة لحركة طالبان.

Countless Israelis had been victims of the Israeli-Palestinian conflict and continued to be the targets of rocket and mortar attacks from the Gaza Strip, which was controlled by the Hamas terrorist organization.
إن أعدادا لا حصر لها من الإسرائيليين كانوا ضحايا للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني وما زالوا يشكلون أهدافا لهجمات الصواريخ ومدافع الهاون التي تُشن من قطاع غزة الذي تتحكم فيه المنظمة الإرهابية حماس.