"cooperation on" - Translation from English to Arabic

• التعاون في
• التعاون بشأن
• التعاون على
• للتعاون في
• للتعاون بشأن
• بالتعاون في
• بالتعاون بشأن
• التعاون فيما يتعلق
• التعاون من
• والتعاون بشأن
• للتعاون على
• تعاون بشأن
• تعاون في
• التعاون حول
• تعاونها في

cooperation on conflict prevention and electoral assistance was broadened with the United Nations entities and regional organizations.
وجرى توسيع نطاق التعاون في مجال منع نشوب الصراعات مع كيانات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

The project for cooperation on gender studies in Switzerland aims at creating a harmonized set of course offerings in Switzerland.
ويهدف مشروع التعاون في مجال دراسات نوع الجنس في سويسرا إلى إتاحة عروض منسقة لدراسات على المستوى السويسري.

UNHCR continued to work with IOM to improve cooperation on the identification and protection of victims of trafficking.
وقد استمرت المفوضية في العمل مع المنظمة الدولية للهجرة لتحسين التعاون في تحديد ضحايا الاتجار وحمايتهم.

The outcomes of the Forum could enhance cooperation on development.
ومن شأن نتائج المنتدى أن تعزز التعاون بشأن التنمية.

Chapter II describes experiences in cooperation on competition law and policy.
ويصف الفصل الثاني الخبرات في التعاون بشأن قوانين وسياسات المنافسة.

A section on cooperation on technology research, development, diffusion and transfer for technologies for mitigation and adaptation.
وجزء بشأن التعاون على البحث والتطوير والتعميم في مجال التكنولوجيا التي تفيد في التخفيف والتكيف.

(iii) cooperation on research and development of current, new and innovative technology, including win - win solutions;
التعاون في مجال البحث وتطوير التكنولوجيات الحالية والجديدة والمبتَكَرة، بما في ذلك الحلول المُجدية للجميع؛

Linked to this is the need for greater cooperation on war crimes matters between States in the region.
ومما يتصل بذلك الحاجة إلى مزيد من التعاون في المسائل المتعلقة بجرائم الحرب بين دول المنطقة.

Malta had also signed a cooperation agreement with the European Police Office, which would enhance cooperation on exchange of operational information.
كما وقعت مالطة اتفاق للتعاون مع مكتب الشرطة الأوروبي من شأنه تعزيز التعاون في مجال تبادل المعلومات المتعلقة بالعمليات.

36. France and Europe play an active role in cooperation on launchers.
تقوم فرنسا وأوروبا بدور نشط في التعاون في مجال مركبات الإطلاق.

It declared that it would render cooperation on extradition on the legal basis provided under the Extradition Act of 1992 of Malaysia.
وأعلنت أنها ستجعل التعاون في مجال التسليم على الأساس القانوني منصوصا عليه في قانون التسليم في ماليزيا الصادر في 1992.

However, on the whole, despite the best efforts of UNFICYP, no further progress has been achieved in establishing closer cooperation on law enforcement matters.
لكن بشكل عام، وعلى الرغم مما بذلته القوة من جهود، لم يُحرز أي تقدم إضافي في توثيق التعاون في مسائل إنفاذ القانون.

Chapter II describes experiences in cooperation on competition law and policy.
ويصف الفصل الثاني الخبرات في التعاون بشأن قانون وسياسة المنافسة.

Report of the Secretary-General on the enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet
تقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بشأن قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت

I believe that the selection of this theme will enhance debate and deepen cooperation on this important issue that lies at the heart of the work of the United Nations.
وأعتقد أن اختيار هذا الموضوع سيعزز النقاش ويعمق التعاون بشأن هذه المسألة الهامة التي تقع في صميم عمل الأمم المتحدة.

They pertain to better cooperation on a global level, not the country-specific lists of requests for more assistance.
وهي تتعلق بتحسين التعاون على الصعيد العالمي، لا بالقوائم الخاصة ببلدان محددة والمتعلقة بطلبات زيادة المساعدة.

Several institutions stated that agreements on cooperation, on a case-by-case basis, had already been established in the past.
وذكرت عدة مؤسسات أنه سبق بالفعل في الماضي إبرام اتفاقات للتعاون في كل حالة على حدة.

El Salvador, Mauritius and Seychelles specifically excluded the Convention as the legal basis for cooperation on extradition.
وقد استبعدت السلفادور وسيشيل وموريشيوس على وجه التحديد اعتبار الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم.

NPA cooperated in different ways with the United Nations in the field, from the level of information-sharing to cooperation on projects.
تعاونت المنظمة النرويجية بطرق مختلفة مع الأمم المتحدة في الميدان بـدءا من تبادل المعلومات وانتهاء بالتعاون في المشاريع.

Within the framework of strengthening international cooperation in the struggle against terrorism, Russia, together with Iran (Islamic Republic of), Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan, was working to harmonize a draft agreement on cooperation on Caspian Sea security.
وفي إطار تدعيم التعاون الدولي في الكفاح ضد الإرهاب، تعمل روسيا جنبا إلى جنب مع أذربيجان وجمهورية إيران الإسلامية وتركمانستان وكازاخستان من أجل تنسيق مشروع اتفاق يتعلق بالتعاون بشأن أمن بحر قزوين.

Cuban educational facilities helped foster cooperation on health issues.
وأضافت أن مرافق التعليم في كوبا تساعد على تعزيز التعاون فيما يتعلق بمسائل الصحة.

All I need is a little cooperation on your part.
كل ما أريده هو القليل من التعاون من جانبك

Underscoring future directions, this note puts forward some options to further enhance coordination and cooperation on forests.
وتبرز هذه المذكرة التوجهات المستقبلية فتطرح بعض الخيارات حول مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بشأن الغابات.

Today's Russia, as never before, is open, responsible and ready for cooperation on an equitable basis of partnership.
فروسيا اليوم، كما لم تكن أبدا من قبل، منفتحة، ومسؤولة ومستعدة للتعاون على أساس متكافئ من الشراكة.

Emphasizing the importance of information sharing between the two organizations, she encouraged a closer cooperation on the issues of conflict prevention as well as of post-conflict reconstruction.
وأكدت أهمية تبادل المعلومات بين المنظمتين فشجعت على توطيد علاقات تعاون بشأن المسائل المتصلة بمنع نشوب الصراعات إضافة إلى الإعمار في مرحلة ما بعد الصراع.

The Government emphasized that constructive dialogue is necessary for the establishment of cooperation on human rights between an individual State and the international community.
وشدّدت الحكومة على أن الحوار المتبادَل ضروري لقيام تعاون في مجال حقوق الإنسان بين كل دولة من الدول والمجتمع الدولي.

U.S.-Russia Energy Dialogue: cooperation on energy remains an area of significant potential for both our nations.
الحوار بين الولايات المتحدة وروسيا بشأن الطاقة: إن التعاون حول الطاقة يظل مجالا ينطوي على إمكانات جمّة لبلدينا.

He expressed hope for the Government's continued cooperation on the matter.
وأعرب عن أمله في أن تواصل الحكومة تعاونها في هذا الشأن.