"country's economic" - Translation from English to Arabic

• الاقتصادية للبلد
• الاقتصادي للبلد
• البلد الاقتصادية
• الاقتصادي في البلد
• اقتصاد البلد
• الاقتصادي للبلاد
• الاقتصادية في
• بلده الاقتصادية
• الاقتصادي في البلاد

This can work only through good governance that taps a country's economic potential.
وهذا لا يتأتى إلا من خلال حكم رشيد يستغل الإمكانات الاقتصادية للبلد.

And concessions contribute to a country's economic development and consumer welfare.
وتسهم الامتيازات في التنمية الاقتصادية للبلد وفي رفاهية المستهلكين.

Women make up 51.3 per cent of the population of Guinea and are involved in all of the country's economic activities.
تمثل النساء 51.3 في المائة من سكان غينيا ويشاركن في جميع الأنشطة الاقتصادية للبلد.

The world economic crisis also affected the country's economic growth and increased the vulnerability of its population.
كما أثّرت الأزمة الاقتصادية العالمية على النمو الاقتصادي للبلد وأدت إلى زيادة ضعف السكان.

There was also a need to reconcile children's right to education with the country's economic realities.
وتدعو الحاجة أيضا إلى التوفيق بين حق اﻷطفال في التعليم وبين الواقع الاقتصادي للبلد.

Definition of priorities in the country's economic and trade policy;
:: تحديد أولويات سياسة البلد الاقتصادية والتجارية؛

However, it is obvious that merely opening the door to FDI will not result in the country's economic development.
إلا أنه من الواضح أن مجرد فتح الأبواب أمام الاستثمار الأجنبي المباشر لن يؤدي إلى التنمية الاقتصادية للبلد.

As the draft resolution stresses, corruption and lack of transparency must be vigorously combated in order to ensure the country's economic development.
وكما يؤكد مشروع القرار، لا بد من مكافحة الفساد وانعدام الشفافية مكافحة قوية لضمان تحقيق التنمية الاقتصادية للبلد.

If necessary, she would provide further information on the legislative framework for women's involvement in the country's economic life.
وستقدِّم إذا دعت الحاجة مزيداً من المعلومات عن الإطار التشريعي لمشاركة النساء في الحياة الاقتصادية للبلد.

Thus, the process should proceed by stages, synchronizing liberalization with the country's economic conditions.
وبالتالي، ينبغي أن تجري العملية على مراحل، مع العمل على انسجام التحرير مع الظروف الاقتصادية للبلد.

One of the main issues in this context relates to maintaining the coherence of a country's economic development policy.
وتتصل إحدى القضايا الرئيسية في هذا السياق بالمحافظة على تماسك سياسة التنمية الاقتصادية للبلد.

The country's economic crisis has prevented the FIU from procuring new technology and more human resources during the past three administrative periods.
ثم إن الأزمة الاقتصادية للبلد لم تسمح بتزويد الوحدة بتكنولوجيات جديدة وموارد بشرية لثلاث سنوات مالية متتالية.

An independent process of national development means that the legitimate leaders of the people have effective control over the direction of the country's economic development.
والعملية المستقلة للتنمية الوطنية تعني أن تكون للقيادة الشرعية للشعب سيطرة فعالة على اتجاه التنمية الاقتصادية للبلد.

The Government has further planned to set up a Women's Bank to promote greater participation by women in the country's economic development.
وفضلاً عن ذلك، فقد أعدَّت الحكومة لإنشاء بنك المرأة من أجل تعزيز زيادة مشاركة المرأة في النمو الاقتصادي للبلد.

The use of science and technology in production processes will gradually contribute to the country's economic growth.
:: يسهم استخدام العلم والتكنولوجيا في عمليات الإنتاج بشكل تدريجي لما فيه النمو الاقتصادي للبلد.

A country's economic territory consists of a geographic territory administered by a Government.
ويتألف الإقليم الاقتصادي للبلد من منطقة جغرافية تديرها الحكومة.

The textile and garment and tourism sectors contributed much to the country's economic development and job creation.
وأسهمت قطاعات النسيج والملابس والسياحة كثيرا في النمو الاقتصادي للبلد وفي توفير الأعمال.

That factor was largely to blame for the steady slowdown in the country's economic activity.
وكان هذا العامل هو السبب الرئيسي في التباطؤ المطرد في النشاط الاقتصادي للبلد.

Although a hydropower project provided some promise for the future, the country's economic situation remained grave.
ورغم أن مشروع الطاقة المائية يعد مشروعاً له مستقبل واعد فإن الوضع الاقتصادي للبلد لا يزال خطيرا.

Women have been effectively excluded from participation in the country's economic, social and political life.
فقد استُبعدت المرأة بشكل فعلي من المشاركة في حياة البلد الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

Thus, GNI is a more adequate proxy of a country's economic welfare than GDP.
وعليه، فإن الدخل القومي الإجمالي أداة بديلة أكثر ملاءمة من الناتج المحلي الإجمالي لقياس الوضع الاقتصادي في البلد.

13. UNCT-Gabon recalled that, in 1998, Gabon had established a President's Prize for the involvement of women in the country's economic development.
13- وذكر الفريق القطري بأن غابون أعطى، منذ عام 1998، صبغة مؤسسية للجائزة الكبرى لرئيس الجمهورية من أجل إشراك المرأة تنمية اقتصاد البلد.

One of the consequences of the past is the extremely heavy external debt burden, which makes the country's economic revival extremely difficult.
وتتمثـــل إحدى عواقب الماضي في عبء الدين الخارجي الباهظ الذي يجعل الانتعاش الاقتصادي للبلاد صعبا للغاية.

The period of civil war exacerbated the country's economic situation.
لقد زادت فترة الحرب الباردة من تردي الحالة الاقتصادية في البلد.

President Niyazov played a key role in establishing and strengthening the statehood of an independent Turkmenistan and in developing the country's economic potential.
لقد قام السيد نيازوف بدور رئيسي في إنشاء دولة تركمانستان المستقلة وتعزيزها، وفي تنمية إمكانيات بلده الاقتصادية.

The ability to translate women's rights into reality was linked to the country's economic situation.
وأضاف أن هناك صلة بين القدرة على ترجمة حقوق المرأة إلى حقيقة والوضع الاقتصادي في البلاد.