"courts" - Translation from English to Arabic

• المحاكم
• للمحاكم
• القضاء
• والمحاكم
• ومحاكم
• محكمة
• بالمحاكم
• الهيئات القضائية
• لمحاكم
• العدالة
• المحكمة
• القضاة
• القضائي
• المحكمتين
• قضائية

Basic courts also perform other duties laid down in the law.
كما تضطلع المحاكم الأساسية بمهام أخرى منصوص عليها في القانون.

The Local courts Act 1963 provides for their jurisdiction.
ويحدد قانون المحاكم المحلية لعام 1963 ولاياتها القضائية.

The Basic courts will be the first instance courts for minor and criminal offences, unless otherwise regulated by law.
وستكون المحاكم الأساسية هي محاكم الدرجة الأولى للجرائم البسيطة والجنائية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

Judicial review by the courts also maintains adherence to the Constitution and Guyana's international treaty obligations.
وكما يتأكد الاستعراض القضائي الذي تجريه المحاكم من التقيد بأحكام الدستور وبالتزامات غيانا بموجب المعاهدات الدولية.

Moreover, the Ministry of Justice coordinates inspections and visits to courts where the average duration of cases significantly exceeds the average.
وعلاوة على ذلك، تنسق وزارة العدل عمليات تفتيش وزيارات للمحاكم التي يتجاوز فيها متوسط مدة استمرار القضايا المتوسط المحدد

This demonstrates that the courts are not empowered to release the authors from detention other than on narrow technical grounds.
ويثبت ذلك أن المحاكم ليست مخولة لاتخاذ قرار الإفراج عن أصحاب البلاغ من الاحتجاز إلا لأسباب تقنية محدودة.

courts do not indiscriminately impose a mandatory death penalty.
ولا تفرض المحاكم عقوبة إعدام إلزامية بصورة عشوائية.

Domestic courts thoroughly examined all the author's claims and evidence and the circumstances of the case.
وقد نظرت المحاكم المحلية بشكل شامل في جميع ادعاءات صاحب البلاغ والأدلة التي قدمها وظروف القضية.

The State party should without further delay remove the power to exercise jurisdiction over civilians from military courts.
ينبغي للدولة الطرف أن تنزع من المحاكم العسكرية دون مزيد من التأخير صلاحية الحكم على المدنيين.

The courts consider that the approach of the Migration Police is lawful regarding individuals sought for participation in the Andijan events.
وترى المحاكم أن النهج الذي تتّبعه شرطة الهجرة إزاء الأفراد المطلوب تسليمهم بسبب مشاركتهم في أحداث أنديجان نهج قانوني.

The practice of national courts has been more difficult to ascertain.
أما التحقق من ممارسات المحاكم الوطنية فقد اتسم بصعوبة أكبر.

With regard to religious courts, article 104 distinguishes between sharia courts and the tribunals of other recognized religious communities.
وفيما يتعلق بالمحاكم الدينية، تميّز المادة 104 بين المحاكم الشرعية والمجالس الخاصة بالطوائف الدينية الأخرى المعترف بها.

Reported cases submitted to the courts had been penalized.
وصدرت عقوبات في الحالات التي أبلغت فيها المحاكم.

Protection orders are currently issued by courts, the government needs to establish authorized persons and registered councilors.
:: تصدر المحاكم حالياً أوامر الحماية، وعلى الحكومة أن تعين الأشخاص المأذون لهم والمستشارين المسجلين؛

Investigations are ongoing regarding the operations of sharia courts and the due process rights afforded to defendants.
ويجري التحقيق في عمليات المحاكم الشرعية والحقوق الممنوحة للمتهمين فيما يتعلق بمراعاة الأصول القانونية الواجبة.

The DO also investigates reports of discrimination in the education sector, and can pursue discrimination cases in the courts.
ويحقق أمين المظالم أيضاً في تقارير التمييز في قطاع التعليم، ويمكنه أن يرفع قضايا التمييز أمام المحاكم.

In all of these, English courts had assumed jurisdiction because assets were located in the United Kingdom.
ففي كل تلك القضايا أقرت المحاكم الإنكليزية باختصاصها القضائي لأن الموجودات كانت داخل المملكة المتحدة.

Unlike ordinary criminal courts, military courts do not allow lawyers access to the register of pending cases.
وخلافاً للمحاكم الجنائية العادية، لا تمكّن المحاكم العسكرية المحامين من الاطلاع على سجل القضايا المعلقة.

The Office may then act directly as a victim's legal representative in the courts, if she so requests.
وعندئذ يمكن للمكتب تولي التمثيل القانوني للمرأة مباشرة أمام الهيئات القضائية والخارجة عن القضاء إذا طلبت الضحية ذلك.

Women also serve in Islamic institutes of higher education and as Prosecutors both in the Syariah courts and Civil courts.
وتعمل المرأة أيضا في المعاهد الإسلامية للتعليم العالي وكمدعية عامة في المحاكم الشرعية والمحاكم المدنية على حد سواء.

The law also provides for appeal courts and local courts.
وتزاول المحاكم المحلية ومحاكم الاستئناف عملها وفقا لأحكام القانون.

Women also headed appeal courts and held positions in the Juvenile Court.
ويوجد نساء يترأسن أيضاً محاكم استئناف، ويشغلن مناصب في محكمة الأحداث.

The criminal jurisdiction of the Senior Magistrate's Court differs from that of the other magistrates' courts.
الولاية القضائية الجنائية لمحكمة الصلح التي يترأسها كبير القضاة تختلف عن الولاية القضائية الجنائية لمحاكم الصلح الأخرى.

Improve citizens' access to justice by reviewing legal aid procedures and the establishment of new courts.
تحسين الوصول إلى العدالة لمواطنيها من خلال مراجعة إجراءات تقديم المساعدة القضائية وإنشاء محاكم جديدة.

The courts of first and second instance dismissed the applications.
وقد رفضت المحكمة الابتدائية ومحكمة الدرجة الثانية طلب الشركة.

Trained ADR judges and lawyers mediate in some of these cases pending before the fast track courts.
ويتوسط القضاة والمحامون المدربون في هذا المجال في بعض القضايا المعروضة على محاكم المسار السريع.

However, these courts will not function until a new Somali constitution is adopted and the parliament constitutes the judiciary.
إلا أن هاتين المحكمتين لن تباشرا العمل إلى أن يعتمد دستور صومالي جديد ويشكل البرلمان الهيئة القضائية.

In a few cases, the verdicts of foreign courts could be taken into account as provided by international agreements.
كما روعيت في بضع حالات أحكام قضائية صادرة عن محاكم أجنبية، وفقاً لما تنصُّ عليه اتفاقات دولية.