"cover the cost" - Translation from English to Arabic

• تكلفة
• تغطية تكاليف
• لتغطية تكاليف
• دولار تكاليف
• بتغطية تكاليف
• تغطية نفقات
• تغطي تكاليف
• تغييرا عن تكاليف
• وتغطية تكاليف
• ويغطي تكاليف
• لتغطية كلفة

cover the cost of the living expenses for Mr. Przemek Szwadzki, who will be working on UNRWA at 60
تغطية تكلفة المصروفات المعيشية اللازمة للسيد برزمك سوازكي الذي سيعمل في إطار الاحتفال بالذكرى السنوية الستين للأونروا

This additional income could certainly help cover the cost of basic infrastructure development and of investment in administrative efficiency.
وهذا الدخل الإضافي يمكنه أن يساعد قطعاً على تغطية تكلفة تطوير البنية الأساسية والاستثمار في الكفاءة الإدارية.

cover the cost of the living expenses of Mr. Przemek Szwadzki, who will be working on UNRWA at 60
لتغطية تكلفة نفقات المعيشة اللازمة للسيد برزمك سوادزكي الذي سيعمل ضمن برنامج الاحتفال بالذكرى الستين لتأسيس الأنروا

The European States on whose territory persons were arrested continued to cover the cost of their transfer to Arusha.
واستمرت الدول الأوروبية التي ألقي القبض على أولئك الأشخاص في أراضيها في تغطية تكاليف نقلهم إلى أروشا.

A small amount is being proposed for 2012 to cover the cost of any required replacements.
ويقترح تخصيص مبلغ ضئيل في عام 2012 لتغطية تكاليف أي استبدال مطلوب للمعدات.

The growth of $14,900 will cover the cost of attending the 1994 International Conference on Population and Development.
وسيغطي النمو البالــغ ٩٠٠ ١٤ دولار تكلفة حضور المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في عام ١٩٩٤.

- They can't cover the cost of a rental...
يقولون أنّهم لا يستطيعون تغطية تكلفة سيّارة مُستأجرة.

The SpaceAid framework enabled crucial high-quality imagery to be provided immediately after a disaster; Austria supported the establishment of a SpaceAid account to cover the cost of accessing the requisite information to support specific emergency situations.
وتدعم النمسا إنشاء حساب في إطار هذا المشروع لتغطية تكلفة الحصول على المعلومات اللازمة لدعم حالات طوارئ محددة.

A line item has been added to cover the cost of a performance review at the end of the initial four-year period.
وقد أضيف بند في الميزانية لتغطية تكلفة إجراء استعراض للأداء في نهاية فترة السنوات الأربع الأولى.

Such resources would also cover the cost of expanding the online directory as outlined in paragraph 39.
ومن شأن هذه الموارد أن تغطي أيضا تكلفة توسيع الدليل المتاح على الإنترنت، حسبما هو مبيّن بإجمال في الفقرة 39.

These funds were reportedly to cover the cost of the Ivorian military “securing the peace process”.
وأفيد أن تلك الأموال لتغطية تكلفة قيام القوات العسكرية الإيفوارية بـ ”تأمين عملية السلام“.

Employers were required to cover the cost of maternity leave only for an employee's first two children; the third such leave was financed by the State.
كما يُطلب من أصحاب الأعمال تغطية تكلفة إجازة الأمومة لأول طفلين للموظف أما الإجازة من أجل الطفل الثالث فتمول الدولة.

The income received from rebates is being used to cover the cost of services charged by the travel services provider.
وتستخدم حاليا الإيرادات المتأتية من المبالغ المرتجعة من أجل تغطية تكلفة الخدمات المسجلة لحساب مقدم خدمات السفر.

In each of those years, the United Nations had cut spending to cover the cost of inflation, for a total of $350 million in cuts since 1994.
وقد قامت االمنظمة، في كل سنة من تلك السنوات، بتقليص الإنفاق لتغطية تكلفة التضخم، بحيث بلغ مجموع التخفيضات 350 مليون دولار منذ عام 1994.

Member premiums cover the cost of most of these services, both outpatient and in—patient, as well as medications.
وتغطي أقساط اﻷعضاء تكلفة معظم هذه الخدمات، سواء منها خدمات العيادة الخارجية أو اﻹقامة بالمستشفيات، فضلا عن اﻷدوية.

They receive MSA, which is intended to cover the cost of accommodation, food and incidentals at the special mission duty station.
ولكنهم يتلقون بدل إقامة البعثة الذي يقصد به تغطية تكاليف المأوى والطعام والمصاريف العرضية في مركز عمل البعثة الخاصة.

One third of those revenues were illegally retained in order to cover the cost of electricity, water and other services provided by Israel.
واحتُجز بصورة غير قانونية ثلث هذه الإيرادات بغرض تغطية تكاليف الكهرباء والمياه وغيرها من الخدمات التي تقدمها إسرائيل.

A small amount is being proposed for 2012 to cover the cost of any other new equipment or furniture required.
يقترح تخصيص مبلغ ضئيل لعام 2012 لتغطية تكاليف أي معدات أو أثاثات جديدة مطلوبة.

The retained amount is to cover the cost of editing and translation.
أما المبلغ المستبقى فهو لتغطية تكاليف التحرير والترجمة.

4. The amount of $108,000 would cover the cost of acquisition and replacement of office automation equipment.
٤ - ١٣ سيغطي مبلغ ٠٠٠ ١٠٨ دولار تكاليف شراء واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

As there is also a cost factor involved in translating reports, members may wish to consider requesting States parties to cover the cost of translating the updated report where outdated reports have been translated.
ونظرا لوجود عامل للتكلفة في ترجمة التقارير، فإن اﻷعضاء قد يرغبون في النظر في مطالبة الدول اﻷطراف بتغطية تكاليف ترجمة التقرير المستكمل إذا ما كان قد اضطلع بترجمة التقارير القديمة.

To cover the cost of a contractor to draft a proposal for the " Israeli Committee "
تغطية نفقات التعاقد مع جهة خارجية لصياغة مقترح من أجل " اللجنة الإسرائيلية "

The estimated requirements would cover the cost of telephone service, telexes, postage and pouches and the rental of a satellite earth station;
من شأن الاحتياجات المقدرة أن تغطي تكاليف الهاتف والتلكس والبريد والحقائب البريدية، واستئجار محطة أرضية للاتصالات عن طريق السواتل؛

8.93 The estimated requirement of $69,100, at maintenance level, would cover the cost of acquisition and replacement of office automation equipment.
٨-٣٩ سيغطي الاحتياج المقدر البالغ ١٠٠ ٦٩ دولار، والذي لا يمثل تغييرا عن تكاليف اقتناء معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب واستبدالها.

However, there were still problems for parents, who had to supply school stationery and uniforms and cover the cost of transporting their children to school.
غير أنه ما زالت توجد مشاكل تعترض الأبوين تتعلق بتوفير القرطاسية المدرسية والزي المدرسي وتغطية تكاليف نقل أولادهم إلى المدارس.

Estimated to amount to $500 per location, this fund will serve to cover the cost of evacuation and/or counselling for all women and children in need of care.
ويقدر رصيد هذا الصندوق بمبلغ 500 دولار لكل موقع، ويغطي تكاليف إجلاء و/أو توجيه أي امرأة أو طفل في حاجة إلى الرعاية.

Provisions would also be required to cover the cost of daily subsistence allowance of the 10 members of the Committee for a period of 7 days per year.
كما ستكون هناك حاجة إلى اعتمادات لتغطية كلفة بدل اﻹعاشة اليومي ﻷعضاء اللجنــة اﻟ ١٠ لمدة ٧ أيام في السنة.