"craving" - Translation from English to Arabic

• الرغبة
• رغبة
• أشتهي
• شغف
• توق
• حنين
• أتوق
• تشتهي
• يشتهي
• اشتهيت
• شوق
• تواقة
• تواق
• اشتهي
• ملهوف

While the craving for peace is intensifying, the futility of the use of force to achieve durable solutions has also become evident.
وفي الوقت الذي تشتد فيه الرغبة في تحقيق السلام، فإن عقم استخدام القوة لتحقيق حلول دائمة أصبح واضحاً أيضاً.

Maybe some extra-dimensional being just had a craving for your mom's cranberry relish.
ربما كائن من بُعد آخر كان لديه رغبة مُلحة بالحصول على فطيرة التوت الخاصة بوالدتكِ

Okay, now I'm craving a double-fried Big Tommy with bacon.
حسنًا، الآن أشتهي تومي كبيرة مقلية مرتين باللحم المقدد

Jesus and Moses awakened their Kundalini energy, bringing awakened consciousness to the unconscious reptilian forces that drive human craving.
أيقظوا اليسوع وموسى الطاقة الكونداليني الخاصة بهم، وبذلك أيقظوا الوعي قوات الزواحف اللاوعي التي تدفع شغف الإنسان.

My friends think that I quit, but every once in a while, I get a craving that I can't put off.
أصدقائي يعقتدون أنّي أقلعتُ، لكن من حين لآخر، يُصيبني توق شديد لا أستطيع التخلّص منه.

And whatever there is between us... it's not just about craving each other's blood.
ومهما كان الذي بيننا إنه ليس فقط عن حنين الدم بعضهم البعض

I am craving a Cobb salad. What are you getting?
أنا أتوق لكوب من السلطة ، ماذا ستختارين ؟

suddenly you're not thinking about that anymore and you're actually craving that kale smoothie.
ذلك التشيزبرجر الذي لم يكن يفارق ذهنك فجأة، لم تعد تفكّر بشأنه بعد الآن، وأنّك فعلياً تشتهي عصير الكرنب.

If it's craving, it's not gonna want animal blood.
اذا كان يشتهي الدماء فلن يرغب بدماء الحيوانات

I guess it's true what they say about craving things when you're pregnant.
اظن ان ما يقولونه عن الرغبة بشيء اثناء الحمل صحيحة اجل

I've had the biggest craving for Thai food.
لقد كان أكبر الرغبة في تناول الطعام التايلاندي.

Huh? Man, this is the weirdest pregnancy craving ever.
يا رجل، هذه أسوء رغبة حمل على الإطلاق.

It is a horrible feeling to have a craving that you can never satiate.
إنه شعور فظيع أن يكون لديك رغبة لا يمكنك أبداً إشباعها.

Today I was really craving some Korean food.
لقد كُنت أشتهي بعضَ الطعام الكوري اليوم.

I'm starving. I got a craving for chili eese fries that just got insane.
أتضور جوعاً, أصبحت أشتهي الفلفل الحار المقلي, بشكل جنوني

Ever since that story, I've had such a craving.
منذ تلك القصة، لقد كان مثل هذا شغف.

At the moment I've got a real, big craving for milk and I can easily get through two pints a day.
في هذه اللحظة، لديّ توق شديد للحليب.. ويمكنني بسهولة شرب لتر في اليوم.

I never would have said this prior to meeting you, but I've actually been craving vegan takeout.
أنا لم أقل لك هذا من قبل لأقابلك و لكنني في الحقيقة لدي حنين لتناول الطعام النباتي بالخارج

Because I'm pretty sure this place is not serving what I've been craving for a long, long time, Cyrus.
لأنني متأكد جدا هذا المكان لا يخدم ما كنت أتوق له لفترة طويلة، سايروس

- No. What I do remember is Mom coming downstairs and saying that she was craving pancakes.
‫لا، أتذكر نزول أمي إلى الأسفل ‫وكانت تقول إنها تشتهي الفطائر

So unhealthy, but the baby's craving it, and I can't say no to the baby.
ليس صحيًا, لكن الحنين يشتهي ذلك ولا أقدر أن أقول لا للجنين

And then on my way home, I got a craving for cambodian food.
وبعد ذلك في طريقي للمنزل، اشتهيت طعاماً كمبودياً

Which means they'll keep craving more and more power until they have it all.
مما يعني أنهم سيبقون في شوق إلى المزيد والمزيد من السلطة

So I'm craving all these salty things, which makes me think
لذا أنا تواقة كل هذه الأشياء المالحة مما يجعلني أعتقد

I mean, it's almost like he's openly craving love.
أقصد انه يبدو و كأنه تواق علناً للحب

Hey, I don't know about you, but I'm craving ice cream, something fierce.
لا اعلم عنك ولكني اشتهي الآيس كريم شيء رهيب

"The drop is falling, the body is craving.
القطرات تتساقط" "والجسد ملهوف